The Ministry of Time (El ministerio del tiempo)

Allez! Nous devons sortir d'ici!

Jordi!

Allez!

Allez!

Julian!

Rien ne fait plus de mal

que la perte d'un être cher.

La mort rend tous les hommes égaux,

les riches, les pauvres, les puissants et les faibles.

Mais le souvenir de Julián Martínez,

qui a sacrifié sa vie pour aider les autres,

devrait être un exemple et réconforter nos âmes.

Qu'il repose en paix.

Allez! - Julián!

Le « Viking » est entré.

Et la Faraona est sous contrôle. Mission accomplie.

Kirk Douglas est beau, non?

J'ai vu plus beau.

Peut-on imaginer quelque chose entre Lola Flores et Kirk Douglas?

Eh bien, Lolita aurait une fossette au menton très attirante.

Je t'ai dit que c'était une mission simple,

- tu n'avais pas besoin de venir. - Et manquer

ce week-end ici avec toi? Tu es folle?

J'allais te le donner plus tard, mais je ne peux pas attendre.

Tu es si belle.

Ciel! Il a dû coûter une fortune.

Pas tellement.

J'ai attendu que Joseph Bonaparte soit distrait.

Tu as volé un collier de la Couronne?

Oui, mais ils l'auraient volé pour la France, alors...

Et personne ne le porte aussi bien que toi.

Je croyais fréquenter un policier,

pas un voleur.

Quelqu'un devait nous contacter?

- À ma connaissance, non. - Ok.

Attends ici.

Ne bouge pas.

Stop!

Qu'est-ce c'est?

Qui diable êtes-vous?

Un Russe, incroyable.

Je suis soviétique, crétin.

Et cela?

Ah! Non!

Non, non, non!

Non, non!

Police!

Police!

Appelez la police.

Comment ça va, patron?

À part le plâtre qui me démange fort

et que j'ai l'air du chauve des X-Men, tout va bien.

Je ne changerai plus une ampoule

de ma putain de vie.

Qu'est-il arrivé à votre main?

Je me suis coupé en faisant du gaspacho.

Attention, hein!

Cuisiner va être plus dangereux que voyager dans le temps.

S'il vous plaît.

Quelqu'un sait-il pourquoi il fait si chaud?

Les travaux ont mis le chauffage en panne,

ça va durer un certain temps.

J'ai vu que les travailleurs sont d'une entreprise privée, non?

On avait demandé des fonctionnaires d'une autre époque, non?

Impossible. Il fallait des enchères, trois offres,

- et choisir le moins cher. - Ne vous inquiétez pas.

Ils n'ont pas accès au ministère,

- sauf la machine à café. - D'accord, mais restez vigilants.

Si jamais il y a une bêtise et qu'on ait à le regretter.

Angustias, donnez-moi de quoi me gratter la jambe, SVP.

Et l'analgésique? Il fallait le prendre il y a une demi-heure.

Oui, je sais, je l'ai pris.

- Il est pire qu'un enfant. - Elle est pire qu'une mère.

Secrétaire, infirmière… Il ne se tait jamais.

Et on dit disent que les fonctionnaires se la coulent douce.

- Je peux vous aider? - Non, j'y arrive.

Avez-vous pensé au remplaçant de Julián?

- Ortigosa serait parfait. - Non.

Il fête son anniversaire de mariage à Majorque en 1981.

C'est moins cher et sans Allemands.

C'est vrai. Et Spinola?

Encore moins. Il finit le siède d'Aachen. Il a pris quelques jours.

Je ne sais pas,

si Pacino a résolu le problème avec son père ...

Je lui ai parlé. Il dit qu'il est bien où il est.

Il a eu du mal à trouver l'endroit.

Ne gâchons pas une chose pour réparer une autre.

De plus, à la fin... on trouve toujours quelqu'un.

Bon sang, deux semaines de congé?

Nous devons travailler maintenant,

pas rester à la maison lécher nos blessures.

- Allez, Amelia. - Je ne peux pas le sortir de ma tête

Moi non plus.

Mais il faut penser à Julien avec honneur.

Sans lui, la mission aurait été un échec.

Je ne comprendrai jamais que la vie d'un poète soit si importante.

Eh bien, si Miguel Hernandez était tué à Teruel,

il n'aurait pas épousé Josefina,

et il n'aurait pas écrit "Nanas de la cebolla"

- ni "Viento del pueblo" - C'est triste.

Dans tous les siècles que nous traversons,

c'est toujours pareil : des Espagnols qui s'entretuent.

Le "Duel au gourdin" de Goya.

Année après année, siècle après siècle.

C'est une guerre civile permanente

avec des millions de victimes innocentes…, comme Julián.

Comme Julián.

J'ai vu deux photos de vous avec Julián,

Une photo de mariage, et dans l'autre vous aviez un enfant.

Vous avez fini par les lui montrer?

Votre avenir a changé?

Oui, quelque chose est arrivé qui...

Pacino?

Amelia, je dois vous voir tous les deux, dès que possible.

Où es-tu?

Baie de La Concha.

Depuis Sancho VI a fait construire le port,

cet endroit a vu l'arrivée des première encyclopédies,

les premiers aliments de l'Amérique ...

Oui, et sûrement ces maudites bestioles.

Saviez-vous qu'ils arrachent les yeux des marins naufragés?

Les rencontrer est un mauvais présage.

Eh bien, nous avons la malchance pour un certain temps.

Es-tu sûr de vouloir faire ça?

S'ils nous découvrent, nous aurons des ennuis.

Celui qui en a est notre équipier.

C'est ce qui compte maintenant.

Chapino!

Quel plaisir de vous revoir.

- Comment allez-vous? - Mieux maintenant.

Salvador m'a dit ce qui est arrivé à Julien.

Je suis tellement désolé.

Que se passe-t-il? Pourquoi le secret?

Allons-y.

C'était ta compagne?

Oui.

Elle devait être ici pour une mission de routine.

Elle m'a dit de ne pas l'accompagner,

- mais je voulais être avec elle. - Et qu'est-il est arrivé?

Nous avons fini la mission sans incident, mais à l'hôtel

quelqu'un a glissé cette note sous la porte.

Le nombre Pi?

Oui, ce doit être une sorte de code.

Je suis sorti pour voir qui l'avait laissé.

Je l'ai suivi, mais il y avait un autre. Je l'ai réalisé trop tard.

Tu soupçonnes quelqu'un?

Je sais seulement qu'ils étaient Russes.

Pourquoi des slaves feraient un guet-apens?

Voilà ce que je veux savoir,

ce qu'ils cherchaient et pourquoi ils ont tué Marta.

Si tu l'avais dit au ministère de ton époque...

Ces salopards savaient qui nous étions

et comment nous trouver. Je ne fais confiance à personne.

D'autant qu'un serveur m'a accusé.

- Encore une fois? - Oui, c'est mon destin.

Il n'y a rien dans les journaux.

Quoi qu'il en soit, j'ai changé d'hôtel.

Je dois trouver la vérité,

car je sais que c'est mon affaire,

alors ...

si vous voulez partir, il est encore temps.

Où allons-nous commencer?

Par ici.

De nouveau à prendre un café?

S'ils ne nous assèchent pas la machine...

Mon Dieu!

C'est que...

Personne ne fait rien.

Je le savais.

Je le savais.

- Cet homme finira par me tuer. - Encore, Salvador?

Le pire malade au monde. Il réclame sans arrêt :

"Angustias, un café." "Angustias, le grattoir."

- "Emmenez-moi aux toilettes." - Aux toilettes?

- Oui, ma fille. - Je vais t'accompagner,

mais pas pour baisser son pantalon!

Combien de pilules faut-il pour le rendre inconscient?

On lui a ordonné de ne pas quitter le cloître.

- Pensez-vous que j'ai inventé? - Non, pas du tout,

mais il y a peut-être une explication.

- Par exemple? - Par exemple, que...

vous l'avez vu sortir du puits, mais il pouvait simplement passer!

Et le walkman?

Personne n'utilise plus ça.

À présent, il est difficile de distinguer entre "vintage" et vieux.

Ça vous étonne de le voir avec des écouteurs

- avec ce bruit? - Et s'il l'avait volé dans le passé?

Cet homme aurait découvert les voyages dans le temps,

et la première chose qu'il fait est de voler un lecteur de cassettes?

Il vaut mieux vous reposer.

Jamais, tant que le ministère est en danger!

Surveillez l'homme au walkman.

Je veux même savoir où il prend l'apéritif du dimanche.

C' est impressionnant.

Les formes émergent de nulle part, comme par magie.

En fait, c'est de la chimie.

- POn l'appelle révélateur. - Je l'appellerais "révélation".

Où avez-vous appris cet art?

À l'école. Il y avait un professeur, don Victorino,

il devait faire les cours de dessin,