Mom

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA

مرحباً انا تامي مدمنة على الكحول - مرحباً يا تامي -

انا مازلت مرتبكة قليلاً

اليوم كنت واقفة في طابور السلطة

وكان هنالك شرطي خلفي

بالتأكيد اصاب بالذعر لأنني خرجت مؤخراً من السجن

بدأت يدي بالارتعاش وكان الحمص يقع من الصحن

لقد اخافني كثيراً غادرت من دون حصولي

على الذرة الصغيرة

وهي كانت سبب ذهابي الى هناك

انا اعني ، انا سأقضي بقية حياتي

التفت ورائي ، واخشى ان يزجوني في السجن مرة اخرى؟

لا يمكنني العودة الى السجن

لا يوجد ذرة صغيرة هناك

والناس يطعنونك

على اي حال ، شكراً لكم

هل هناك اي احد يرغب بالمشاركة؟

مرحباً ، انا كريستي مدمنة على الكحول

مرحباً يا كريستي

لم اكن اخطط للمجيء الى الاجتماع هذا اليوم

انا اعني ، ليس لدي مدرسة ولا عمل

وكل ما اردت فعله هو الاستلقاء على الاريكة

ومشاهدة برنامج الطبخ

ملاحظة ، سأكون رائعة في ذلك البرنامج

لا يمكنني ان اخبركم عدد المرات التي فتحت بها باب البراد

وكل ما لدي هي الحلوى وخبز التورتيلا والخردل

لقد كان عيد شكر صعب

لكن الشيء التالي الذي حصل هو انني كنت ارتدي حذائي

وركبت في السيارة واتيت الى هنا

لا يمكنني تصديق ذلك لدي اقدام رصينة

يعرفون اين يجب من المفترض ان اكون

حتى وان لم اكن ارغب بأن اكون هناك

اقدام رصينة

على اي حال ، هذا كل شيء

انا مسرورة جداً لأنني هنا

هل هناك اي احد اخر؟ - انا سأشارك -

مرحباً ، انا بوني ، مدمنة على الكحول - مرحباً يا بوني -

حسناً ، حانة خطيبي قد بدأت بالتحسن

لذا ، كون ان ادم مشغول فأنا لدي الكثير من الوقت لنفسي

حيث ، عندما اثمل قد اكون خطيرة

لكن الان الامر لطيف

يمكنني تناول ما اريد ارى الفيلم الذي اريده

ياللروعة ، للمرة الاولى في حياتي

اصبح انانية قليلاً

على مهلك

بحقك ، ارجل رصينة

هذا تعافي جيد

لكن عندما ارى على نورا لا احصل على شيء

لا ابتسامة ، لا غمزة ولا حتى تهديد بالاصبع

كما تعلمين يا عزيزتي الاحتياج شيء لا يلائمكِ

انه ليس احتياج "انا مطيعة"

من الراعي بين حين واخر

انا اعطي اهتمامي الكامل لأصدقائي دائماً

بحقكِ ، لقد غفوتِ في الجزء المتعلق بي الاسبوع الماضي

لقد كنت أتأمل

هل التعويذة السرية الخاصة بك هي "انا مستيقظة؟"

هذا صحيح ، انها تفعل نفس الشيء

عندما كنا في المنزل ونشاهد فيلم"بلو بلادز"

حسناً ، انها الطريقة الوحيدة التي يمكنني ان اوقفك بها عن الكلام

انا اقوم بالثرثرة عندما يظهر دوني والبيرج على الكاميرا

لدي شعور بأنه شخص رائع

حسناً ، وعاء القهوة نظيف ، انا ذاهبة من هنا

مهلاً ، نورا

كانت مشاركتكِ رائعة

انا استفيد دائماً مما تقولينه

شكراً لكِ

حسناً ، كان من الصعب مشاهدة ذلك

هي تعرف كيف يجري الامر

"مهلاً ، اعجبتني مشاركتكِ"

شكراً لكِ لقد اعجبتني مشاركتكِ ايضاً

حسناً ، لقد اعجبتني مشاركتكِ هذا اليوم

شكراً يا ويندي لقد اعجبتني مشاركتكِ ايضاً

انا لم اشارك بشيء

اوه

ايها المطيعة

يا الهي

ما هو عدد الجثث لحد الان؟

حسناً ، بأفتراض ان المشجع لا ميكنه ان يخيط رأسها مرة اخرى

لقد وصل العدد الى خمسة جثث - نعم -

ان رأسها على الارض ، لكن لازالت يدها تعتقد انها على قيد الحياة

هل من الآمن ان انظر الان؟

انتظري

كل شيء آمن

انتما مقرفين

عضوه داخل الملابس الداخلية

الان ، هذا كاتب جيد

نعم

هذا لا يصدق - ماذا؟ -

لقد ارسلت الى نورا قبل ساعة وهي لم تُجيب الى الان

إذن هل اوقفت الفيلم

من اجل شيء لم يحدث فعلاً؟

نعم

لماذا انت مهووسة بموافقة نورا؟

انا اعني هل لأنها مشهورة ؟

انها ليست مشهورة هي تقدم اخبار الطقس المحلية

وتقدم برنامج عيد الشكر

انه يظهر على قناتين

كانت كريستي مهووسة بالموافقة دائماً

عندما كانت في الثانوية ان كان هنالك شخص في صفها

لا يحبها ، فهو قام بمضاجعتها

مهلاً ، لقد نجح الامر

كان عليكِ ان تتعلمي من بوني

انها لا تهتم بما يعتقده الناس ابداً

ينبغي عليها ذلك

اسمعي ، قولي ذلك لا يهمني

انظروا ، انها نورا

اتصلت بكِ؟

اهدئي ، انها جيل

ما الامر؟

مهلاً ، مهلاً، مهلاً على مهلك

هل انت بخير؟

ماذا حدث؟

شخص ما اقتحم منزلها نحن في طريقنا

حسناً ، اسمعوا ان سألت الشرطة اي اسئلة

انا كنت هنا معكم طوال الوقت واشاهد التلفاز

لقد كنتِ تشاهدين الفيلم معنا

جيد ، قوليها هكذا

انني أستمر بالتفكير , لو أنني قد عدت الى المنزل قبل عشرة دقائق

ربما لكانوا ما زالوا هنا

لكنت مستلقيةً على الأرض و ميتة

لكن يداكِ لا يعرفان ذلك بعد لذا ما زالت ترتجف

أصمتي

نحن مسرورين لأنكِ على ما يرام ما الذي قد أخذوه ؟

جميع المجوهرات التي لم تكن في الخزنة

و كل شيء من وعاء النقود الغير مثبت بأحكام

ماذا ؟ - أنتِ تعلمين كيف لديكِ -

وعاءً بداخله قروشاً مفقودة و أزراراً بداخله ؟

جيل تفعل ذلك مع فئة ال20 و 50

انها من اجل الأكراميات , حلوى أو خدعى أو المورمون

كم كان هنالك ؟

لا أعلم عدة أنشات !

لا يمكنني أيجاد الحليب

يا ألهي أولئك الأوغاد قد أخذوا الحليب

سيدة , كانديل ؟

في المطبخ !

منزلاً كبيراً . هذا لا يساعد

أتبع صوتي , أتبع صوتي اتبع صوتي

حسناً , لقد تحققت من الملكية باكملها . انا خاليه تماماً

شكراً لك , أيها الشرطي

لا توجد مشكلة

سيدي , لمعلوماتك فحسب أنا تحت أطلاق السراح المشروط

لكن لدي حجة غياب أنني كنت معهم

أشاهد أفلام الرعب لطوال الليل

أجل , هذهِ ممتعة

حتى تسيري في موقع جريمة حقيقياً

أراهن على أنك قد شهدت على أمورٍ مريعة

لا أرغب بالتحدث عن هذا الأمر لكن كلا

هذا وادي نابا

الناس يتصلون على 911 عندما يحصلون على عيبٍ في قطعة الجبن

انا أحب الجبن

حسناً , هذهِ هي بطاقتي

أتصلي بي غداً مع قائمة بالأمور المفقودة

تعلمين , من أجل الضمانات

شكراً لك

...و , انا

لدي سؤالاً واحداً لكِ أخر

هل تلك فتاة الكالامازو في الباحة الخلفية ؟

لا أعلم زوجي السابق قد وضعها

أنا لا أفهم الامر

...كيف يمكنكِ

...كيف يمكنكِ ان لا

المعذرة . انهُ فقط عندما أقوم بشراء تذكرة يانصيب

تلك الفتاة هي ما احلم بها

يمكنكِ حرق الغابات الفحم , الغاز , أو

يمكنك الذهاب الى الأشعة التحت الحمراء

الأشعة التحت الحمراء

أنت تصبح متحمساً قليلاً , أيها الشرطي

أنها جالسة هنالك فحسب !

حسناً , الشيء الجيد أنهم لم يقوموا بسرقة ذلك

حسناً

لا يمكن سرقتها لأنها مبنيةً

المعذرة

ليلةً سعيدة , أيتها السيدات

الى اليسار و الى اليمين مرتين و يسار

حفظت ذلك

حسناً , شكراً مجدداً لقدومكم لكن اعتقد أنني بخير الان

أجل ما لم يعودوا الى هنا

ماذا ؟

ولماذا قلتي هذا ؟

أنهُ يحدث لطوال الوقت

أعني , الان ذلك الرجل يعرف المكان

يمكنه أن يحظر رفاقه و يعود الى هنا

و يخربون المكان مثل سلطة السيزر

تامي ! - انا أسفة ! أنتِ محقة . من الممكن أن تكون فتاة -

أنا حقاً ممتنة لكم يا رفاق لأنكم قضيتم الليلة معي

ما زلت أفكر أنهُ كان بأمكانكِ صنع غرفة لي في الأعلى هنالك

ما زلت أفكر , بينما أنتِ في الأسفل , يمكنك تفريك قدميّ

بوني , هل يمكنكِ من فضلك التحقق من النوافذ مجدداً ؟

بالتأكيد

عودي - اللعنة -

انتِ تعلمين , لا يمكننا النوم هنا في كل ليلة

تكلمي عن نفسكِ

هذا الفراش يتأخذ هيئة جسدي

أنهُ فراش الذكريات

حسناً , أرغب بالزواج منه

ربما يجب عليك تعيين بعض رجال الأمن , أتعلمين ذلك

شخصاً ما يزال هنا حتى تتجاوزي الخوف

ماذا عن ذلك الشرطي ؟

الكثير من أولئك الرجال يقومون بذلك خارج وقت عملهم

لا أعلم