Wanted

‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali تعديل التوقيت Scooby07

‫"قبل ألف سنة...

‫أسست مجموعة من الحائكين جمعية سرية للقتلة.

‫نفذوا إعدامات في الخفاء

‫لإعادة النظام إلى عالم على شفير الفوضى.

‫أطلقوا على أنفسهم اسم (الأخوية)."

‫"قبل 6 أسابيع..."

‫"عيد ميلاد سعيداً أيتها العزيزة (جانيس)

‫عيد ميلاد سعيداً لك!"

‫إنه عيد ميلاد رئيستي ‫التي تعاني من نقص في التغذية.

‫يعني ذلك وجود قدر معين من الضغط ‫على موظفي المكتب

‫للتجمع حول طاولة الاجتماعات

‫وتناول الطعام الرديء ‫والتظاهر بأنهم يعبدونها.

‫ذلك لذيذ للغاية.

‫التظاهر لـ5 دقائق ‫بأن "جانيس" لا تنغص عيشنا

‫هو أصعب عمل أؤديه طوال اليوم.

‫أنا أشغل منصب مدير الحسابات.

‫كانوا يسمونني وكيل خدمة الحسابات،

‫ولكن مستشاراً ‫أخبرنا بأنه علينا إدارة أعمال زبائننا

‫وليس خدمتهم.

‫لدي حبيبة لا أستطيع إدارتها ‫أو تقديم الخدمات لها.

‫ذلك هو أفضل صديق لدي، "باري"، ‫وهو يضاجعها على طاولة مطبخ من متجر "آيكيا"

‫اشتريتها بسعر جيد جداً.

‫أجد صعوبة في الاكتراث لأي شيء هذه الأيام.

‫في الحقيقة، كل ما أكترث له ‫هو كوني لا أستطيع الاكتراث لأي شيء.

‫بجدية. إن ذلك يقلقني.

‫"غوغل" - "وسلي غيبسون" ‫بحث "غوغل" - أشعر بالحظ

‫اسمي "وسلي غيبسون".

‫"(وسلي غيبسون)، لا نتائج ‫بحثك، (وسلي غيبسون)، لم يطابق أية صفحات"

‫هجر والدي والدتي حين كان عمري 7 أيام.

‫أتساءل أحياناً إن كان قد نظر يوما ‫إلى عيني الزرقاوين الطفوليتين وسأل نفسه،

‫"هل أنجبت أكثر الحمقى تفاهة ‫في القرن الـ٢١؟"

‫إذا استطعت إحضار التأمين لي ‫قبل الـ٢٨ من الشهر... أجل.

‫هل الحسابات أمامك؟

‫استريحي.

‫لو كان قد تم إرسال اسمك، لكنت ميتة الآن.

‫تعرضنا لخسائر غير متوقعة مؤخراً.

‫نود أن نعرف

‫من أين يحصل منافسنا على ذخيرته.

‫إنها نظيفة.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫يعني أنه لا يمكن تحديد مصدرها.

‫منافسك ذكي جداً.

‫انخفضي!

‫اللعنة.

‫لا أحد يمكنه أن يترك "الأخوية" يا "كروس".

‫لدي وجهة نظر جديدة عن "الأخوية".

‫كن حذراً.

‫لا يمكنك تدمير شيء موجود منذ ألف سنة.

‫تم تدميرها فعلاً. لقد خرق الشريعة.

‫علي أن أضع حداً لهذا.

‫- حقاً؟ ‫- أنت تعرف هذا.

‫إذن لماذا لا تواجهني بنفسك؟

‫لا ترسل أبداً خرافاً لقتل ذئب.

‫كانوا مجرد شركاً.

‫وداعاً يا سيد "إكس".

‫لا ترسل أبداً خرافاً لقتل ذئب.

‫كانوا مجرد شركاً.

‫"وسلي"!

‫ما الأمر؟

‫ماذا تعني بسؤالك؟ استمع.

‫"ماذا عليك القول حين تتحدث مع نفسك"

‫كيف يفترض أن أنام ‫بوجود كل ذلك الضجيج اللعين؟

‫متى سننتقل لكي لا نضطر إلى النهوض ‫على ذلك الضجيج؟

‫إنه يعجبني نوعاً ما.

‫إنه يساعد على تغطية صوتك المزعج اللعين.

‫والآن، أرجوك أن تدعيني أنام.

‫هل فكرت حتى في حديثنا؟

‫نعم.

‫أي واحد؟

‫رائع. هذا رائع.

‫أطعم "آنابل".

‫"رجاء، ضع القمامة في صناديق، ‫فتركها على الرصيف يجلب الجرذان"

‫آسف.

‫رباه.

‫أرجو ألا يكون ذلك تقرير فواتيري على مكتبك.

‫اللعنة، إنه كذلك.

‫أريد ذلك التقرير على مكتبي خلال ساعة.

‫حسناً أيها الجمع، ‫سنبقى جميعاً ساعة إضافية...

‫هل تريدون سماع شيء محزن؟

‫أحتاج إلى لوحة مفاتيح ذات تصميم مريح ‫للسيطرة على توتري بسبب التكرار.

‫مجرد أن تكرار شيء ما ‫يسبب لي التوتر هو أمر محزن.

‫أحسنت يا رجل. هل رأيت "باري"؟

‫كان عليه الذهاب إلى طبيب الأسنان. مجدداً.

‫نعم!

‫"باري"!

‫"(طاقة الحصان)، شراب منشط"

‫هل يبيعون هنا حبة "اليوم التالي" ‫لمنع الحمل برأيك؟

‫إنها فعالة. تسحقها وتضعها في عجة البيض،

‫"عزيزتي، إنه فطور في الفراش". ‫لا يمكن أبداً الإفراط في الحذر.

‫رباه.

‫فقدت محفظتي في مكان ما.

‫هل كل هذا على نفس الفاتورة؟

‫- لا. ‫- نعم.

‫إنه الرجل الأفضل.

‫- كم ثمنها؟ ‫- أجل، بالإضافة إلى هذه.

‫"(تروجان)، مزيتة ‫3 واقيات مطاطية عالية الجودة"

‫٢٠ دولاراً و٤٢ سنتاً.

‫نكهة البطيخ.

‫إنها تعجب النساء.

‫شكراً.

‫صيدلية، (غيبسون، وسلي)"

‫أراك في المرة القادمة.

‫طابت ليلتك.

‫أحب هذه المشروبات المنشطة يا رجل.

‫أكاد أتبع نظاما ‫يقتصر فقط على المشروبات المنشطة،

‫حيث أتناول واحداً للفطور، ‫ثم 2 أو 3 للغداء.

‫أنا الرجل الأفضل؟ ‫أجل، صحيح يا "باري"، أنا الرجل الأفضل.

‫في الحقيقة، أنا الأفضل إلى حد

‫أن لدي وصفة دائمة لدواء ‫للسيطرة على نوبات الذعر التي أصاب بها.

‫رباه، يا ليت لدي وسيلة أخرى ‫للتخفيف من توتري.

‫مرحباً يا "وسلي".

‫أتعرفون؟ هناك أشخاص، أشخاص جميلون،

‫نتمنى أن يرونا في ظروف مختلفة، ‫في مكان مختلف،

‫بدلاً من حيث نحن، وما أصبحنا عليه.

‫"نيكول" مثيرة جداً.

‫ماذا؟

‫انفجار من شدة الإثارة.

‫ولكن بالدرجة الأولى، ‫نتمنى لو أننا لسنا ضعفاء

‫إلى حد أننا نتمنى أشياء لن تتغير إطلاقاً.

‫رباه، إنك هنا كما لو أنها عطلة الربيع،

‫وما زلت لم أحصل على تقرير الفواتير.

‫لماذا أبقيك في عملك حتى يا "وسلي"؟

‫"لماذا... أنت... هنا؟"

‫سأنهيه "جانيس".

‫كما لو أنني لم أسمع ذلك قبل الآن. ‫"سأنهيه".

‫"سأنهيه. سأنهيه يا ’جانيس‘.

‫"سأنهيه."

‫لماذا لا تبرر موقفك؟

‫آسف.

‫إنك عديم النفع.

‫أنا من علي أن آسف لاستخدامك.

‫"قواعد تسديد الديون"

‫أتعرفون ما هو أفضل شيء في نهاية النهار؟

‫غداً يبدأ كل شيء من جديد.

‫"صراف آلي"

‫"سحب، حساب شيكات"

‫"مبلغ نقدي سريع، ٢٠ دولاراً"

‫"لا يمكن إتمام معاملتك"

‫"معاملة سحب، الرجاء إدخال

‫مبلغ للسحب قابل للقسمة على ٢٠ ‫الحد الأقصى: ٥٠٠ دولار"

‫رصيد غير كاف. أنت أحمق.

‫صحيح - غير صحيح"

‫"أنت مفلس، أفضل صديق لديك يضاجع حبيبتك،

‫وأنت تعرف ذلك. ‫وأنت ضعيف إلى حد يمنعك من مواجهة ذلك."

‫"صحيح"

‫- مرحباً. كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫- عفواً؟ ‫- إنك تعتذر أكثر مما يلزم.

‫آسف بشأن ذلك.

‫كنت أعرف والدك.

‫تركنا والدي في الأسبوع الذي ولدت فيه، ‫لذا...

‫مات والدك البارحة ‫على سطح مبنى الـ"متروبوليتان".

‫آسفة.

‫اسمعي، المشروبات الكحولية هناك، لذا...

‫كان والدك من أعظم القتلة على الإطلاق.

‫الرجل الذي قتله خلفك.

‫"لا تضيعوا الفرصة!"

‫"الفرصة الأخيرة!"

‫"شكراً على تسوقكم في (متجر البيض)"

‫هذا الرجل يطلق النار...

‫آسف.

‫"(نيبلرز)، بهجة الحيوانات"

‫ماذا... رباه! ماذا حدث بحق الجحيم؟

‫أرجوك أن تقودي بسرعة أكبر.

‫- أرجوك أن تهدأ. ‫- أرجوك أن تقودي بسرعة أكبر.

‫أرجوك... أرجوك أن تفهمي أن حياتي تهمني!

‫لا أعرف ماذا فعلت لكي تغضبي هذا الرجل،

‫ولكن عليك أن تدعيني أخرج للاتصال بالشرطة!

‫"الشرطة"

‫مهلاً!

‫"الشرطة"

‫ماذا تفعلين؟ تباً! هل أنت مجنونة؟

‫تباً!

‫أظن أننا نجحنا بالهروب منه.

‫أيمكنك أن تدعيني أنزل ‫عند الناصية القادمة من فضلك؟

‫تباً!

‫اللعنة!

‫تباً!

‫إنه هناك تماماً!

‫اسمعي، أنا مجرد محاسب.

‫اللعنة!

‫إنه شديد التصميم بحق الجحيم.

‫اللعنة!

‫حطميه شر تحطيم!

‫أطلقي عليه النار!

‫ماذا تفعلين؟ ‫لماذا تطلقين النار على سيارتنا؟

‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- أمسك بعجلة القيادة.

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫عودي إلى هنا!

‫رباه!

‫اللعنة! آسف.

‫- مسدس! ‫- ماذا؟

‫تحت المقعد!

‫ها هو.

‫تباً!

‫تباً!

‫- انتبهي! ‫- اخرج!

‫انتبهي! رباه!

‫تباً!

‫آسف!