Let's go KAIKIGUMI (レッツゴー怪奇組)

Una ragazza? Mai avuta una in vita mia.

Non fare il finto tonto!

La gente vi ha visto rincorrervi.

Addirittura qualcuno dice che siete caduti insieme dalle scale.

Parlano di Mechako!

Allora la ragazza ce l'hai eccome!

Ma dai, bastardo fortunato!

Fortunello, fortunello!

Hai frainteso tutto, non è la mia ragazza!

Ehi.

Non è che se ora sei felice puoi fare come ti pare e piace.

Perché sei nudo?

Smettila di fingere!

Questa mattina mi hai rubato la divisa mentre ero nudo!

Non ho idea di cosa parli!

Ridammi la mia divisa! Ridammela!

Smettila, questa non è tua!

Ma qui…

non c'è il motivo cashmere ricamato sulla fodera.

Non è la mia divisa…

Te lo stavo dicendo!

Non cambia il fatto che sono nudo come un verme!

Bastardo fortunato, bastardo fortunato!

Dove hai nascosto la mia divisa?!

Ehm, leggende misteriose su yokai, yurei e molti altri fenomeni sovrannaturali…

Esatto, proprio loro, le storie di fantasmi!

Dietro a tutto questo c'è un'organizzazione segreta

che sbarca il lunario gettando le persone nel panico e facendole impazzire.

Il suo nome è… Sì, esatto, Kaikigumi!

E senza ulteriori indugi, via alla opening.

Quarto mistero

Abbiamo raccolto un sacco di equiseti, capo.

Mangiamoli questa sera a cena.

Probabilmente ci hanno fatto la pipì i cani, dobbiamo lavarli bene.

Ehilà, Mechako.

Sembri di buonumore.

Parli proprio tu…

Perché hai quel ghigno?

Mah, chissà…

Dimmi, ti va di fare una passeggiatina nel quartiere?

Ora?

Prima devo andare a casa e lavare via la pipì di cane da questi.

Capisco, certo.

Perciò preferisci la pipì di cane a un delizioso dolce al cocco?

Cocco

Cocco

Cocco

Cocco

Cocco

Cocco

Capo…

Io vado a casa, ok?

Esatto, vieni a prenderti il tuo cocco. Ecco il cocco per te.

Lei è proprio una patita di dolci.

Però lui è stato davvero insistente, oggi.

Cavolo, sono stanca morta. Mi prendo una pausa.

Eh?

Un attimo, questa non è la casa di quello là?

Ovviamente lui adesso non ci sarà.

Preghiera

Che ci fai a casa, signor coso?

In che senso?

A scuola mi hanno steso con una presa al collo,

così sono tornato prima per riposare.

È una bugia.

Ti ho appena visto invitare il capo per una passeggiata.

Io, con Mechako? Non so proprio di che parli.

Momento…

Di nuovo?

"Di nuovo"?

Oggi è la seconda volta che sento storie su di me di cui non ho ricordi.

Che cavolo sta succedendo?

Sembra quasi che per la città ci sia un altro me.

Forse è il tuo doppelgänger.

Il mio che?

È un fenomeno dove parte dell'anima

si separa e si manifesta come tuo doppio.

Dicono che succeda alle persone vicine alla morte.

Dai…

Sto per morire?!

Non farti prendere dal panico, è solo una leggenda.

C'era anche uno della Kaikigumi che aveva poteri basati su questa leggenda.

Dietro a tutto ci sarà lui che si sta fingendo te.

Che cazzo di fastidio…

Perché ha scelto proprio me?!

È sempre stato un tizio cupo e inquietante per natura.

Chissà che gli passa per la testa.

Sono preoccupata per il capo, cerchiamolo.

Sì!

Gli rimescolo le chiappe appena lo trovo!

Per tua informazione,

se la persona che sta imitando vede il suo doppio…

muore proprio come dice la leggenda.

Ma allora sto davvero per morire!

Ti godi il cocco mentre ascolti il gru-gru?

Staranno aspettando che faccia cadere le briciole.

Lecca, lecca.

Lecca, lecca, lecca.

Mechako,

ecco io…

non so come dirtelo, ma…

sei diventata davvero bella.

No,

non è così…

Tu sei sempre stata stupenda.

L'ho sempre saputo.

Insomma…

Quel che cerco di dire è che io…

Ci hai provato.

Non significa niente, se a dirmelo è un impostore.

C-Come l'hai capito?

Il mio travestimento era perfetto.

Cosa mi ha tradito?

Beh, quello vero è proprio qui accanto.

Dov'è il tizio che si finge me?!

Dritto davanti a te.

Maledetto!

Come osi copiarmi?!

Quello è un piccione.

Non pensavo che sarebbe arrivato quello vero.

Vive qui vicino, mi pare anche ovvio.

Doppelgänger,

eri tu fin dall'inizio, vero?

Hai lasciato l'organizzazione appena ti ho respinto.

Ora cosa vuoi da me, di preciso?

Mechako gli ha dato picche?

Così pare, che sfigato.

Chiudete il becco!

Esatto.

Lei mi ha respinto, per questo ho lasciato la Kaikigumi.

Ma non perché mi sentivo terribilmente in imbarazzo a restare!

Ho scelto di vegliare su di lei da lontano!

Non è quello che direbbe uno stalker?

Già, patetico.

Zitti, state zitti!

Ti odio. Sei sbucato dal nulla e ti sei avvicinato al capo.

Sono così invidioso!

Volevo essere te.

Inquietante.

E il mio potere mi permetteva proprio questo.

Io sono il doppelgänger che uccide chiunque lo veda.

Quando ti prenderò la benda e morirai,

avrò il capo tutto per me!

Ridammi la mia divisa!

La mia divisa, la mia divisa, quella è la mia divisa!

Che ho fatto per meritarmi questo?

Beh, te la sei cercata.

Ascoltami.

Quello che non mi piace di te è il tuo carattere.

Preoccupati di ciò che hai dentro e non di come appari e ne riparliamo.

Perché mi dici così? Quella è l'unica cosa che so fare.

Se le cose stanno così…

Non me la pagherai una volta sola…

Oh, no, risponderai due volte per quello che mi hai fatto…

Tanti saluti, capo!

Sta cercando di copiare Mechako?!

Capo, sbrigati! Metti la benda!

Non osare prendere le mie sembianze da nuda.

Non mi hai degnato neanche di uno sguardo.

Hai visto qualcosa?

No.

Nulla di nulla.

Il doppelgänger che uccide chiunque lo veda!

Questo…

non possiamo comprartelo.

Lo sospettavo, già.

Mio padre ha detto che era un dente del giudizio di un idol dell'era Showa.

Non credo proprio che qualcuno li avesse così grossi.

Che palle, qualcuno gli ha rifilato un altro falso.

Eh? Cos'è questa?

Non è vostra?

Non so nulla di videocassette senza etichetta o custodia.

Forse qualcuno l'ha lasciata qui.

Ah, ma sì…

Che ne dici se ti do questa per quel dente?

No, neanch'io voglio una videocassetta inquieta—

Pensala così, è più facile da riportare a casa.

Come sgabello è perfetto.

Però…

'sta cassetta ha qualcosa che mi inquieta.

Che cos'è, un porno?

E avrei questa faccia, secondo te?!

Neanch'io so cosa c'è su, chiaro?

Allora

guardiamola su questo.

Perché tu sai cos'ho nell'armadio e io no?!

Beh…

Credo sarò più tranquillo, sapendo cosa contiene.

Momento.

E se fosse davvero un porno? L'imbarazzo totale…

Ma no, lasciamo perdere.

Sembra bella vecchia, sarebbe terribile se mi facesse venire mal di stomaco, no?

Ma che vuol dire?

Quella notte…

Ahio!

Che cazzo è stato?!

Era un afide?!

Era troppo grande e squadrato per esserlo!

È la videocassetta.

Ho una brutta sensazione, pessima…