Kingdom (キングダム)

‫في السنة السادسة من الحكم المستقبلي ‫للإمبراطور الأول

‫نشبت معركة بين (شين) وجيش التحالف

‫القوات تتقدّم، قوى (هي شين)!

‫أيها الضعيف!

‫الأقوى هو...

‫قد تكون هذه جائزة الترضية لي

‫سنقاتل حتى النهاية

‫أولاد (شين)!

‫سندافع عن مملكتنا

‫كانت المعركة الحاسمة في (زوي) ‫عند مدخل (كانيو)

‫حيث انتهى القتال بفوز (شين) ‫بعد معركة ضارية

‫وبعدها...

‫- (هاي رو)، صدّ العدو عند الجناح الأيمن! ‫- لك ذلك

‫(كيو غاي)، نحن في طريقنا ‫لاختراق المعسكر الرئيسي

‫إلى اليمين!

‫الملازم (كيو كاي)!

‫أيتها الملازم!

‫الملازم (كيو كاي) مذهلة!

‫قيادة الجيش هكذا؟ ‫ارتفعت معنوياتنا كثيراً!

‫لقد تغيّرت (كيو كاي) فعلاً

‫كان دعمها محصوراً بموقعها خلف الكواليس

‫صحيح، وكأنه بات من الأسهل التحدث معها الآن ‫أو ما شابه

‫أتعلم؟ لا داعي لبذل ‫كل هذا المجهود يا (كيو كاي)

‫لم تروا شيئاً بعد

‫قطعتُ عهداً قبل أن أعود إلى هنا

‫بأنني سأعيش حياتي بكل تفاصيلها ‫وبالنيابة عن (كو) أيضاً

‫لذا وضعتُ هدفين نصب عينيّ

‫هدفان؟

‫نعم

‫سأسعى خلف الجنرال أيضاً يا (شين)

‫ماذا؟ ماذا؟

‫ماذا؟

‫إن كنت سأخوض الحرب ‫فحري بي أن أستهدف الأعلى شأناً

‫أعلم أنّ هذا ما كان يريد (كو) فعله

‫وأنا أيضاً...

‫سأصبح جنرالاً رفيع الشأن

‫يبدو الأمر واقعياً أكثر ‫مما لو كان يحدث لـ(شين)

‫- بالفعل ‫- مهلاً!

‫إذاً ما هو الهدف الثاني؟

‫الهدف الثاني...

‫هو إنجاب طفلك

‫ما الذي تقولينه بحقك يا (كيو كاي)؟

‫في الواقع، لا مانع لديّ بذلك

‫(شين)!

‫(كيو كاي)...

‫هل تعلمين فيمَ تورّطين نفسك؟

‫أعني... طريقة الحمل والإنجاب؟

‫طبعاً

‫لدى الاتحاد مع رجل قوي

‫يجب تسلق قمة عالية ‫وإطلاق تفجير أو ما شابه

‫وحينها تُباركين بطفل

‫- هذا ليس صائباً تماماً ‫- ماذا؟

‫مَن أخبرك بذلك؟

‫تعالي إلى هنا!

‫- يمكنك السعي خلف ذلك الهدف الثاني! ‫- بل تعني الأول!

‫بعد أن علمَت بطريقة الحمل والإنجاب

‫تجنّبت (كيو كاي) (شين) لبعض الوقت

‫وبعدها...

‫حلّ الشتاء

‫إن كنا نعتزم تدمير ست أمم

‫فأظن أننا نحتاج إلى ستة جنرالات ‫من الناحية الاستراتيجية

‫نعم، أظن أنه حان الوقت لاستدعاء العظماء الستة

‫كم جنرالاً عظيماً يوجد في (شين) حالياً؟

‫فلنرَ

‫(مو غو) و(مو بو) اللذان أبليا جيداً ‫بقتالهما ضد جيش التحالف

‫(كان كي) و(أو سين) ‫هما في المرتبة عينها مثلهما

‫ولكنها ليسا جنرالين عظيمين ‫يمكنهما قيادة آلاف الجنود

‫إذاً اثنان فقط

‫إذ لا تزال المملكة الوسطى الموحّدة ‫مجرد حلم

‫ماذا توقعتِ؟

‫خسرنا لتونا جنرالين رفيعَي الشأن ‫الجنرال (دوك) والجنرال (تشو تو)

‫اندمل الجرح!

‫لا تنزعجي يا (كيو كاي)

‫سأكون جنرالاً مدهشاً ‫يمكنه القيام بعمل أربعة منهم!

‫وسنغزو الأمم واحدة تلو الأخرى

‫كُن بقوة قائد عظيم واحد

‫وسأحلّ محل ثلاثة

‫يمكنك الاكتفاء بكونك جنرالاً عادياً يا (كيو كاي)

‫لا أريد ذلك

‫ما خطب هذين الاثنين؟

‫ولكن رغم ذوبان الثلج ‫لم تُشنّ أي حرب كبرى

‫التعب الناجم عن محاربة ‫جيش التحالف في العام الماضي

‫الذي يرخي بظلاله على الأمم السبعة

‫عناصر قوى (هي شين) ‫قد جازفوا بحياتهم أيضاً في الصفوف الأمامية

‫وانسحبوا إلى الداخل ‫لالتقاط أنفاسهم في حين...

‫(هاكو رو)!

‫(هاكو رو)، سيدي!

‫الجنرال (مو غو)...

‫(مو تين)!

‫(شين)!

‫إذاً أنت هنا أيضاً

‫بكل تأكيد

‫هل سنفلح بالوصول؟

‫في الواقع...

‫يصعب الجزم

‫إنه السيد الصغير! ‫لقد وصل السيد الصغير!

‫من هنا أرجوك، أسرِع

‫(هاكو رو)، إنه... ‫إنه لم يعد واعياً

‫والآن، أين ابني؟

‫ألم يصل (تين) بعد؟

‫الجنرالات الستة العظماء

‫جدي... جدي...

‫جدي

‫لقد انتقل

‫ماذا؟

‫هذا أنت، (تين)

‫(تين) هنا يا جدي

‫(تين)، لقد كنت بانتظارك

‫وأثناء انتظاري...

‫رأيت شيئاً مروّعاً

‫يسرّني أنك وصلتَ في الوقت المناسب

‫(شين) هنا معي

‫الجنرال (مو غو)!

‫هل هو كذلك؟

‫إذاً لمَ لا...

‫نتحدث قليلاً؟

‫لقد نهض وجلس!

‫(هاكو رو)، سيدي...

‫أنا...

‫أردتُ أن أكون بطلاً

‫ولكن...

‫افتقرتُ إلى الموهبة

‫كانت بدايتي سيئة جداً

‫إذ ظللتُ في أرض (كي) المقفرة ‫حيث وُلدت

‫ومن ثم ارتحلتُ في الأرجاء مع ابني (بو)

‫ولكن كل ذلك بلا جدوى

‫ثم وصلتُ إلى (شين) ‫إلى أقصى الغرب...

‫وأخيراً، ببطء، بدأت بصنع اسم لنفسي

‫على ذكر ذلك، أين ابني؟

‫نعم، سيدي

‫ثمة نشاط للعدو في (كيوان) خلف الحامية

‫وهو غير قادر على الرجوع

‫هذا نموذجي!

‫حسناً إذاً

‫إذاً فلنرَ... وصلتُ إلى (شين)...

‫حيث بدأت أحصد النجاح شيئاً فشيئاً

‫ولكن...

‫كان الجنرالات الستة أولئك بقربي

‫وقد تميّزوا عن سواهم بسرعة مهولة

‫لم أستطع احتمال الأمر ‫كيف كنت سأتنافس مع هؤلاء الوحوش؟

‫كرهتهم كثيراً ‫أردتهم أن يموتوا وبسرعة

‫ولكن في الواقع، في صميم قلبي

‫لطالما اعتبرت أنهم يتحلّون بالجاذبية الآسرة

‫وقد كان هؤلاء الجنرالات الستة هكذا فعلاً ‫والثلاثة العظماء أيضاً

‫الجنرال (مو غو)

‫والآن هذا الرجل العجوز، البطل الفاشل

‫يملك نصائح حكيمة ‫يود أن يطلعكما عليها أيها البطلان اليافعان

‫(مو تين)، (شين) و(أو هون)

‫عليكم بالسمو إلى الأعلى معاً

‫لا داعي للتمسّك بأيدي بعضكم

‫حتى أنكم قد تتعادون معاً بين الفينة والأخرى

‫ولكن إن ظللتم أنتم الثلاثة مدركين لبعضكم ‫فيما تتسلقون الأعالي معاً

‫فستنجم عن علاقتكم قوة هائلة

‫مثل أولئك الجنرالات الستة...

‫أعتقد أنّ تكاتفكم معاً ‫هو السبيل إلى النجاح

‫لم أكن يوماً جزءاً من ذلك

‫وذات يوم، ستكونون أبطالاً ينافسون هؤلاء

‫جدي