Love At Seventeen (我和我的十七歲)

Terima kasih, He Hao Yi. Kau sebenarnya keajaibanku.

Song Han Ming?

Bagaimana bisa kau tidak tahu aku Song Han Ming?

Aku kehilangan ingatanku.

Orang yang mengancam Ai Li Si sudah tahu bahwa dia kehilangan ingatannya.

Kelak, kita tidak bisa melihat mereka memberikan permainanan.

Ketika aku mengetahui kau Song Han Ming,

bagaimana bisa aku masih tertarik padamu?!

Pacar Ah Di?

Diterjemahkan Oleh || * Sabrina Liem * ||

Kenapa Ai Li Si harus tinggal di rumah kita?

Bukankah dia sudah menjelaskan? Rumahnya tidak aman.

Dia bisa tinggal di tempat lain!

Dia kehilangan ingatannya. Jika dia tinggal sendiri dan orang itu datang untuk mengancamnya, dia akan dalam bahaya.

Keamanannya bukan tanggungjawab kita.

Itu benar. Kau tidak perlu mengambil tanggungjawab, tapi bisakah kalian berdua menjadi buta?

- Siapa bilang aku menjadi buta? - Baguslah.

Itu artinya kau setuju untuk mebiarkan Ai Li Si tinggal di sini.

Ah Di nakal, kenapa kau terus memutar balikkan perkataanku?

Aku tidak melihatnya selama 13 tahun.

Itu tidak berbeda dari menjadi orang asing.

Aku tidak peduli apa yang kau lakukan, tapi rumah ini milikku juga. Kalau aku tidak setuju, maka itu tidak.

Kau-

Ijinkan aku bicara.

Xiao Fen, aku mau tinggal di sini karena alasan yang lebih penting.

Aku mau kita menjadi teman lagi.

He Hao Yi bilang sebelum aku kehilangan ingatanku, aku meminta kalian bertemu denganku di tempat rahasia kita.

Meskipun aku tidak bisa ingat kita pernah ke sana sebelumnya,

tapi aku yakin itu adalah kenangan yang penting.

Sebelum aku kehilangan ingatanku, aku pasti punya sesuatu yang penting untuk dikatakan pada kalian.

Meskipun aku benar-benar tidak tahu kenapa aku berganti sekolah,

dan aku juga tidak tahu kenapa aku tidak pernah bertemu kalian dalam 13 tahun.

Tapi bagaimanapun, bagiku, kalian tidak pernah hilang dari hidupku.

Aku benar-benar tidak bisa menerima bahwa ketika aku bangun

kalian berdua mengabaikanku.

Jadi Lei Lei dan Xiao Fen...

Bisakah kita melupakan tentang 13 tahun itu dan tetap menjadi teman?

Jadi kau sudah lupa kenapa kita bukan lagi teman?

Sepertinya He Hao Yi tidak memberitahukanmu.

Dia kehilangan ingatannya.

Menceritakan masa lalu dari pandanganmu untuk memotong masa lalu, itu terlalu berat sebelah.

Itu bukan ingatan Ai Li Si.

Kau benar, tapi aku sudah secara langsung terlibat dalam keadaan itu.

Aku hanya mau memberitahukannya ingatanku. Tidak ada yang salah dengan itu, bukan?

Tunggu sebentar. Apa yang kalian bicarakan?

Apa kau masih ingat di SMA,

orang yang bernama Peter yang menulis surat padaku tanpa nama?

Satu-satunya orang yang kau terima hadiahnya?

Yah.

Apa kau tahu siapa dia?

Bukankah tidak ada satupun yang tahu siapa dia?

Awalnya demikian.

Tapi kemudian, kau mengetahui identitas aslinya.

Kau lebih memilih bertengkar denganku dan melakukan tindakan diam,

dari pada memberitahuku siapa dia.

Aku tidak mengerti hingga hari dimana kita pergi kamping

kenapa kau menolak untuk memberitahuku siapa dia.

Apa yang kalian lakukan?

Bukankah ini karena kau mau datang ke aku untuk mengungkapkan sebelum Bai Shu Lei?

Aku menolakmu tapi kau membuang dirimu sendiri ke padaku.

- Bagaimana bisa kau bicara omong kosong seperti itu? - Ai Li Si!

Apa benar-benar seperti itu?

Lei Lei, tentu saja tidak!

Kalau begitu kataakan siapa Peter.

Aku benar-benar tidak bisa memberitahumu.

Jadi kau bilang itu

karena aku menyukai Peter,

aku tidak memberitahumu bahwa Peter adalah Chen Qi Tai.

Ini terjadi 13 tahun yang lalu. Ini bukan masalah lagi.

Kau benar. Aku sudah lama berhenti peduli.

Aku mengatakan ini hari ini karena aku mau kau tahu bahwa

meskipun kau kehilangan ingatanmu, kita tidak.

Hidup kita tidak lompat 13 tahun kemudian.

Lagipula, setiap hari dari 13 tahun itu

tidak ada kaitannya denganmu.

Jadi meskipun kau dengan sepenuh hati mau kita untuk menjadi teman lagi,

aku rasa itu bukan hanya karena kau egois,

tapi itu juga bukan sesuatu yang aku tidak mungkin bisa lakukan.

Cukup.

Aku sudah mengatakan apa yang ingin aku katakan.

Selebihnya terserah kalian.

Aku pergi terlebih dahulu.

Aku akan menemanimu keluar.

Juan Mao...

Peter, kau disini?

Apa Ai Li Si tidak di sini?

Dia pergi dengan penasihat He beberapa waktu yang lalu.

Aku heran kenapa dia selalu pulang tepat waktu.

Aku baru saja tahu hari ini itu karena dia kehilangan ingatannya.

Halo?

Apa Algernon dan Stewart baik-baik saja belakangan ini?

Kenapa kau di sini...

Aku di sini untuk kerja.

Mulai dari sekarang, semua produk yang kau kembangkan

akan di promosikan oleh manajer penjualan yang baru.

Jadi aku harus bertanya Algernon dan Stewart untuk bekerja lebih keras.

Jangan memberi nama kepada dua tikus laboratoriumku.

Kenapa tidak buat sebuah nama? Cara ini, ada kasih sayang.

Kasih sayang seperti apa yang aku inginkan dengan tikus putih?

Kau selalu berinteraksi dengan mereka setiap hari.

Ini baru beberapa bulan sejak terakhir kali kita bertemu, dan kau menjadi lebih dingin.

Kadang-kadang, aku merindukan kau versi SMA.

Kalau aku bisa, aku tidak mau mengingat apapun.

Jadi aku mohon padamu untuk berhenti membahasnya.

Itu benar juga. Kau harus melupakan hal ini.

Mulai sekarang, aku akan melupakannya denganmu.

Ai Li Si, kalau kau mau melupakannya, bisakah kau benar-benar melupakannya?

Kalau begitu, aku tidak akan membiarkanmu memikirkannya.

Kali ini, aku akan melindungimu.

Apa kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. Apa seperti terjadi sesuatu?

Kau baru saja menangis. Bagaimana bisa baik-baik saja?

Aku benar-benar baik-baik saja.

Kenapa kau terus melihatku?

Aku berpikir tentang bagaimana aku menjadi lebih tua.

Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan murid SMA sepertimu.

Tentu saja, kau tidak mengerti.

Aku sebenarnya cukup senang.

Setidaknya, aku tahu bahwa Lei Lei sedang berpikir.

Apa kau lupa? Aku gadis truk sampah.

Ketidakpuasan semua temanku bisa dilemparkan padaku dan itu baik-baik saja.

Ai Li Si.

Lei Lei dan Xiao Fen sudah selesai membuang sampah mereka.

Bagaimana denganmu? Ketidakpuasan apa yang kau punya terhadapku? KAu bisa memberitahuku.

Kenapa kau tidak mengatakan apapun?

Kita tidak bertemu dalam 13 tahun karena aku mengkhianati kalian.

Kita berhenti menjadi teman sudah lama, bukan?

Untuk berpikir memintamu untuk membantuku berbaikan dengan Lei Lei.

Kenapa kau bahkan peduli pada seorang idiot sepertiku?

- Aku bisa... - Berhenti mengatakan hal ini.

Jika itu bukan sesuatu yang kau ingat sendiri, maka jangan mengambilnya sebagai kebenaran.

Berhenti menjadi seperti ibuku, ini bukan apa-apa.

Jika ini sudah terjadi, maka itu masa lalu.

Meskipun aku kehilangan ingatanku, aku masih berada di sini.

Meskipun aku bukan orang yang baik sebelumnya,

tapi aku akan mulai lagi

dan menjadi orang yang lebih baik.

Kemudian, aku akan membiarkanmu memulai lagi.

Tapi kau harus terus tinggal di rumahku dan membuktikannya padaku.

- Tapi, Xiao Fen - Kau tidak perlu untuk khawatir tentang masalah tinggal di sini, aku bisa membujuk kakakku.

Kau mungkin sangat capek sekarang.

Istirahatlah lebih awal.

He Hao Yi, kau tahu bahwa aku menghianatimu.

Kenapa kau sangat baik padaku?

Aku tidak bisa memberikanmu masalah lagi.

Aku harus segera menemukan buku penelitianku...

untuk segera memulai yang baru, mengandalkan diriku sendiri.

He Hao Yi, aku bukan orang yang baik.

Ada masa ketika aku mau bekerja sama dengan rekan kerjaku untuk mengkhianati perusahaan,

untuk memberikan catatan penelitian stem sel memperbaiki kerusakan jantung ke perusahaan lain untuk menerbitkannya.

Ai Li Si sangat jujur. Artinya dia tidak mau melakukannya.

Aku tidak tahu dimana letak catatan penelitian berada...

Apa yang harus aku lakukan yang terbaik baginya?

Lampu masih menyala...

He Hao Yi.

He Hao Yi. Hei!

Maaf. Apa kau baik-baik saja?

Biarakan aku lihat.

Aku...

Apa kau merasa lebih baik?

Maaf.

Aku bilang, kau sudah berumur 30 tahun dan masih bermain dengan pulpen.

70 tahun bisa mengendari motor disekeliling pulau, apa yang salah bermain dengan pulpen di umur 30 tahun?

Biarkan aku lihat apa ada yang masuk ke dalam matamu.

Apa yang kau ingin aku lakukan padamu?

Aku hanya mau bertanya padamu jika kau ingat dimana tempat persembunyian berada?

Kenapa kau bertanya itu?

Aku memikirkannya sepanjang malam.

Jika aku dijadwalkan untuk bertemu kalian di sana,

itu artinya bahwa itu adalah tempat yang penting.

Aku mau lihat apa yang dikubur di kotak itu.

Siapa tahu, itu akan membantu ingatanku.

10 tahun dari sekarang kita bisa datang bersama untuk membuka kapsul waktu. Tidakkah kau pikir itu sangat menyentuh?

Untuk: Ai Li Si

Hei, Ah Di! Apa yang mau kau kubur?

Sebuah surat yang aku tulis untuk seseorang untuk 10 tahun nanti.

Surat siapa? Surat macam apa?

Apa? Aku tidak mau.

Tidak! Hentikan! Biar kita...

kalau kau lupa, tidak masalah.

Aku tidak lupa. Aku akan membawamu ke sana.

Benarkah?

Ini dia.

Ayo pergi.

Kapsul waktu berada di bawah sana?

Ya. Di sini.

Apa kau ingat di mana ini?

Seharusnya di sini.

Aku mengerti.

Biarkan aku. Biarkan aku.

Whoa, ini terjebak.

Berhati-hatilah.

Berikan padaku.

Kenapa ini seperti ini?

Ai Li Si...

Kapsul waktu ini

seperti otakku. Kosong.

Tapi kenapa ini sangat jelek?

Ai Li Si, apa kau tahu?

Setiap orang punya bagian tetap untuk meminta dirinya untuk memperluas dengan kokoh.