Ever Night: Season 2 (Ever Night: War of Brilliant Splendours / 将夜之光明之战)

TƯƠNG DẠ 2

Tập 21

Khởi bẩm công chúa điện hạ,

cung nữ, thái giám dưới trướng Vương công công đều đã bị bắt,

đang chờ điện hạ định đoạt.

Giết.

Giết hết cho ta.

Một người cũng không tha.

Vậy mà lại dám giết bản hoàng tử.

Ta thấy bọn chúng chán sống rồi.

Còn bắt cóc ta.

Hồn Viên.

Không sao rồi chứ?

Hôm nay về cung nghỉ ngơi đi.

Ngày mai,

còn có đại sự phải làm.

Vương tỷ,

chẳng lẽ tỷ

đã xem di chiếu truyền vị?

Giám quốc công chúa, Lý Ngư

phụng chỉ tuyên đọc

di chiếu truyền vị của tiên vương.

Tam hoàng tử, Lý Hồn Viên

nhân hiếu, thẳng thắn,

hiền hậu, thông minh,

rất được lòng trẫm,

ắt có thể kế thừa đại thống.

Nên

truyền vị cho tam hoàng tử,

Lý Hồn Viên.

Khâm thử.

Nhi thần, Lý Hồn Viên

tạ ân lĩnh chỉ.

Thần, Lý Bái Ngôn,

xin tuân theo di mệnh của tiên vương.

Thỉnh bảo kiếm của tiên vương.

Thấy kiếm này

như thấy tiên vương.

Các ngươi vì sao còn không quỳ?

Vạn thánh, vạn thánh, vạn vạn thánh.

Mẫu hậu,

để nhi thần canh phụ vương đi ạ.

Có thể ở bên phụ vương con,

mẫu hậu thấy rất vui.

Vậy nhi thần

sẽ cùng mẫu hậu ở bên phụ vương.

Mã tướng quân đến.

Mời.

Mạt tướng tham kiến vương hậu, lục hoàng tử.

Mã tướng quân, mau đứng dậy đi.

Nương nương,

tin bệ hạ băng hà

đã truyền về Đô Thành hơn ba ngày rồi.

Nhưng đến nay, Đô Thành

vẫn chưa truyền tin đến.

Mạt tướng cho rằng,

lục hoàng tử nên sớm trở về Đô Thành,

kế thừa đại thống.

Phu Tử và bệ hạ

lần lượt qua đời.

Tây Lăng thần điện và chư quốc thế gian

vẫn như hổ rình mồi.

Bây giờ,

chúng ta nhất định phải thay bệ hạ suy nghĩ chu toàn,

khi chưa nhìn rõ thế cục

thì tuyệt đối không thể hành động khinh suất.

Nếu vậy,

mạt tướng sẽ đích thân đi một chuyến,

điều tra thực hư ở Đô Thành.

Không được.

Mã tướng quân,

Vị thành không thể một ngày không tướng.

Nước không thể một ngày không vua.

Vương hậu,

mạt tướng cho rằng

lục hoàng tử ở lại thêm một ngày

thì sẽ nguy hiểm thêm một ngày.

Mã tướng quân,

trấn thủ Vị thành,

bảo vệ bách tính Đường quốc

quan trọng hơn việc ta đăng cơ.

Mã tướng quân,

ông ở lại trấn thủ Vị thành,

phái phó tướng đi thăm dò tin tức là được.

Thần tuân lệnh.

Thầy.

Tang Tang.

Từ thống lĩnh.

Tăng đại nhân.

Trước khi lên triều,

ta đã đến Thư Viện một chuyến,

nhưng Thư Viện lại đóng cửa không gặp.

Tăng đại nhân, mời nói.

Từ khi Phu Tử thăng thiên,

Thư Viện đã không còn người quản lý.

Ta cho rằng

vấn đề không nằm ở Thư Viện,

mà nằm ở Hạo Thiên Đạo Nam Môn.

Nếu di chiếu ở chỗ Hạo Thiên Đạo,

vậy Lý Thanh Sơn chắc hẳn phải biết

uẩn khúc trong này.

Nhưng nét chữ và ấn ký của tiên vương

đều là thật,

không hề có dấu vết sửa lại.

Người phàm như ta và ngài

tất nhiên không thể sửa di chiếu,

nhưng Lý Thanh Sơn và đám đệ tử của ông ta

không phải là người phàm.

Ý ngài

là có người tu hành trong Nam Môn vi phạm quy chế,

xen vào việc của nhân gian?

Nếu không thì phải giải thích thế nào?

Lẽ nào tiên vương lại truyền vương vị cho...

Ngài nói xem?

Ngài ấy

là một tên phế vật.

Minh Trì, đây...

Chúng ta muốn gặp quốc sư.

Phải.

Hai vị đại nhân đến muộn rồi.

Tối qua, gia sư

đã quy tiên rồi.

Cái gì?

Chuyện này, chuyện này...

Mời hai vị vào trong.

Mời.

Bệ hạ giá đáo.

Công chúa điện hạ giá đáo.

Chúng thần cung nghênh thánh giá.

Miễn lễ.

Bệ hạ đừng bước lên nữa,

kẻo lại động chạm đến thánh giá.

Phát hiện ra khi nào?

Bẩm điện hạ,

giờ Tý đêm qua.

Đêm qua?

Nhưng đêm qua,

rõ ràng quốc sư còn...

Gia sư bị bệnh đã lâu,

hôm qua sau khi điện hạ đến,

gia sư đã quy tiên.

Công chúa điện hạ đêm khuya đến thăm,

chẳng lẽ là vì chuyện di chiếu?

Bản cung là giám quốc công chúa,

lẽ nào...

còn phải báo trước

với các ngươi chuyện này?

Điện hạ nói nặng lời rồi.

Chúng thần chỉ nghĩ

sau khi quốc sư giao di chiếu cho công chúa,

liền giã từ nhân thế.

Chuyện này không khỏi

quá kỳ lạ.

Ý ngươi là gì?

Bàn luận xằng bậy về triều chính,

vu oan công chúa điện hạ.

Bệ hạ,

lòng trung thành của lão thần với Đường quốc

có trời cao chứng giám.

Đừng nhiều lời. Người đâu.

Bệ hạ,

vậy là có ý gì?

Lôi xuống dưới,

đánh 50 trượng.

Rõ. - Rõ.

Bệ hạ, bệ hạ.

Hà đại nhân,

còn có câu hỏi gì không?

Vi thần không dám.

Nếu vi thần có mạo phạm

thì mong công chúa điện hạ thứ tội.

Hà đại nhân không cần đa lễ thế.

Bản cung biết

ngươi và Hồn Viên vô cùng thân thiết.

Nhưng kể từ hôm nay,

ngươi phải tránh xa đệ ấy,

vì đệ ấy đã không còn là hoàng tử Đại Đường

mà là quốc quân.

Ngươi không với tới được.

Từ thống lĩnh.

Có thần.

Hồi cung.

Rõ.

Bái kiến Đường vương bệ hạ.

Bình thân.

Ban nãy vương tỷ đã nói gì với ngươi?

Điện hạ chỉ bảo vi thần

tận tâm tận lực phò tá bệ hạ.

Chuyện này còn cần tỷ ấy dặn dò sao?

Phải rồi, bệ hạ.

Trước mắt còn có một việc

cần người định đoạt.

Gia sư đã quy tiên.

Vậy vị trí Quan chủ Hạo Thiên Đạo Nam Môn Quan

sẽ do ngươi tiếp nhận.

Trở về ta sẽ viết chiếu thư.

Tạ ơn bệ hạ.

Chỉ là...

là trẫm,

không phải ta, thưa bệ hạ.