Prison Break

‫في الحلقات السابقة…

‫فقدان الأخ يصنع فراغًا هائلًا في الحياة.

‫ومثله فقدان الزوج.

‫لقد مات أخوك يا "لينكولن".

‫كيف يمكنك تفسير ذلك؟

‫"لينكولن بوروز".

‫- مرحبًا يا "جيكوب". ‫- عمّي "لينكولن".

‫شخص مسلّح اقتحم منزلي.

‫لقد أثرنا شيئًا. ‫شيء يحاول الناس إخفاءه بخصوص "مايكل".

‫لا أعرف من نقاتل.

‫أنت لا تعرف شيئًا عن اليمن.

‫سأجد شخصًا يمكنه ذلك.

‫البلد يتداعى، الكل يرغب في المغادرة.

‫مرحبًا بكم في الحرب الأهلية.

‫تعال بسرعة وإلا سأموت.

‫ما اسم ذلك المخبر مرة أخرى؟

‫امرأة اسمها "شيبا".

‫"تم الإمساك بـ"مايكل" متورطًا بشأن خطير.

‫"كانييل أوتيس" هو إرهابي خطير.

‫خططنا لزيارة سجن "أوغيجيا".

‫هل يعني هذا أن "مايكل" هنا؟

‫"مايكل"؟

‫اسمي ليس "مايكل".

‫لا أعرف من أنت.

‫ماذا تفعل يا "مايكل"؟ تبًا.

‫تصعد القتال في "اليمن" اليوم‬ ‫مع اقتراب قوات "داعش" من العاصمة.‬

‫المتمردون الذين صرحوا بمخططاتهم‬ ‫للسيطرة على البلاد...‬

‫...وتأسيس خلافة متطرفة مصرون أيضاً‬ ‫على تحرير زعيمهم "أبو رامال".‬

‫...وقد سجنته الحكومة قبل 5 أعوام.‬

‫يشتهر "رامال"‬ ‫بآرائه وممارساته المتطرفة...‬

‫...من الاستعباد الجنسي للقاصرات،‬ ‫وحتى العدالة الوحشية...‬

‫...التي لم يتورع فيها عن قطع الرؤوس‬ ‫وإعدام الناس في الشوارع.‬

‫"رامال" محتجز حالياً في سجن "اليمن"‬ ‫الأسوأ سمعة، سجن "أوغيجيا".‬

‫"سجن (أوغيجيا)، (اليمن)"‬

‫هذا هو.

‫"سوط"، اصعد.‬

‫هل بدأ الأمر؟‬

‫لن تتركنا، أليس كذلك؟‬ ‫سنموت لو سيطر المتمردون على المدينة.‬

‫رددت ذلك على مسامعنا مئات المرات.‬

‫هل المكان آمن؟‬

‫حسناً، المكان آمن.‬

‫"سوط".‬

‫حين تنطفئ الأنوار، ستتبعونني.‬

‫هيا.‬

‫سيكون من الأسهل بكثير أن نحاول‬ ‫الهروب وحدنا كما فعلنا من قبل.‬

‫لا يوجد شيء سهل هذه المرة.‬

‫أجل، حدث ولا حرج.‬

‫دقيقة واحدة.‬

‫اللوح يجسر الفجوة.‬

‫البطانية تغطي السلك.‬

‫لم يبق سوى أن تنطفئ تلك الأنوار.‬

‫لم يومض بالنور قبل 24 ساعة.‬

‫- تلك هي الإشارة.‬ ‫- تفاءل.‬

‫سبع ليال على التوالي؟‬

‫لا توجد إشارة، لم تنطفئ الأنوار؟‬

‫كما اقتربت تلك الضربات.‬

‫- لا تنطفئ الأنوار.‬ ‫- لا تنطفئ الأنوار.‬

‫يجب أن نعود.‬

‫- لعلنا نركض نحو البوابة.‬ ‫- المسافة كبيرة.‬

‫- سيقتلوننا قبل أن نصل.‬ ‫- ما الخطة إذن؟ أن نستسلم ونموت؟‬

‫لا أستطيع الانتظار 4 أعوام أخرى.‬ ‫كان المقرر أسبوعاً واحداً.‬

‫تركنا "بوسايدون" هنا لنموت.‬

‫لا يزال بحوزتنا ورقة رابحة.‬

‫لم أرغب في استخدامها،‬ ‫لكنها بدأت بالفعل. هيا بنا.‬

‫سُجن "كانييل آوتيس" في "أوغيجيا"‬ ‫لارتكاب جرائم ضد الحكومة.‬

‫بعد ذلك بفترة قصيرة، ضُبط أثناء‬ ‫محاولة هروب، ووضع في الحبس الانفرادي.‬

‫أعادوه مؤخراً إلى السجن العمومي.‬

‫هلا تشير إليه باسم "مايكل"؟‬

‫لكن لم لم يعترف بنا حين رآنا؟‬

‫توقف!‬

‫عد إلى هنا!‬

‫- كان الصبي يتجسس علينا.‬ ‫- أجل.‬

‫وترك شيئاً تحت بساط الأقدام.‬

‫"حين تجد شيخ النور سأصبح حراً"‬

‫هذا خط "مايكل".‬ ‫كانت البجعة علامته المميزة.‬

‫- إنه يحاول التواصل معنا.‬ ‫- لم يتصرف بهذا الغموض؟‬

‫فيما مضى، ألم يكن يتكلم معك‬ ‫بشكل مباشر؟ أقصد، ليس بالشفرة؟‬

‫يخشى أن يجد أحدهم رسالته.‬

‫- أجل، لكن ما معناها؟‬ ‫- لا أعرف. من المفترض أن أعرف.‬

‫شيخ النور. شيخ النور.‬

‫يبدو وكأنه ناسك على قمة جبل‬ ‫يتعبد لله.‬

‫نحتاج إلى المساعدة.‬

‫- لم يعد لدينا أحد.‬ ‫- "شيبا".‬

‫- تتصور أنني أساعد إرهابياً.‬ ‫- إذن عليك إقناعها بالعكس.‬

‫- يجب أن ترحل يا أبي.‬ ‫- لن أهرب.‬

‫الحكومة مستهدفة.‬

‫أنت مستهدف.‬

‫- أنا نكرة.‬ ‫- أنت من الحكومة في نظرهم.‬

‫أنت لا تفهمين .أنا يمني.‬

‫هل ستهربين حين تكون البلاد‬ ‫في أمس الحاجة إليك؟‬

‫أفهم أننا لن نفيد هذا البلد إن متنا.‬

‫أبي، سيأتي الوقت المناسب.‬

‫سنسافر إلى الخارج.‬ ‫نجمع صفوفنا مع حكومة المنفى.‬

‫أين المال يا ابنتي؟‬

‫سيكلفنا ذلك راتب عامين.‬

‫أفضل الموت في مواجهة العدو‬ ‫على أن ألوذ بالفرار.‬

‫أبي.‬

‫مرحباً.‬

‫أقترح أن تغادر البلاد بأسرع ما يمكن.‬

‫- لم جاء إلى هنا؟‬ ‫- يحتاج صديقي إلى مساعدتك.‬

‫لقد ساعدته.‬ ‫لم تخبرني بأنه يتعاون مع العدو.‬

‫يزعم هذا الرجل أن أخاك،‬ ‫"كانييل آوتيس" كان يعمل مع المتمردين.‬

‫- اسمه "مايكل سكوفيلد".‬ ‫- لا أبالي.‬

‫ليس "كانييل آوتيس".‬

‫لا يمكنك أن تقنعني بمساعدتك، هل فهمت؟‬

‫حقاً؟‬

‫أيكفي هذا لإخراج عائلتك من البلاد؟‬

‫سلميني هذا أولاً.‬

‫"(إيثاكا)، (نيويورك)"‬

‫هل أنت جاهز يا حبيبي؟‬

‫"(لينكولن)، صورنا هذا‬ ‫في سجن (أوغيجيا) بالأمس"‬

‫ما هذا؟‬

‫هذا-- شيء أرسله عمك "لينكولن".‬

‫- تفضل.‬ ‫- لا أريد الذهاب. أريد البقاء معك.‬

‫يجب أن تذهب إلى المدرسة.‬

‫وسأكون في انتظارك حين يدق الجرس.‬

‫ستنزل هذه الدرجات.‬ ‫ستركب السيارة. اتفقنا؟‬

‫أحبك.‬

‫اجعله يوماً رائعاً.‬

‫وصلتني الرسالة.‬

‫وصلتني الرسالة يا "مايكل".‬

‫سنخرجك من هنا.‬

‫اسمعا، ليس اسمي "مايكل"،‬ ‫ولا أعرف من تكونان.‬

‫آسف.‬

‫"(جيكوب نيس)"‬

‫- مرحباً.‬ ‫- أنا اقتصادي مرموق.‬

‫هذا ما كُتب في الصحف.‬ ‫"هجوم على اقتصادي مرموق في منزله".‬

‫لم أعرف حتى أن الاقتصاديين‬ ‫يذكرون في الأخبار.‬

‫أرجو أن تكون أول وآخر مرة.‬

‫أحاول فهم ما يحدث.‬

‫هل تذكرين رجال الحكومة هؤلاء؟‬ ‫الباحثون عن الأفكار؟‬

‫سألوني عن "نظرية المباراة". كيف يمكن‬ ‫استخدامها في السياسة الخارجية.‬

‫أجل، أصبتهم بالضجر الشديد، صحيح؟‬

‫أجل، حسناً. لكن هل سمعت شيئاً‬ ‫ما كان يجب أن أسمعه؟‬

‫لا أعرف. هل سمعت شيئاً؟‬

‫مثل من قتل "جون كينيدي" مثلاً؟‬

‫أنا أتحدث بجدية.‬

‫لا، أنت مخدر بسبب المسكنات‬ ‫وتفرط في التفكير.‬

‫صدقني، لا صلة لك بالأمر.‬

‫استرح، سأذهب...‬

‫سأذهب لأنهي بعض شؤوننا‬ ‫ثم سآتي لزيارتك.‬

‫حسناً. أحبك.‬

‫أنا أيضاً أحبك.‬

‫"نهاية الاتصال"‬

‫حسناً، لا عليك. شكراً.‬

‫مرحباً، اتصلت سابقاً‬ بشأن مواطن أمريكي ‫مفقود في "الشرق الأوسط".‬

‫أجل. أنا "هنري كيشيدا".‬

‫دعيني أرافقك إلى مكتب المدير.‬

‫إنه موقف غير معتاد، ونحن نقدر ذلك...‬

‫...بما أن زوجك ميت رسمياً...‬

‫...والشخص الذي تشيرين إليه‬ ‫ينتحل اسماً آخر.‬

‫سأتولى الأمر الآن يا "هنري".‬

‫- كيف حالك يا "سارة"؟‬ ‫- "كيلرمان"؟‬

‫سأترككما الآن.‬ ‫أخبرني لو احتجت إلى شيء يا سيدي.‬

‫- آسفة، كيف ألتقي بك مرة أخرى؟‬ ‫- طلبت مساعدة وزارة الخارجية.‬

‫كنت أريد وزارة الخارجية، لا أنت.‬

‫انتحلت الكثير من الشخصيات،‬ ‫فلم أعد أعرف من تكون.‬

‫هذا معتاد بالنسبة إليك،‬ ‫حيث كنت زوجة رجل لم يكن له وجود.‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫معناه أن عليك الدخول لأخبرك‬ ‫بكل ما يتعلق بـ"مايكل سكوفيلد".‬

‫أم أقول "كانييل آوتيس"؟‬

‫يجب ألا تشربي الماء المعدني.‬

‫- الديوكسينات والبيسفينولات.‬ ‫- تأثرت باهتمامك.‬

‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- لا أريد، شكراً.‬

‫تاريخنا مليء بالخلافات يا "سارة"...‬

‫...لكنني أصبحت رجلاً مملاً‬ ‫وقد هدأت مع تقدمي بالعمر. صدقيني.‬

‫لو أردت أن تخبرني بشيء عن "مايكل"،‬ ‫فأود سماعه.‬

‫حين اتصلت، تحرى "كيشيدا" عن بلاغك.‬

‫بعض الكلمات التي نطقت بها سرعان‬ ‫ما أضاءت أنواراً حمراء في نظامنا.‬

‫"كانييل آوتيس"--‬

‫لا أطيق مشاهدتك تشربين ذلك الماء.‬

‫"كيشيدا"؟‬

‫هلا تحضر لـ"سارة" كوباً من الماء‬ ‫الذي اعتادت شربه؟‬

‫شكراً.‬

‫"كانييل آوتيس" إرهابي معروف.‬

‫له روابط بـ"داعش". مطلوب بتهمة قتل‬ ‫أحد كبار ضباط الاستخبارات الأمريكية.‬

‫- "مايكل" ليس قاتلاً.‬ ‫- تلك هي المشكلة.‬

‫لأن "كانييل آوتيس" قاتل.‬

‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬

‫هذا هو "كانييل آوتيس".‬

‫هذه سخافة.‬

‫السجل هنا في وزارة الخارجية‬ ‫يقول إن هذا وجه "كانييل آوتيس".‬

‫لكن كلينا نعرف من كان "مايكل سكوفيلد".‬

‫لا، تلك مجرد ذكرى.‬

‫السجل الرسمي والتاريخ،‬ ‫يقولان العكس حالياً.‬

‫من المخيف أن نفكر‬ ‫فيمن يمكن أن يكون وراء ذلك.‬

‫لأنه لا يستطيع سوى شخص شديد البأس...‬

‫...أن يحول رجلاً إلى آخر بشكل رسمي.‬ ‫هذا يتطلب عبقرياً مثل "مايكل".‬

‫أنت تلمح إلى أنه الفاعل.‬

‫أيختفي بهذه البساطة؟ يتخلى عن حياته؟‬

‫أريد إجابات كما تريدينها.‬ ‫من يستطيع فعل هذا؟‬

‫زمرة قليلة من الناس في هذا العالم.‬

‫"سارة". "سارة".‬

‫أعتقد أن لدينا يوماً واحداً.‬

‫ربما يومان على الأكثر،‬ ‫للخروج من هذا الجحر.‬

‫في هذه المرحلة،‬ ‫إما أن نموت بالقصف، أو بأيدي "داعش".‬

‫ألا يخيفك ما يحدث؟ أننا سنموت هنا؟‬

‫لن نموت. سنخرج كما خططنا.‬

‫كلنا.‬

‫كيف؟ من خلال السطح؟ هذا غير ممكن.‬