Dark Matter

Anteriormente...

Quem é você?

Acordamos assim como você.

Sem ideia de quem somos ou como chegamos.

Não somos nada além de um bando de mercenários.

Um dos sonhos dela foi de um de nós,

sabotando as cápsulas de estase.

- O que tem lá dentro? - Segredos.

Como acha que vai reagir o resto da tripulação

quando descobrirem que você é um impostor?

Quem é você? E o que faz com o meu rosto?

Isso é ridículo!

Somos os criminosos mais procurados na Galáxia

e não temos grana pra comprar nem uma refeição decente?

Mas teríamos, se não tivesse perdido nossas armas.

Estávamos emboscados. Não foi culpa nossa.

- É o que você diz. - Certo. Não adianta discutir.

Agora, não podemos fazer nada.

Podemos sim.

O que sabemos de melhor: Roubar alguém.

- Alguém em particular? - Que tal a Ferrous?

Vamos atacar o posto deles mais próximo. Sem pena.

Já estão putos com a gente, né? Não pioraria as coisas.

- O que você acha? - Acho que é uma terrível...

Foi mal. Engasguei aqui.

O que ia dizer?

Claro. É o que fazemos, certo?

Isso aí.

E quanto ao cofre?

Que cofre?

Acho que isso é o que é. Está lá nos níveis inferiores.

No final de um eixo de manutenção.

Eu o achei ao explorar a ventilação.

Esta é a porta que você viu em seu sonho, não é?

Sim.

Se eu fosse pirata e contrabandista,

e, aparentemente, eu sou...

é o lugar que escolheria para esconder os meus saques.

- Alguém mais esteve aqui? - Não, definitivamente não eu.

Senha alfanumérica.

Que nenhum de nós consegue lembrar.

Já sonhou com o código, garota?

Não.

Mas ainda está chacoalhando em sua cabeça, né?

E o que quer fazer? Abrir o crânio dela?

E arrancar com uma colher?

Acredite em mim, se achasse que iria ajudar...

Dois, responda, por favor.

Prossiga.

Acho que deveria vir até a ponte.

- Recebemos uma transmissão. - De quem?

De alguém que diz conhecer você.

UNITED e The_Tozz apresentam...

Dark Matter - S01E05 "Episode Five".

Legendas: LikaPoetisa I Maraligro I Nihal.

Legendas: Samuholmes I Eddy.

Revisão: Tozz I lhenrique.

O link de transmissão está bem fraco.

Pode haver alguma interferência.

- Entendi. - Devo avisá-la...

Ele parece ser um homem de pouca paciência...

e tato.

Portia Lin em pessoa.

Obrigado por me fazer esperar.

E o seu androide é bem irritante.

Melhor verificar isso.

Fui paciente até demais.

Podemos fazer algo por você?

Fazer algo... Você ouviu isso?

Pode fazer algo para mim com certeza!

O seu trabalho!

O que arrumei para você? Com a Ferrous?

O que você arruinou?!

Isso faz você lembrar de algo?!

Houve algumas circunstâncias imprevistas.

Querido, você viu meu inalador?

Não, não vi o seu inalador!

Estou ao telefone!

A ligação é interestelar! Sabe o quanto isso custa?!

Caia for a!

Bem, onde estávamos?

Ah, certo...

Discutíamos como vai me recompensar.

Estávamos? Não achei que...

Vou resumir isso para você, certo?

A Ferrous quer as suas cabeças.

Sem o apoio deles, estão sem proteção política,

e, dado os seus registros, podemos concordar,

isso não é uma boa coisa.

Certo. Eu cuido disso. Vou acalmar as coisas.

Mas em troca vai fazer um trabalho para mim.

Que tipo de trabalho?

Um resgate molezinha. Nada demais.

Mas vai fazer por metade de sua taxa normal.

De jeito nenhum.

É um cargueiro. ISS Far Horizon.

Parece ter sofrido alguma falha catastrófica do sistema.

A explosão resultante expôs

a maioria dos decks superiores ao espaço.

Nenhum tripulante sobreviveu.

Infelizmente, os dados de seu amigo

não nos forneceu maiores informações.

- Ele não é nosso amigo. - Ele é nosso contratante.

Ele recebe os trabalhos e nós executamos.

- Tipo um agente. - Não. Não.

Para mim esse cara parece ser um lixo.

O que foi?

Não posso ter os meus padrões?

O que não entendo é por que a gente?

Por que não contratar uma equipe de salvatagem?

Meu palpite é que existe algo ilegal naquela nave.

Mercadoria roubada. Drogas. Vai saber.

Algo de valor?

Podemos confiar nele?

Bem, já trabalhamos com ele antes.

Precisamos dele.

Sem nossas memórias, não temos outra conexão.

Estamos por nossa conta.

Estou errado?

Estamos a nove horas da última localização da nave.

Então, aproveitem para dormir.

Ei.

Só passei para saber se você queria...

Ei.

Se queria rever os planos para o resgate.

Claro.

Por que não vamos até a ponte para isso?

- Você vem? - Claro.

Sabemos que o hiperdrive da nave está funcional.

Mas navegar da ponte é impossível.

Se pudermos estabelecer um link remoto na engenharia,

farei o upload da sequência de salto daqui.

E a nave voaria até seu destino original.

Sabe que armas são só uma precaução, não é?

A nave está abandonada.

Pode haver ratos.

Eu odeio ratos.

- Androide, câmbio. - Estou ouvindo você.

- Prossiga. - Nós entramos.

Suporte de vida operacional, mas minimamente.

Está um pouco frio aqui.

A nave está operando com energia de emergência.

Estimo ao menos 6 horas

antes do suporte de vida ser desligado.

Deve ser tempo mais do que suficiente.

Entendido. Vamos para a engenharia agora.

Acho que devemos dar uma olhada antes.

Viemos aqui para fazer um trabalho.

Você mesma disse, pode haver algum contrabando

dando sopa em algum canto.

E querem de volta. Por isso nos contrataram.

Metade da nave está exposta ao espaço.

Quem ficará surpreso se faltar algum contrabando?

Não estou certo?

Está. Absolutamente.

Após reabastecermos, vai sobrar pouca coisa.

Talvez devêssemos ao menos dar uma olhada.

Tudo bem. Vou até a engenharia arrumar o link.

Devo levar 45 minutos, uma hora no máximo.

Quando eu terminar, vamos embora.

Sim, chefe.

Como está indo?

Eles tiveram acesso à nave.

Tudo bem até agora.

Certo.

Enquanto isso, acha que posso arrastá-la por um segundo?

Eu duvido. Apesar do seu baixo centro de gravidade,

você não tem força ou energia

para puxar meu corpo por qualquer distância.

Não, quis dizer se você pode me ajudar com uma coisa?

É claro.

Eu, por outro lado, tenho força e energia

para lhe carregar com facilidade.

Sem necessidade de arrastar.

Não, só preciso de ajuda com uma coisa na enfermaria.

Nenhum trabalho pesado.

Tudo bem.

Onde você encontrou isso?

Na sala de armazenamento, onde achei o menino morto.

Achou mais alguma coisa?

Não.

Achei que fosse um disco de dados, mas...

Tentei de tudo e não consigo ler.

Não estou surpresa, porque não é um disco de dados.

- Então o que é? - Curioso.

A estrutura molecular é semelhante ao cartão

de matriz subatômica, só que em uma escola menor.

- O que significa isso? - Se eu fosse adivinhar,

diria que isto é parte de um sistema maior

para acessar bolsões de espaço extradimensionais.

Por que alguém iria querer fazer isso?

Eu me pergunto isso o tempo todo.

Raramente obtenho uma resposta satisfatória.

Certo.

Valeu mesmo assim.

Faça-me um favor, não conte isso aos outros, sim?

Eu achei que tivesse resolvido confiar neles.

Bem, em alguns deles.

Sim, eu também achei.

Vazio.