Beer for My Horses

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

حسناً

"أوكلاهوما"

"(محافظة (غيــــر" "(بلدة (مانغوم"

** جـــعّـــــة لــخــــيـــــــــولــي **

"كالومي تقول لكم أهلاً"

"ممنوع المرور"

"(محطة وقود (فينس"

"جمعية (ماغنوم) للمزارعين - 5551-782" "(ميزان (ميرفي كاردينال"

"مقهى"

هذا سيخرج من هنا

! مرحى

حسناً ها نحن نبدأ يا صاح

(مرحباً يا (جير

تعجبني شاحنتك الجديدة بالتأكيد

... (أخرج من هنا يا (نورفيل

وإلا سيكون هناك مشكلة

أترون هذا؟

إنها مقطورتي أيتها الغشاشة

... أخبري حبيبكِ بأن يأتي لهنا

ويلقي نظرة على شاحنته الجديدة

قلت لك، إنه ليس هنا

سأدمّ مصابيحه الأمامية أيضاً

مهلاً. من الأفضل أن أتدخل بهذا

. (نورفيل إبتعد عن رأسي

مهلاً. مهلاً - إبتعد عني -

أبعد يديك عني

(إنها غشاشة يا (راك

مهلاً. مهلاً. إهدأي أخبريني بما حدث

أخي سيأتي لهنا اليوم ... لإستعارة دلو البلمة خاصتي

لأنه ذاهب لصيد الأسماك مع (بوبي بيل) بعد ظهر اليوم

وماذا بهذا؟ ... (لقد رأى (جيري بَكي

وهو يتسلل إلى مقطورتي هذا ما حدث

شقيقك لم يرى (جاك) القرفصاء

ساندي)، الآن، دعيه يتكلم)

(إخرس يا (لوني - ساندي)، إهدأي) -

(واصل الكلام يا (نورفيل

حسناً ... لقد هرولت لهنا من العمل

وأقسم بالرب لو لم أرى ... (شاحنة (جيري بوكي

... متوقفة هنا

... وأنا فقط

دمرتها

حسناً أيها الشريك (هذه ليست شاحنة (جيري بوكي

أليست كذلك؟

هذه الشاحنة هنا التي ... قمت أنت بتحطيمها

(فهي ملك لــ (جاي بوي سيمبسون

والآن، أهذا صحيح؟

أكان (جيري باكي) هنا معك يا عزيزتي؟

(أنت تعرفني يا (راك

أنا لديّ صفات كثيرة ولكنني لست غشاشة

لم أكن لأفكر أبداً (بأن أغش (نورفيل

... (أنا حتى لم أرى (جيري بوكي

منذ يوم الجمعة الماضي - (يا (راك -

والآن يا (ساندي)، أنتِ تعرفين جيداً وبشكل مؤكد بأن (نورفيل) يحبك

إنه يحبني بالتأكيد هو لم يأخذني إلى أي مكان قطّ

لماذا، كان يخبرني ... بذلك الصباح

بأنه كان لديه خطط كبيرة لك في عطلة نهاية هذا الأسبوع

ماذا؟ أليس هذا صحيحاً يا (نورفيل)؟

(أجل يا (راك هو كذلك

كنت سآخذ هنا لآكل سمك السلور

أكنت ستفعل ذلك؟

أكنت ستأخذني لآكل سمك السلور؟

أجل

و "هش ببيز" أيضاً؟

أجل

أنا أحب سمك السلور

أعرف بأنك تحبينها يا حبيبتي

أنا آسفة للغاية

وأنا آسف أيضاً يا حبيبتي

أنا حبك يا حبيبي وأنا أحبك أيضاً يا حبيبتي

أليس الحب جميلاً؟

فلنذهب

حسناً يا قوم إعتنوا بأنفسكم

سنراكم جميعاً الأسبوع المقبل

(وداعاً يا (راك

(وداعاً يا (لوني شكراً لكم

لا أريد أي شكراً أيضاً ... إن جاء هو للداخل

مرحباً يا عزيزتي إلى أين نحن ذاهبين؟

مرحباً يا عزيزتي إلى أين نحن ذاهبين؟

كام)، لقد تأخرت) أنا آسف

هناك وقت متأخر وهناك متأخر جداً

أنت الثاني

كان عليّ أن آخذ هذا "السجين إلى "لوتون

ما المفترض عليّ أن أقوله للمأمور؟

كان من المفترض أن تخبره ... بأنه عيد ميلاد خليلتك

وبأنه من المفترض أن تكون في المنزل منذ ساعات

أخبرته - حقاً؟ وماذا قال؟ -

"(قال ، "خذ هذا السجين إلى (لوتون

أتعلم أمراً؟ لقد سئمت من أعذارك فحسب

الأمر هكذا دائماً ... أنت تعمل لوقت متأخر

أو تكون هناك مع رفاقك

أتعلم أمراً؟ أنا سعيدة فعلاً لأنك تقضي وقتاً ممتعاً

أنا سعيدة لأنك تحب الإحتفال ... وسعيد لأنك تحب الإستمتاع

ولكن لسوء الحظ فأنت لم تحب أن تفعل ذلك معي أبداً

أحضرت لكِ شيئاً يا حبيبتي

لا بد بأن هذا جيد لماذا؟

هذا ليس بشيء كبير إنه مجرد شيء صغير

إنتهيت من إرتداء زوج من الملابس الداخلية. إرمي لي سروالي

! يا لك من مغفل - ! (اللعنة يا (كامي -

اللعنة يا (كامي)، إيّاكِ هذا جنون

أتتذكر عيد ميلادك في العام الماضي؟

دعني أذكرك

... إرتديت زي الكوكتيل الصغير المهلهل

مثل نادلة البوكر الفاسقة ... التي تحبها كثيراً تماماً

هناك في الكازينو الهندي

... أنت أتيت لهنا

... ولم تقل مرحباً

وجلست على تلك الأريكة، تأكل ... قشور لحم الخنزير، وتشرب الجعة

ونمت وأنت تشاهد فيلم "إبنة عامل منجم الفحم"

ذلك كان لطيفاً بالفعل

"أنا أحب فيلم "إبنة عامل منجم الفحم

أنتِ دمرتِ جزازة العشب خاصتي

وغد

ما الذي فعلته أنا؟

حسناً، يبدو بأن يتوجب على أبي أن يجلب له جزازة عشب جديدة

(أجل يا (راك

أبدو وسيماً

مرحباً يا أولاد، ما الذي تفعلونه؟

(اللعنة يا (ليزا أنتِ تبدين جميلة يا عزيزتي

أتساءل ما إذا كانت لا تزال غاضبة مني؟

(مرحباً يا (ليز

(صباح الخير يا (بيبودي - حسناً -

... إسمع، يوجد القليل

من الحلوى على شاربك

هنا؟ - كلا، هنا -

(صباح الخير يا (راك - صباح الخير -

نسيت بأن أخبرك بالأمس (إتصلت (كامي

حقاً؟ - أهي بخير؟ -

إنها بخير. كيف حال (جورج)؟ - مثار كالجحيم فحسب -

حسناً، يمكنني معرفة السبب - ... أتعلم، هذا لطيف -

... ولكن منذ أن باع "ثاي ماستر" خاصتي

تضخمت مؤخرتي تماماً

حسناً، فرعاة البقر يحبون العجول السمينة

سمعت بأن متجر الأجهزة لديهم تنزيلات على جزازات العشب

قد ترغب بالحصول على واحدة

كيف الحال يا (شنك)؟

لقد فعلتها (لقد فعلتها يا (راك

عرفت (جونيور) كيف يكتشف رائحة المخدرات. أجلس أيها الكلب

(إجلس يا (جونيور - كلا -

إبقى

ستحب هذا

أدوية

ممنوع إستراق النظر

حسناً ها نحن ذا

حسناً أيها الكلب

(جد الأدوية يا (جونيور

إنتظروا

(تعال لهنا يا (جونيور إستدر

إستعد الآن

حسناً. هيا

ها نحن ذا

(حسناً يا (جونيور تفضل

جد الأدوية

(جد الأدوية يا (جونيور

(هيا يا (جونيور جد الأدوية

أمهله لحظة - (هذا جيد فعلاً يا (لوني -

أتعلم، قد يتمكن في ... الواقع من العثور عليها

إن قمت بلصقها على خصيتيه

ما الذي أنتم مقدمين على فعله؟

لا شيء أيها المأمور

حسناً علينا تغيير هذا

أنتم يا رجال تعملون في نهاية هذا الأسبوع

عمل؟ - أجل، عمل -

هذا عكس ما تفعله عادة

"جمعية مقاطعة جاكسون"

ستخرجون هذا ليلة السبت

شخص ما كان يسرق ... الأمونيا" اللامائية"

من خزانات التعاونية وسنقبض عليهم

حسناً، لماذا يريد أي شخص أن يسرق الأسمدة؟

لماذا قد يسمي أي شخص طفله بــ (لوني)؟

هذا ما يستخدمونه لطهي المخدرات

... "المأمور (ويلز) الذي في "ألتوس

يقول بأنها ستصبح مشكلة كبيرة هناك

من السهل الوصول إلى هذه التعاونيات الأصغر

أيها المأمور، لماذا لا يستطيع هذين الرجلين القيام بالمراقبة؟

حسناً، لأنني قلت ذلك ... لهذا السبب

الى جانب ذلك، فهؤلاء الرجال عملوا ... في حفلة موسيقية في المدرسة الثانوية

في ليلة السبت الماضي - هذا لطيف -

على الأقل كانوا يعملون هذه المرة

آخر مرة كانوا فيها في حفلة موسيقية أعتقد بأنهم ذهبوا كزوجين

كلني - أنت تريد هذا، ألست كذلك؟ -

هذا يكفي تماماً

سنتولى هذا الأمر أيها المأمور

سأراكم يوم الإثنين يا رجال

عليك أن تتخلصت من هذا الكلب اللعين، هلّا فعلت؟

"حسناً، إنه مجند "كيه - 9 بقسم المخدرات يا سيدي