Young & Hungry

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Cậu có biết chuyện gì khiến tớ rất tức không?

Phân biệt chủng tộc? Phân biệt giai cấp?

Tớ không biết còn cái phân biệt gì nữa đâu.

Tớ không được thăng chức.

Và dĩ nhiên, là họ đã giành vị trí đó cho một thằng, mà mới chỉ ở đó bằng nửa thời gian tớ làm việc thôi.

Tớ cá là cậu ta trình độ cũng chỉ bằng được một nửa thôi.

Như vậy là phân biệt giới tính đó.

Thêm được một cái phân biệt nữa rồi.

Gabi, tớ thật sự đang rất buồn đó.

Sofia, nếu như cậu cảm thấy vậy thì có lẽ nên xin nghỉ việc đi.

- Thì tớ đã làm vậy rồi. - Cái gì?

Thế bọn mình sẽ thanh toán hóa đơn sao?

Mà làm sao có thể trả được tiền nhà nữa?

Này, cậu có thể có một chút thông cảm giành cho cô nàng

đã phải gánh hết tiền nhà khi cậu ở Thụy Sĩ?

Hay cũng phải hi sinh truyền hình cáp để cậu mua dao chuyên dụng của đầu bếp đó?

Và cũng đang rất cần một cái ôm và một cuộn bánh qui.

Oh, thôi được. Không, cậu biết không? Cậu hoàn toàn đúng đó.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Tuyệt quá, cậu đã nghỉ việc rồi.

Uh, xin chào.

Chào.

Gabi, em chuẩn bị ít cà-fê cho mấy anh chàng này nhé?

Em không nghĩ đó là ý hay đâu ạ, vì từ lúc em đến tới bây giờ họ vẫn chưa nháy mắt phát nào cả.

Chắc họ đang tập trung để chuẩn bị cho buổi phỏng vấn.

Anh đang cần thuê một nhân viên tập sự để triển khai một ứng dụng mới.

Em biết có một người đang cần được trả lương ạ.

Sofia.

Gabi, tất cả những cậu này đều có bằng MBA đấy.

Josh, em không quan tâm đến bóng rổ mà.

Em chỉ quan tâm đến việc kiếm việc làm cho Sofia, được chứ ạ?

Nên anh làm ơn phỏng vấn cậu ấy nhé?

Em đang đặt anh vào một tình huống rất khó xử đó.

Mà chuyện này đáng lẽ ra giờ anh phải quen rồi chứ nhỉ.

Anh cứ thử phỏng vấn bạn ấy đi. Anh có thể sẽ bất ngờ đó.

Vì tuy bọn em là bạn thân nhất quả đất nhưng hoàn toàn không giống nhau một chút nào cả.

Được.

Gọi bạn em đến trong vòng một tiếng nhé.

Cảm ơn anh.

Và nếu như bạn ấy không phải là người phỏng vấn tuyệt nhất từ trước đến nay của anh, thì em sẽ làm việc miễn phí.

Không được, đi quá xa rồi. Ý chính là,

bạn ấy sẽ thể hiện rất tuyệt và anh vẫn phải trả lương cho em. Chúc sếp một ngày tốt lành.

Chà, đúng là một chú quàng khăn đỏ thật dễ thương.

Và bà cũng có một giọng nói thật trầm đó, thưa bà.

Cậu biết không, mình thấy không ổn, còn rất kì quặc nữa.

Mẹ mình có chuyển một hộp mì kugel nè,

'vì bà yêu cậu lắm đó.

Thật thích khi thấy cậu và mẹ mình hòa thuận.

Và đến khi quái nào thì mình mới được gặp mẹ cậu vậy?

Oh, chuyện đấy có phải thông lệ không?

Mà chúng ta bắt buộc phải làm í?

Có chuyện gì vậy?

Cậu xấu hổ vì mình à? Mình không đủ tốt sao?

Hay cậu đã bảo mẹ mình là người Hàn?

Không phải là cậu đâu, mà là mẹ mình.

Mẹ mình siêu ác luôn.

Như là một Simon Cowell Châu Á thấp bé vậy.

Vậy mình có thể thành Ryan Seacrest của bà ấy.

Không cần lo đâu, các bà mẹ yêu mình lắm.

Và chúng ta cũng sắp thành gia đình rồi.

Cậu đã nói với mẹ cậu là chúng ta đã đính hôn chứ?

Gabi mới là người công khai mình với bố mẹ.

Nên chuyện con bé tiết lộ chuyện đính hôn chỉ còn tính trên đầu ngón tay thôi mà.

Elliot, nếu như cậu không gọi điện cho mẹ cậu và mời bà ấy qua chơi cuối tuần này,

thì sẽ không có mì kugel cho cậu đâu.

Và tớ nghĩ cậu hiểu rõ nghĩa điều đó đấy.

Oh, em yêu à, em biết mình không có đang thái cái gì cả, phải không?

Em đang giả vờ làm việc trong lúc Sofia phỏng vấn với Josh.

Chị hiểu rồi. Chị cũng đang giả vờ đã tỉnh rượu.

Vậy, mọi chuyện thế nào rồi?

Làm quá tốt! Tớ có thể dạy một lớp dạy cách làm tốt như vậy đó.

Nhưng chắc không được vì tớ sẽ rất bận với công việc mới mà tớ đã phỏng vấn rất tốt đó.

Tuyệt!

Tuyệt quá, vậy là bọn mình sẽ cùng làm việc với nhau.

Sẽ giống cái hồi bọn mình cùng làm tư vấn cho hội trại đó,

chỉ trừ là không phải lo chuyện 'zin' nữa.

Quá chuẩn!

Vậy, bây giờ tớ đi ăn trưa với Ruben đây bởi vì, chà,

Tớ không biết nữa. Tớ nghĩ anh ấy sắp sửa nói từ Y-- đó.

Tớ siêu Y-- từ Y-- đó.

Tớ cũng vậy! Hôm nay đúng là một ngày tuyệt vời nhất! Cảm ơn cậu lắm.

- Không cần đâu. Chào nhé. - Chào.

Vậy. Sofia quá tuyệt phải không ạ?

Cậu ấy thông minh, có đầu óc nhanh nhạy trong kinh doanh,

và còn sạch nữa ạ.

Em hoàn toàn đúng, bạn em có đầy đủ những điều đó.

Nhưng anh sẽ chọn Dexter.

Cậu ấy có tốt nghiệp kinh doanh ở Stanford và trong thời gian rảnh của mình

thì cậu ấy còn nghiên cứu thêm về trí thông minh nhân tạo nữa.

Nhưng trí thông minh của Sofia là thật ạ.

Gabi, nghe này, anh rất tiếc. Anh đã quyết định rồi.

Em có cần anh báo tin thay không?

Không ạ, về nhà em sẽ báo cho cậu ấy luôn.

Nghe từ bạn có lẽ sẽ tốt hơn đó ạ.

Và khoan, một câu hỏi cuối ạ.

Thế liệu em có thể thêm một thực tập viên riêng không?

Chào, Sofia, mình có việc cần nói cho cậu nghe nè.

Không, không, không, anh ấy bảo để mình nói cho cậu mà.

Khoan, tại sao Ruben lại nhờ cậu nhắn chia tay với mình?

'Vì anh ta là đồ đàn ông trẻ con, mít ướt.

Oh, tớ rất tiếc.

Anh ta đúng có nói cái từ đó.

"Thả tay tôi ra, Sofia. Mọi chuyện kết thúc rồi."

Chúa ơi, tớ quá là tệ hại. Không có người yêu, nghề ngỗng gì cả

Và tia hi vọng duy nhất mà tớ còn lại là

có thể được nhận việc ở chỗ anh Josh.

Ừm, về cái tia đó.

Tớ không được nhận, phải không?

Điều duy nhất cậu đã làm nổ tung...

là đầu của Josh đấy.

Cậu nói vậy là sao?

Ý tớ là cậu, uh...

- Cậu, uh... - Tớ được nhận à?

Tớ được nhận rồi!

Chuyện nó đúng là như vậy đó.

Oh, Chúa ơi! Sao cậu không nhắn sớm hơn cho tớ?

'Bởi vì, tớ muốn được nhìn thấy gương mặt cậu...

- khi cậu nghe thấy tin tốt. - Cảm tạ Chúa, tớ vui quá!

Cảm ơn cậu, chuyện này đúng là không thể tin được!

Chắc chắn là như vậy rồi.

Um...

Em đang làm gì vậy?

Oh, bây giờ nó đang chỉ 9h và em cần nó chỉ 9h30.

Uh...

Em biết là thời gian không hoạt động như vậy, huh?

Em biết chứ, nhưng Sofia đang rất buồn lúc tối mà em mới về nhà,

Em không nỡ nói luôn là cậu ấy không được nhận công việc tập sự, nên,

Em sẽ dụ anh Josh ra khỏi nhà trước khi bạn ấy đến làm việc ngày 'giả' đầu tiên đó.

Chị có thể cứ đóng giả theo cho đến khi em tìm được cách không ạ?

Làm ơn đó? Em sẽ làm bất cứ chuyện gì.

Bất cứ chuyện gì à?

Em viết đảm bảo cho chị nhé?

Không, không, không. Bỏ đi. Không nên để lại bằng chứng trên giấy.

Chào buổi sáng.

Oh, xin chào Josh. Nghe này, em đã gói sẵn bữa sáng để anh mang đi

để anh không bị muộn họp, đây này.

Gabi, anh ổn mà. Buổi họp phải một tiếng nữa mới bắt đầu.

Oh, oh, ho-ho, thật sao?

Chà, cái đồng hồ chắc là hỏng rồi vì đồng hồ của anh đang chỉ là 9h.

Oh, vậy là em đến làm đúng giờ ạ?

Khỉ thật, đồng hồ của anh hỏng rồi.

Em đưa để Elliot sửa nhé.

- Được ạ, không có vấn đề gì, chào anh. - Mình sẽ muộn mất.

Xin chào!

Mình đang ở đây rồi, để làm việc!

Và tớ cũng mua cà-fê như cậu đã dặn đây.

Được rồi, vậy anh Josh đâu?

Ah, cậu mới lỡ mất anh ấy rồi.

Nhưng, đừng lo, anh ấy đã để lại cho tớ danh sách việc để cậu bắt đầu đây.

Việc đầu tiên cần làm là...

Chụp ảnh mọi thứ trong phòng làm việc của anh ấy.

Oh.

Tại sao vậy?

Hỏi tại sao là đúng đó.

Thì vì lỡ có hỏa hoạn rồi anh ấy phải

thiết kế lại mọi thứ y hệt ở một địa điểm khác, duh.

Oh, người giàu đúng là ngộ thật đấy.

Chào chị, Yolanda.

Xin chào, cô em đồng nghiệp.

Oh không, bà ấy đến rồi!

Bà ấy đang ở đây rồi!

Oh trời ơi, mình sẽ làm gì với bà ấy cả ngày đây?

Ooh, giới thiệu mẹ anh về thế giới sửa chữa đồng hồ mà đang phát triển-nhanh nè.

Josh cần anh mang nó đi sửa.

Xin chào, mẹ, con rất vui khi được gặp mẹ.

Mẹ cũng thấy vui khi biết con vẫn còn có thể nhìn qua lớp mỡ má dầy đó.

Thật là quá tuyệt đỉnh.

Chị có cảm giác mình nên ghi chép lại đó.

Thưa mẹ,

con có cái này muốn chỉ cho mẹ.

Oh, Chúa ơi!

Con tìm được cái nhẫn vừa được tay này.

Đó là việc con muốn nói với mẹ,

một anh chàng rất tuyệt đã hỏi cầu hôn con.

Whoa, sang đó.

Whoa, còn sang hơn này.

Ừm, thì, Josh có gu thẩm mỹ đắt tiền lắm.

Josh?

Xin chào!

Bác Park ạ. Elliot không có nói với cháu là bác có ghé qua.

Con bác vừa nói về chuyện đính hôn xong!

Thật vui phải không ạ?

Xin lỗi các anh chàng còn lại trên thế giới nhé, Elliot Park chính thức rời khỏi thị trường rồi.

Vậy, cháu đang muộn họp rồi. Với cả quên một cái cặp trong phòng làm việc.

Em lấy cho! Em lấy cho! Em lấy cho!

Bác Park, luôn rất vui khi gặp bác ạ.

Con, cũng vậy...

Con-rể.

Làm sao mà con cưa được vậy, cô Fatty LaBelle?

Sofia, uh, tớ mới nhớ ra là,

Josh muốn cậu dịch cái cây ra phía sau cửa!

- Sao lại vậy? - Đừng có thắc mắc tớ nữa!

- Bây giờ thì sao? - Được rồi, uh, cậu quay lại công việc chính đi.

Uh, bây giờ anh Josh muốn cậu, uh...

Uh... ah, oh, làm việc với mấy cái tài liệu này

ah, cho đến hết ngày, ở nhà nhé.

Oh, vậy tại sao tớ không làm việc ở đây luôn?

Sofia, tớ không biết. Thì, uh,

Josh là thiên tài mà, cậu biết rồi đó. Liệu cậu có thắc mắc với Albert Einstein