O Brother, Where Art Thou?

Người đàn ông: hự!!

Hự!

Nghỉ giải lao, ông chủ?

Không

Hự!

Lính canh: nhanh búa lên, chàng trai.

Tù nhân: Vâng, thưa ngài.

Hự!

Lính canh: Làm đi nào! đi nào!

Hự!

Hự!

Everett: Nói...

Có anh bạn nào làm ở lò rèn không nhỉ?

Hoặc nếu không rèn

thì có ai lành nghề trong nghệ thuật luyện kim...

- A! - Trước khi tình thế túng quẫn hơn

buộc bạn phải đi vào cuộc sống lang thang không mục đích

Ngài Jesus! Con không thể tin tưởng vào con người ư?

Xin lỗi mà, Everett

Được rồi, sẽ ổn thôi.

Nếu ta vượt qua được nhánh sông kia...

Pete: chờ đã.

Ai đã bầu cậu làm người chỉ huy tổ?

Ồ, pete, Tôi đã hình dung nên có một...

ai đó với khả năng suy nghĩ trừu tượng.

Nhưng nếu điều đó không được sự đồng lòng...

sau đây, xin phép được bỏ phiếu bầu.

Hợp ý tôi!

Được bỏ một phiếu cho người bạn chân thành.

Ồ, tôi cũng bỏ một phiếu cho người bạn chân thành.

Được rồi, tôi sẽ theo các cậu.

Không phiền nếu chúng tôi gia nhập chứ, ông lão?

gia nhập đi, con trai.

đi với lão.

Delmar: làm việc cho đường sắt à, ông ngoại?

lão chẳng làm cho thằng nào.

xin cái tên, được chứ?

lão chẳng có tên.

Ồ, phải đó, có thể nguyên nhân là...

chắc lão rất khó khăn trong việc tìm một công việc có lời.

Lão biết đấy, ở khu chợ trong những trung tâm thương mại cạnh tranh...

cậu thỉnh cầu một sự giàu có to tát...

Ba cậu ai đang trong xiềng xích.

Cậu sẽ tìm thấy sự giàu có...

mặc dù nó sẽ chẳng phải là sự giàu có cậu tìm kiếm.

nhưng trước tiên...

trước tiên các cậu phải du hành...

xa tít và đoạn đường gian nan...

một đoạn đường đầy rẫy hiểm nguy. Mm-hmm.

các cậu nhất định sẽ thấy nhiều thứ...

nhiều điều tuyệt vời để kể.

nhất định sẽ thấy... một con bò cái...

trên mái một ngôi nhà bông. hờ.

Và, ồ rất nhiều điều bất ngờ.

Lão không thể nói con đường đấy bao xa...

nhưng sợ hãi không phải là trở ngại cho tiến trình các cậu...

cho định mệnh đã...

chiếu cố cho thành quả của các cậu.

Dù cho con đường có gió thổi...

Yea, trái tim các cậu sẽ trở nên mệt mỏi...

tiếp tục nhất định bám theo

cho đến khi được giải thoát.

Everett: không, châu báu sẽ vẫn ở đây, các chàng trai, tin tôi đi.

Delmar: Làm sao lão ta biết về châu báu nhỉ?

tôi không biết, Delmar.

Người mù nổi tiếng về sự nhạy cảm...

Sự bù đắp cho thiếu ánh sáng của người ta...

Dù sao cũng là một điểm trong sự phát triển thế giới huyền bí...

Năng lực của ông đồng.

Giờ, rõ ràng Chỉ trông vào tương lai...

sẽ gục ngã một cách dễ dàng vào kiểu đó...

Điều đó không quá bất ngờ, vậy thì...

Một tốp mà héo mòn những ước mơ...

Lão ta bảo chúng ta sẽ không có được nó.

Lão ta bảo chúng ta sẽ không có được châu báu mà ta cố tìm...

Vì trở ngại của chúng ta.

Lão ta thì biết cái quái gì?

Lão ta là một lão già ngu dốt.

Lạy chúa, Pete. Tôi nói rằng tôi đã chôn nó.

Nếu gã họ hàng nhà mày vẫn có trang trại ngựa...

Và một cái xưởng rèn và một vài đôi giày hành trang

để lấy lại sự tự do đã bị tước đoạt...

dừng lại ở đấy!

Các ông đến từ nhà cái?

Pete: chàng trai của wash?

Vâng, thưa ngài. Bố bảo tôi...

Tôi được bắn vào bất kì ai đến từ nhà cái.

Delmar: Ồ, chúng ta không phải đến từ ngân hàng, chàng trai trẻ.

Vâng, thưa ngài. Tôi cũng cho là như thế...

để bắn phát thân thuộc vào những mảnh giấy.

Chúng ra cũng chả có mảnh giấy nào.

Tôi đã khía vào sự điều tra dân số.

Delmar: Bây giờ, có một chàng trai tốt bụng.

Bố cậu như thế nào?

Xin chào, pete.

Ai là bạn của mày?

Cảm phiền làm quen nhé.

Ông Hogwallop.

Tên tôi là Ulysses Everett McGill và...

Và tôi là Delmar O'Donnel.

Ông chú ở đây lâu chưa, wash?

12 hay 13 năm?

Yeah.

Chú mày chắc rằng mày muốn đánh bật được dây xích.

wash: chúng tước đoạt của chú Vester.

chú ấy treo cổ tháng 5 năm ấy.

pete: Và Chú Ratliff?

wash: Căn bệnh than đã lấy đi hầu hết số bò của chú ấy.

ngừng lại không cho sữa.

chú ấy mất cậu con trai vì quai bị.

Cora ở đâu, chú wash?

Không thể nói được.

Bà Hogwallop lên và R-U-N-N-O-F-T.

Bà ấy chắc phải tìm kiếm câu trả lời.

Có thể.

Một sự giải thoát tốt đẹp, xa vời như những gì chú đã quan tâm.

Chú đã rất nhớ món ăn của bà ấy, mặc dù.

Món thịt hầm này ngon dễ sợ.

wash: cháu nghĩ thế à?

Chú giết thịt con ngựa này thứ 3 tuần trước.

wash: Chú sợ nàng ngựa này sẽ đang quay trở lại

[ dòng nhạc dân gian vui vẻ chơi trên radio ]

Pappy: uhm, Nỗi sợ hãi tối nay...

là vượt qua những chiếc bánh quy bột mì Pappy O'Daniel .

Đấy chính là Pappy O'Daniel...

Mong rằng các bạn đứng tuổi sẽ yêu thích dòng nhạc cổ xa xưa.

Và ghi nhớ rằng...

Khi bạn đang tập trung rán bánh...

hoặc nướng lò một chiếc bánh hổ lốn.

hãy dùng nước sạch, mát.

và tốt, bột mì Pappy O'Daniel tinh khiết.

Ồ, đoán là cháu sẽ lật nó trở lại

Nói, uh, chú wash này...

cháu tin rằng nó có thể sẽ là, uhm, sự ngu xuẩn nhất...

để hỏi thăm nếu chú một nắm tóc không.

chúng ta có một búi ở đằng cái tủ ngăn kéo kia.

Bà Hogwallop là chủ nhân của nó.

Xin mời.

Chú sẽ không cần chúng.

- người đàn ông: Thôi nào, các chàng trai! -

Uh. Tóc của tôi như thế nào rồi?

sĩ quan cảnh sát: Nhà chức trách đây!

Chúng tao đã bao vây bọn mày.

Quỷ tha ma bắt, chúng ta ở trong tình thế khó khăn rồi đây.

Đi ra ngoài và chộp lấy không khí!

và đừng cố làm điều gì lạ lùng.

Tình thế của bọn mày bây giờ là tiến gần tới sự vô vọng đáng yêu.

Quỷ tha ma bắt! chúng ta đang ở trong một tình huống khó khăn.

Cái gì ở trên đồi Sam?

Thằng Chú của pete đã bán chúng ta vì món tiền thưởng.

Mày nói cái quái gì thế?

Chú wash là người anh em gần mà!!

wash: xin lỗi cháu, pete!

Chú biết chúng ta là anh em thân thích, nhưng chúng nắm được điểm yếu của chú.

Chú buộc phải làm vì chú, vì bản thân.

Tôi muốn giết ông...

pete: Kẻ phản bội Iscariot Hogwallop!!

- mày đáng thương, thằng ngựa ăn... -

Chó chết! chúng ta nguy rồi!

quỷ tha ma bắt con ngươi lão!!

Pa luôn bảo rằng, " đừng bao giờ tin vào một Hogwallop."

đến đây mà bắt bọn tao, cớm!

cảnh sát: các chàng trai đang rời xa chúng ta, không sự lựa chọn...

nhưng để khói giúp các cậu ra ngoài.

Everett: chết tiệt! nguy rồi.

bắt lửa đi!

Everett: đỡ lại, các chàng trai!

Các ông chưa bao giờ nghe thấy sự đàm phán à?

Cá là chúng ta có thể nói điều đó ở ngoài.

tao ghét lửa!

pete: Bọn mày là những con dê ghê ghớm, hèn mạt, nhát gan...

Everett: pete, chúng ta chỉ nói với một giọng ở tình huống này.

Cẩn thận với lửa, các chàng trai!

cảnh sát: đốt sáng cái chuồng nào, con trai.

A!!

Everett: tôi ghét lửa!

Gã Trổng răng, thảm may túi, Những giống mồ côi chết tiệt!

Người đàn ông: lùi lại. Quỷ thật, cẩn thận.

lạy thần Christopher!

tránh xa cái xe ra, mấy ông tướng!

trong nó là chất cháy nổ!

tìm chỗ nấp đi, các chàng trai! Không phải ngô rang đâu!

Người đàn ông: ra khỏi chỗ quái quỷ này!

chạy đi, các chàng trai!

người đàn ông: mẹ cha nó!

Vào đi, các chàng trai!

tôi là R-U-N-N-O-F-T!

[ Delmar hét lên, tiếng lợn kêu ]

vào đê, các chàng trai, vào đê! vào đê!

cháu đang làm gì ở đây thế?

pete: giờ này cháu phải lên giường ngủ.

ngài là ông chủ của tôi đâu!

You candy-butted, car-thievin' so-and-so's!