NieR:Automata Ver1.1a

M.S. 5012.

İnsanlığın şanlı tarihinin aniden ve acı bir şekilde son bulduğu yıl,

dünya, yıldızların ötesinden gelen uzaylılar tarafından istila edilmişti.

Uzaylılar, makine yaşam formları adında yeni nesil bir silahı serbest bırakarak

insan medeniyetini neredeyse tamamen yok etti.

Hayatta kalan bir avuç insan dünyadan kaçıp Ay'a sığındı.

M.S. 5204.

İnsanlık, yörüngedeki üs ağlarından androidlerden oluşan

bir ordu konuşlandırarak karşı taarruzunu başlattı.

Ancak düşmana karşı gerçekleştirilen düzineden fazla büyük ölçekli çıkartmaya rağmen,

istilacıları hâlâ püskürtmeyi başaramadık.

İşte bu yüzden sizler, yani YoRHa güçleri varsınız:

Bu çıkmazı kesin olarak sona erdirmek için.

Sizler bizim nihai silahımızsınız, bu savaşa bir son vermelisiniz.

Anlaşıldı efendim.

İyi avlar dilerim.

İnsanlığa şan olsun!

İnsanlığa şan olsun!

İnsanlığa... şan olsun.

Şan olsun...

Çok uzun zaman önce, bir yanardağ patladı.

Püsküren alevlerin arasından bir tanrı yükseldi.

Bir gün tanrı, makinelerin karşısına çıktı ve şöyle dedi:

"Vicdan, acı, neşe, sefalet,

öfke, utanç, kimsesizlik, gelecek...

İşte hayatın anlamı."

Sureti görünür durumdaydı.

Biçimi görünür durumdaydı.

Ancak ruhu görünmüyordu.

Belirgin bir sonu olmayan şeylerin kavramı, makinelere kafa karışıklığını öğretti.

Ve bununla birlikte, makinelerin içine öğrenmenin sevinci doldu.

Hâlâ var mı?!

Lanet olsun! Mermim çoktan bitti.

Ne yapıyor o?

Bana saldırmıyor mu?

A-Ağabey.

Ağabey... Ağabey...

Ağabey... Ağabey...

Ağabey... Ağabey...

Ağabey... Ağabey...

Nasıl geçti?

Görünüşe göre geçen sefer burası neredeyse tamamen boşaltılmış.

Sanırım bu son seferimiz olacak.

Bir tane daha hurda oldu desene?

Hey!

Buradaki tüm kaynakları yükleyin! Çabuk olun biraz!

Buralardaki teneke kafalar nedense son zamanlarda pek bir uysallaştı,

ama bunun ne zaman değişeceği hiç belli olmaz.

Gerçekten de en ufak bir şansımız var mı dersin?

Eh, bir şekilde hallolur gider.

Söylentilere göre yeni tip YoRHa androidleri konuşlandırılmış.

Belki de yakında hepsi biter.

Umarım öyledir.

İnsanlık Konseyi'nin, yeryüzünde savaşan tüm cesur androidlerimiz için bir mesajı var.

Şu anda, makine yaşam formlarına karşı sürdürdüğümüz mücadele bir çıkmazda.

Bu savaş çok uzun sürdü. Hepinizin bu çabayı yıpratıcı bulduğundan eminim.

Ancak şimdi vazgeçme zamanı değil. Şimdi, her zamankinden daha çok bastırmalıyız.

Unutmayın ki Ay'daki yüz binlerce insanın tek isteği—

Şey... Sonuna kadar dinlemeyecek misin, Lily?

Gerek yok. Ne söyleyeceklerini biliyorum.

Lafın kısası, "ölene kadar savaşın" diyorlar.

Sözünü hiç esirgemiyorsun, değil mi Lily?

Bana şurada bir el atın!

Yahu, kendisi yapamıyor mu sanki?

Gidip ona yardım et.

Emredersiniz!

Bırakın şu boş lafları artık.

Anlaşıldı, Lider!

Ay'da güvende olanlar için "şan olsun" demek kolay tabii.

Fakat Direniş yüzyıllardır yeryüzünde savaşıyor,

bize tek bir silah dahi gönderilmeden.

Üstüne üstlük, makine yaşam formları son zamanlarda evrimleşiyor.

Ufukta son falan göründüğü yok.

Daha ne kadar...

A-Ağabey.

2B, beni duyabiliyor musunuz?

Önyükleme sekansınızı tamamladım.

Günaydın.

Şimdi daha iyi misiniz?

İyiyim.

9S.

Efendim?

Sesinde insanı rahatlatan bir şey var.

Ah, şey, te-teşekkür ederim!

Bakımınızdan sorumlu olan kişi olarak, bu beni gerçekten çok mutlu etti.

Aslında benim için de durum aynı. Ne zaman sesinizi duysam—

9S.

E-Efendim?

Komutan çağırıyor. Ben gidiyorum.

Ha?

Komutanım.

Ah, 2B ve 9S.

Bakım tamamlandı mı?

Evet efendim.

Düşmanı yenmek için kara kutunuzu patlattınız.

Bir dahaki sefere bu kadar pervasız olmamaya çalışın.

Anlaşıldı.

Bakımdan yeni çıktığınızı biliyorum ama sizin için yeni bir görevim var.

Yeryüzündeki Direniş'le buluşup keşif yapmanızı istiyorum.

YoRHa'nın zaten özel bir Direniş irtibatı yok muydu?

Bir süredir onlarla iletişim kuramadık.

Bu yüzden bunu da araştırmanızı isteyeceğim.

Aramalarınızı çöl bölgesinde yoğunlaştırın.

Anlaşıldı.

Şey, 2B. Sizin gibi bir savaş modelini neden keşif görevine gönderdiler ki?

Eğer sadece bilgi istiyorlarsa, biz Tarayıcı modelleri tam da bu iş için tasarlanmışızdır.

Emir emirdir.

Anlaşıldı.

2B, 9S...

Aşağıda kendinize dikkat edin.

Buradaki işimiz biter bitmez diğer depoya geçeceğiz!

Öyle boş boş oturacağınıza, gidip önümüzü kollayın!

Ağırdan almayı kesin artık, sizi gidi işe yaramaz ikizler.

Hadi çabuk temizleyin orayı da—

Düşman saldırısı!

Lanet olsun! Yaklaşmalarına izin vermeyin!

Geri çekilin! Geri çekilin! Kaynakları bırakın!

Yaralıları kalan kamyonlara yükleyin! Çabuk olun!

A-Ağabey.

Makineler tarafından bulundular.

Makine onlara "hazine" diyordu.

Her hazinenin farklı bir biçimi vardı.

Her hazinenin...

farklı bir biçimi vardı.

Öldür... Öldür... Öldür...

Öldür... Öldür... Öldür...

Mayın tarlası işe yaramıyor.

Yaralılar ne durumda?

Kampa gönderilen acil durum çağrısından haber var mı?

Onlar gelene kadar dayanamayız!

İ-İnsanlık Konseyi'nden destek talebine ne dersiniz?

Sana daha kaç kez söyleyeceğim? onlardan hiçbir şey bekleyemeyiz!

Onları ilerideki vadiye çekeceğiz ve ardından köprüyü yıkacağız!

Hâlâ hayattaysanız, beni takip edin!

Geliyorlar.

Ne oldu?

İçlerinden biri garip davranıyor.

Önemseme. Yaklaşmalarını bekle, sonra köprüyü yık.

Merkezi geçtiler!

Şimdi!

Ne oldu?

Olamaz. Arızalandı mı yoksa?

Ne yapıyorsun? Patlatsana artık!

Lanet olsun. Patlamıyor!

Ah, Jackass şimdi burada olsaydı!

Lider! İşe yaramıyor!

Geri çekilelim!

Lider!

Kim bunlar...

Ö-Öldür—

İ-İki Numara.

Tamamdır.

Böylece hepsi halledilmiş oldu, 2B.

Evet.

Uçuş birimlerini otopilota alıp Sığınak'a geri gönderiyorum.

Makinelerin böyle sürü halinde saldırdıkları bilinirdi ama

bu seferki cidden bambaşkaydı.

Uyarı: Düşman sinyalleri tespit edildi.

2B, hâlâ hayatta kalanlar var!

Öldür...

Pod!

Tamam millet. Her şey kontrol altında.

Durun!

Lily!

Pod, bana biraz kanama durdurucu jel ve mantık virüsü aşısı ver.

Beni dert etmeyin! Hey!

Onlar...

Onlar Direniş'te kalıcı olarak görev yapan bakım birimleri.

Ama şimdi bunu boş verin!

Siyah kıyafetleriniz ve göz bağlarınızdan anladığım kadarıyla, siz YoRHa askerleri olmalısınız!

İlk defa kanlı canlı bir YoRHa askeriyle karşılaşıyorum!

Demek İnsanlık Konseyi taleplerimize yanıt verdi!

Evet!

Değil mi, Lily?

İnsanlık Konseyi'ne her zaman inanmıştım zaten!

Daha birkaç dakika önce korkup pes etmiştin oysa.

Sen de korkmuştun be!

Korkmamıştım bir kere!

Bal gibi de korkmuştun!

Duymuyorum ki seni!

Şimdilik kampa geri dönüyoruz.

Sizinle de oraya varınca konuşacağız.

İnsanlık Konseyi sahiden de takviye güç mü gönderdi yani?

Babamı öldürdüm.

Annemi öldürdüm.

Babamı öldürdüm.

Annemi öldürdüm.

Ve elinde soğukça tutuyordu; hem büyümenin neşesini

hem de yapayalnız kalmanın ıstırabını.

Bu böyle... Bu böyle... Bu böyle... Bu böyle...

Bu böyle... Bu böyle... Bu böyle... Bu böyle...

Bu. Böyle. Süremez.

Heeey, selamlar! Merhaba!

Bizler gece gündüz demeden insanlık için savaşan androidleriz!

YoRHa No. 9 S-Tipi, yani 9S ve...

Aynı şekilde, YoRHa No. 2 B-Tipi, yani 2B.

Bugün, televizyon karşısında bizi izleyen

uslu çocuklardan biri olan Aichi'li Yoko Taro'dan sorulu bir kartpostal aldık.

Bu isim bana epey tanıdık geldi.

İki adet sorum var.