The Wheel of Time

Kamu akan ikut saya.

SEBELUM INI DALAM

Hidup kalian akan berubah.

Fal Dara mampu berdikari sejak dulu lagi.

Awak tak cukup berkuasa untuk sertai kami.

Bertahun-tahun awak berlatih di Menara Putih.

Maha Puaka sudah menggunakan Rua untuk menggerakkan tenteranya.

-Saya rasa saya nampak Padan Fain lalu. -Penjual itu?

-Mat! -Mat!

Jika dia Naga?

Kita tak boleh biar Naga menyertai Puaka.

Saya tak mahu kamu mati.

Tapi kalau kamu pergi ke Mata Dunia

dan kamu bukan Naga, kamu akan mati.

Kita tinggalkan Dua Sungai demi orang tersayang,

walau apa yang berlaku.

Tapi mereka berempat berkait.

-Ia pelikkah? -Sangat pelik.

Perantara terhebat dalam alaf ini.

Mengantaralah untuk saya.

Cahaya, lindungilah saya. Awak apa?

Awak raja tanpa kerajaan.

Malkier ditakluki Blight.

Tidak!

Moiraine kaburi ikatan kami.

Saya tak faham.

-Dia dah pergi. -Seorang diri?

Rand.

Awak Jelmaan Semula Naga.

3000 TAHUN YANG LALU

TIDAK.

LATRA, KITA…

AWAK DAH NYATAKAN PENDIRIAN AWAK DAN DAH DAPAT JAWAPANNYA.

JADI, IA JAWAPANNYA, YA?

AWAK MAHU BAHAGIKAN AES SEDAI KEPADA DUA? LELAKI MENENTANG WANITA?

AWAK YANG MEMECAH-BELAHKAN KITA.

AWAK TAK BOLEH HALANG SAYA.

SAYA MEMANG TAK BOLEH.

KITA BERPELUANG

UNTUK MELAKUKAN SESUATU YANG BARU…

MENGURUNG MAHA PUAKA,

MENGHENTIKAN PENGARUHNYA DARIPADA MENYENTUH DUNIA INI.

SEMASA KITA MENJADI AES SEDAI, KITA BERIKRAR AKAN BERKHIDMAT UNTUK SEMUA.

APA GUNANYA RANCANGAN AWAK? IA HANYA UNTUK MEMUASKAN EGO AWAK.

AWAK SALAH.

AWAK DEDAHKAN SUMBER KUASA ESA KEPADA MAHA PUAKA.

JIKA DIA SENTUH DAN MENCEMARINYA, KUASA AWAK AKAN JADI TAK TERKAWAL.

IA AKAN MEREBAK.

AKIBATNYA, DUNIA AKAN MUNDUR SEPERTI RIBUAN TAHUN YANG LALU.

JIKA AWAK BANTU KAMI, KITA TAKKAN GAGAL.

KAMI AKAN KEKAL DI SINI DAN AKAN CUBA MEMULIHKAN KEADAAN SEBAIK MUNGKIN.

APA MASALAHNYA?

TAK SANGKA TAKDIR DUNIA TELAH DITENTUKAN SEJAK KITA LAHIR.

TIADA APA-APA YANG DITENTUKAN DI SINI.

KEPUTUSAN BERGANTUNG PADA AWAK, APABILA AWAK BERHADAPAN DENGANNYA.

SAYA CUMA WANITA YANG SERBA KEKURANGAN,

DAN TERTEKAN YANG CUBA MENGINGATKAN RAKAN LAMANYA

YANG DIA TIDAK KEBAL.

SEMOGA CAHAYA BERSAMA AWAK,

LEWS THERIN TELAMON,

JELMAAN SEMULA NAGA.

AWAK PULA, LATRA POSAE DECUME,

KERUSI TAMYRLIN,

PENJAGA API.

SAYANG.

SAYANG, AYAH ADA DI SINI.

HARI INI, AYAH AKAN PASTIKAN DUNIA INI SELAMAT UNTUK KAMU.

Apa terjadi kepadanya?

Budak-budak Tanah Sempadan

kadangkala suka cuba menentang Blight.

Selalunya, mereka yang tewas.

Jangan sentuh dia.

Jangan sentuh apa-apa di sini.

Blight ialah hawar yang menular dari penjara Maha Puaka

dan membaham segala yang menghalangnya.

Termasuklah anak-anak muda yang mentah.

Awak tahu kita tak boleh pergi.

Kita tak tahu lokasi dan destinasi mereka.

Hanya Moiraine yang tahu.

Kita akan mati di Blight.

Saya sayang dia.

Saya pun.

Hubungan kita baik?

Hubungan kita sentiasa baik.

Bagus.

Kita semakin dekat.

Kita boleh rehat dulu…

Selama setengah jam saja.

-Itu apa? -Tujuh Menara Malkier.

Malkier?

Itulah tempat kelahiran Lan.

Rupanya macam dah seribu tahun.

Hanya 40 tahun saja.

Tiga tahun yang lalu, ia jauh dari Luang Tarwin.

Ia satu lagi tanda yang Maha Puaka makin kuat.

Ia sukarkah?

Apa?

Meninggalkannya.

Ambillah.

Minumlah.

Awak perlukan tenaga.

Awak tak apa-apa?

Awak rasa apa-apa melalui ikatan awak?

Dia tak mahu diekori.

Untung menentang musuhnya.

Selepas Trolloc serang Dua Sungai,

saya ekori awak…

bukan untuk menjejaki awak.

Tapi dia.

Dia ada petunjuk.

Saya boleh ajar.

Awak sanggup biar saya pergi sendiri?

Bawa Rand pulang.

Awak menakjubkan, Bestari.

Bestari tak pernah berkahwin,

tapi jika saya di Tar Valon,

mungkin saya boleh jadi sebaliknya.

Saya akan benci lelaki yang awak pilih

kerana dia bukan saya,

tapi saya akan menyukainya jika dia menggembirakan awak.

Awak seindah matahari terbit.

Seberani pahlawan.

Awak bagaikan singa betina.

Tunjukkanlah caranya.

Apa?

Apa mimpi awak?

Mimpi ada makna, apatah lagi apabila kita dekat dengannya.

Saya mimpi Maha Puaka. Dia tahu kita di sini. Dia akan datang.

Saya tak sangka awak orangnya.

Nah, rupa ini lebih elok.

Jika tidak, tentu sukar untuk kita berbual.

Rupa awak tak sama sepertinya.

Tapi awak masih dia.

Saya nampak di sebalik mata awak.

Apa rancangan awak, Lews Therin?

-Tidak, ini hanya mimpi. -Ada bezakah?

Sama ada awak tidur atau berjaga?

Yang pasti, kita dapat berbual sekali lagi.

Duduklah. Menyedihkan betul.

Awak datang untuk serang saya dengan seorang Aes Sedai.

Dulu, awak ditemani 99 orang

yang lebih gagah daripadanya dan masih gagal.

Pernahkah awak guna Kuasa itu? Awak tahukah apa yang awak buat?

Pedang berlambangkan burung pucung. Awak dapat dari mana?

Daripada ayah saya.

Ayah awak dah lama mati.

Maksud awak, penggembala di Dua Sungai itu?

Siapakah namanya?

Tam? Tan Al'Thor, bukan?

Awak fikir dia ayah awak?

Baiknya.

Tak sangka Jelmaan Semula Naga bodoh.

Agaknya segala yang berlaku ada saja kejutannya.

Ini hanya mimpi.

Awak masih degil, Lews.

Letakkan pedang itu.

Biar saya beritahu awak satu rahsia

Jelmaan Semula Naga.

Ini hanya mimpi.

Apa?

Apa mimpi awak?

Mimpi ada makna, apatah lagi apabila kita dekat dengannya.

Saya mimpi Maha Puaka.

Apa katanya?

Saya tak percaya kata-katanya.

Apa rancangan kita di sana?

-Apa katanya? -Awak ada agenda.

Awak selalu bersedia dengan rancangan.

Jangan cuba yakinkan saya sebaliknya.

Ini sa'angreal.

Ia dibuat sebelum Dunia Binasa

daripada Kuasa Esa,

Ribuan perantara lelaki simpan semua kuasa mereka

dalam benda kecil ini.

Apabila awak mengantaranya, kuasa awak akan berlipat ganda.

Apa saya boleh buat dengan Kuasa itu?

Kembalikan dia ke tempat asalnya,

supaya dia tak boleh mengganggu dunia selama 3,000 tahun.

Itu saja?

Awak fikir Egwene orangnya, bukan?

Awak ajar dia mengantara.

Awak kenalkan dia kepada Kerusi Amyrlin.

Awak sangka dia orangnya.

Saya pun.

Apa yang awak dengar?

Tak ada apa-apa.

Saya tak dengar apa-apa sejak saya mengantara.

Awak dengar apa-apa?

Kenapa?

Benda yang kita dengar semasa Bel Tine…

Ada benda tak kena.

Tapi jika bunyi dulu bisikan, ini jeritan.

Boleh awak ajar saya mengantara?

Tak boleh. Setiap kali awak guna Sumber itu,

awak akan semakin gila.

Awak ingat saya pedulikan nasib saya?

Apabila awak dengannya, ketakutan, debaran,

awak akan menerima Kuasa Esa.

-Yakah? -Awak akan buat.

Kenapa awak yakin sangat?