Gringo

Mr. Rusk?

Mr. Rusk!

Mr. Rusk?

Er du der, sjef?

Mia.

Hva er det ved "ingen telefoner" du ikke forstår? Jeg sitter i et møte.

Unnskyld, men det er Harold. Jeg tror noe er galt.

Harold?

Sett ham over.

Richard!

Harold! Hvorfor reiste du ikke hjem sammen med meg og Elaine?

De har tatt meg!

-Tatt? -Elaine! Jeg er blitt kidnappet!

Demp lyden.

Jeg har en pistol mot hodet! Slutt!

Ro deg ned og forklar tydelig hva som foregår.

Jeg er i Mexico og har en pistol mot hodet. Er det tydelig nok?

Slapp av, vi hører etter.

-Spør hva de vil. -Hva vil de?

De vil ha fem millioner. Ellers henger de meg fra ei bru!

Fem millioner hva? Pesos?

-Pesos? Dollar! -Vi er kjørt.

TO DAGER TIDLIGERE

Harold.

Gå ut med Riley.

Snøen ligger fremdeles, hele Chicago klager og...

Sånn.

Jeg elsker deg.

-Hils Stu. -Det skal jeg gjøre.

Ferien må nok vente.

Men jeg trenger en bil til. Bonnie maser.

Bonnie er problemet.

Jeg vet at du elsker henne, men det er kona di som gjør at alt går rett vest.

Lånene, det sykt store kontoret...

Hun har én kunde. Hun burde sitte i garasjen, ikke i en skyskraper.

Som revisoren din må jeg si at hun driver deg mot konkurs.

Mener du at jeg ikke er likvid?

Kompis, du er lutfattig!

Og jeg har hørt at Promethium skal kjøpes opp av Powell eller AFT.

-I så fall får du nok sparken. -Hva?

Det er helt ukjent for meg.

Jeg jobber for sjefene på Powell. Det er ikke en spøk.

Stuart. Richard ville ikke gjort det mot meg. Vi er venner.

Richard har personlig registreringsskilt.

Han gjør armhevinger på kontoret. Richard ville gjort det mot deg.

Promethium Pharmaceuticals, god morgen.

Harold! Klokka er 20 over 9. Du er sent ute igjen!

Hva er dette for noe?

Det var nok alt, Mr. Rusk.

Da ses vi på kampen.

Kom inn.

Inn med deg.

Alle vet at vi er kompiser. Jeg kan ikke gi deg særbehandling.

Unnskyld, men trafikken var håpløs.

Sett deg. -Mia, jeg er tørst!

Er du klar for kampen? Idiotene på Benson-Smith ber om juling.

-Her. -Takk.

Og i morgen skal vi more oss i Mexico.

-Hva? -Elaine og jeg blir med.

Du er ikke den eneste som trenger sol.

På grunn av varene som forsvant? Jeg skal snakke med Sanchez...

Elaine og jeg snakker med ham. Vi vil bare sjekke stoda.

Lagre alle Mexico-filene her og gi dem til Elaine.

Tusen takk.

Richard.

Er alt i orden?

Jeg hørte rykter om en sammenslåing.

Harold.

Da du kom og ba om jobb, -

-sa jeg at jeg skulle gjøre livet ditt til en rappevideo.

Har jeg ikke hjulpet deg?

Du fikk en flott jobb som virksomhetsleder.

Du fikk Mexico-kontrakten.

Bonnie innreder loftsleiligheten min selv om hun er helt uerfaren.

-Det er raust. -Vær litt tålmodig.

-Alt vil bli avdekket. -Kan du ikke avdekke det nå?

Har jeg fortalt om gorillaene?

Det sto i denne boka.

To gorillaer ble matet med gulrøtter.

Gulrøtter hver dag, ingen problemer. Nam, nam, så godt.

Men en dag får den ene gorillaen en banan.

Da vil ikke den andre ha gulrøtter mer.

For den andre får jo banan.

Skjønner du?

Harold.

Spis de jævla gulrøttene dine.

For jeg er på din side. Skjønner?

Du kommer til å bade i bananer.

Skjønner? Rappevideo.

Mia. Sulten.

-Kvitteringen ligger i posen. -Takk.

Slutt.

Og du har ikke gått på musikkskole engang. Kult.

Ikke vær så dust.

Greit.

Oppkjeftig. Det er bra.

Du kan nå langt.

Hallo der!

-Nelly! Hva gjør du her? -Du forsvant jo sist.

Har du tenkt over Montys forslag?

Du kan ikke komme hit og snakke om det.

Jeg jobber.

Ja, du virker veldig opptatt.

De pusser ikke seg selv.

Er du med eller ikke?

-Nei, det er for farlig. -Skjerp deg, Miles. Ikke vær så feig.

Dette klarer du. Det er ikke så vanskelig.

Takk for oppmuntringen, men nei.

Det er bare noen piller fra Montys kompis på en lab.

Han skal sjekke hva de inneholder. Du trenger bare å hente dem.

Gratis tur til Mexico. Hva mer kan du ønske deg?

Skal jeg være narkokurer? Du får takkekort fra fengselet.

Greit, hvis du ikke vil ha 20 000, så...

Det er opp til deg.

Du sa 10.

Det var det. Nå er det 20.

Seriøst?

Seriøst.

Og du kan ta med deg Gitar-Barbie.

-Hva var det der? -Hva da?

-Det der. -Ingenting.

Har du vært i Mexico før?

OVERTREKK

HAROLDS KORT BONNIES KORT

Richard.

Jeg rekker ikke innom kontoret før kampen.

Kan du ta med bagen min når du går?

-Den står under skrivebordet. -Ja vel.

Bra. Vi ses der.

Unnskyld. Jeg måtte bare ordne noe.

Richard ba meg ta med noe.

Klart det.

Powell Pharmaceuticals. Presentasjon om to dager.

Ikke alt er logisk, Tony.

Scotland Yard ligger i England. Hvem kan forklare det?

Du er så jævla slitsom.

Kan jeg spørre deg om noe?

Du skal få ett råd av meg, Tony.

Slutt å grine, gå til arbeidsformidlingen og oppfør deg som en mann.

Ikke tillat!

Tuller du?

Hvordan går det hos Richard?

Bra.

Har du noen andre kunder på gang?

Stu er litt bekymret. Han sier at kontoret ditt er litt dyrt.

Hva?

Ingenting.

Det går bra.

Men hvorfor fikk vi billettene hennes?

Hun skal på turné, og jeg skal hente noe for mora hennes.

-Hva heter bandet? -Vær glad for at vi får en gratis tur.

-Jeg er jo glad. -Jeg må pisse.

Slapp av, alt ordner seg.

Faen, da!

-Unnskyld. -Se deg for.

Harold!

Nå kjenner jeg det igjen. Hva er det som lukter?

Grillmat. Jeg pleier å ha den med til Angel.

Angel! Buenos días.

Hvordan går det, Harold?

-Vær så god. -Takk.

La meg presentere våre direktører: Mr. Rusk og miss Markinson.

-Hola. -Hyggelig.

La meg presentere våre cd-er: señor Rusk og hans mokasin.

Ny app. Fantastisk.

Noe annet som er fantastisk, er å lære et nytt språk.

Quiero Taco Bell.

Det er strålende. Kan vi dra nå?

-Hvorfor? -Fordi han har baller!

-Hei på dere! -Harold! Velkommen tilbake.

Dette er Celerino Sanchez, fabrikksjef, og Roberto Vega, hans høyre hånd.

Velkommen til Mexico.

Deg trenger vi å snakke med.

Ikke deg.

Bli her. Kontoret mitt er her borte.

-Beklager. -Det går bra.

Vær så god, sitt.

Takk.

Harold. Vent utenfor, så kommer jeg senere.

Fy faen.

Har de ingen kondomer her nede?

Ok, Sanchez. Kan du si meg hva dette er?

-En lagerliste. -Nettopp, og hva står det i den?

-Dere må forstå... -Svar på spørsmålet, Suárez.

-Sanchez. -Ja, ja.

Det står at noe mangler, siden jeg selger produkter til Villegas etter deres ønske.

-Vi ba deg slutte med det. -Det er ikke slik det fungerer.

Jo, det er det. Jeg bestemmer hvem som skal kjøper mine produkter.

-Du avgjør hvordan din framtid ser ut. -Igjen, med all respekt...

Hvis jeg ikke fortsetter å levere, har jeg ingen framtid.

-Da dere trengte penger... -Vi ba deg om å selge ved siden av.

Og ikke si det til Harold. Nå trenger vi ikke penger, så nå kan du slutte.

-Er det så vanskelig å forstå? -Det er litt vanskelig akkurat nå.

Det kommer noen for å inspisere, og da må alt stemme.

Jeg forstår, men señor Villegas forventer seg vanlig leveranse.

Man krangler ikke med Den svarte panteren.

Du skremmer ikke meg med slemme karteller. Jeg vet hvordan det funker.

-Ikke i Mexico. -Men vi er ikke i Mexico.

Dette er et amerikansk selskap.

Jeg sier på amerikansk: Fiks lagerlistene.