Extracurricular (인간수업)

DETTE ER FIKSJON. DET ER IKKE BASERT PÅ EKTE PERSONER ELLER HENDELSER.

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Han er en flittig elev.

Han er veloppdragen og presterer bra akademisk.

Hans stille og rolige holdning er et godt eksempel for andre.

Han er et forbilde for andre elever

og skaper sjeldent problemer.

A+, A+, A+ og A+.

A, A, du er så bra.

Gratulerer.

Takk.

Du har ingen forseelser eller advarsler. Det er nesten som om du er usynlig.

Jeg aner ikke hvordan du er.

Sånne mønsterelever som deg er vanskeligst.

Takk.

Det er ikke et kompliment.

Du må skape litt trøbbel innimellom. Eller så blir det noe stort senere.

KLASSEFORSTANDERENS RÅD 1. SKAP TRØBBEL

Går dagliglivet greit?

Jeg tror det går bra.

Hvilke universiteter søker du på?

-Bare de tre beste. -Hvilke da?

Det beste av dem jeg kommer inn på.

-Hva skal du studere? -Det jeg kommer inn på.

Hva vil du gjøre etter det?

Det som skaffer meg penger.

Jøss, holdningen din er jævla irriterende.

Hva mener du?

Glem det.

Hva vil du bli når du blir stor?

Hva slags voksen vil du være? Er det noe du vil gjøre?

Har du ikke drømmer, håp eller noe sånt?

FINNE OG KORRIGERE GRAMMATISKE FEIL.

LIVET ER SNODIG FØR STORMEN SLÅR TIL.

Faen, så jævlig irriterende!

Tuller du med meg?

-Hei. -Hva er det?

Se der, Liz.

-Hva? -Tuller du med meg?

Hva har forsvunnet?

-Gi det tilbake. -Hva faen snakker du om?

Gaveskrinet som lå der borte!

-Ikke kødd, du som mistet det. -Det er til Kitae for 100 dager sammen.

-Slutt å tulle og gi det tilbake. -Jeg tok det ikke!

-Hva faen er problemet ditt? -Hei! Du!

Kanskje det var den kjerringa.

-Hvilken kjerring? -Englekjerringa.

Det må ha vært Netty! Du ble Nettiet!

-Din idiot. Hvorfor tok du det med hit? -Faen!

Faen!

Så jævla vulgært…

-Kitae! -Så, så.

-Hva? -Hun har mistet en gave til deg eller noe.

-Ti stille. -En gave?

For hva da?

-Til meg? -"For hva da?"

Er den til meg?

Hei, spurte du hva det var for?

Sa du: "For hva da?"

-"For hva da?" -"For hva da?"

"For hva da?"

- Hva? "For hva da?" -Drømmer.

Drømmer er kostbare.

OH JUNGJIN

De blir enda mer kostbare for et barn uten foreldre.

Du vil aldri kunne kjøpe dem,

samme hvor hardt du prøver.

Doggo, sjekk meldinger.

Sjekker meldinger.

Du har én ny melding.

Første melding.

Hjelp.

Hjelp.

Send melding til Mr. Lee.

Ikke nå.

Spis opp.

ER DU I OMRÅDET? DET ER EN DRITTSEKK HER. VENNLIGST SJEKK DET.

Første opptak.

Jeg opplyser noen som solgte menneskeheten til kapitalismen.

Dette er dokumentasjon.

Du får én siste sjanse til å forsvare deg.

Hvordan endte du opp å jobbe med "kompensert dating"?

Drit og dra, din jævel.

Faen.

Herregud!

Hva i helvete?

Ikke kom nærmere. Hva er du?

Jeg stikker deg!

-Pyse. -Jeg mener det.

Jeg gjør det.

Jeg…

-Saks. -Unnskyld?

Bladene blir sløve.

Nei…

Saksene mine!

Jeg sa at bladene blir sløve.

"Det var vinden som oppdro 80 prosent av meg de siste 23 årene."

Hva betyr det?

Vinden oppdro meg?

Gir det mening?

Hvem er her med skolepenger som vinden betalte for? Rekk opp hånden.

Noen?

Det stemmer, ingen.

Hvem oppdrar barn?

-Foreldre. -Det stemmer!

Foreldre gjør det.

De betaler for ting og støtter deg. Det er sånn de oppdrar deg.

Men hva mener denne fortelleren?

Han sier at vinden oppdro ham.

Hva kan det bety?

Hun fikk 150 000 won for det.

Med blåmerkene, leppene, emosjonelle lidelser og alt det,

tar det omtrent to uker å leges.

Hvor mye skal vi ta for håret?

Hør her.

Varmen fra foreldre.

-Hvor mye kuttet han? -Omtrent to fingerbredder?

Vi ber om to millioner won, inkludert kompensasjon.

To millioner?

Er det det jeg skal betale?

Han har 23 000 won i kontanter.

-Han har 1 977 000 won for lite. -Faen.

Hør nå.

Familiekjærlighet og foreldres varme og ømhet.

Mangelen på disse tingene…

Vennligst ransak ham.

Topp, belte.

Nederst, sokker.

"Noen leser en synder i mine øyne.

Noen leste en tåpe på leppene mine.

Men jeg angrer ingenting."

JEG ANGRER INGENTING.

"Om morgenen som stiger så lyst,

ligger poesiens dugg i min panne..."

Alt i alt...

...er det 323 000 won.

Takk.

Han har 1 677 000 won for lite.

-Klient. -Ja?

Ikke du.

Det er en misligholdelse på 1 677 000 won for påført skade i løpet av forretningen.

-A eller B. -B.

Hvis du velger alternativ B, kan du pådra et tap...

B, din jævel!

-Vennen. -Ja?

-Åpne munnen. -Hva?

Åpne den!

Åpne opp.

Ok.

Alternativ B skal utføres.

Fortsett sånn, Mr. Lee. Takk.

-Hva betyr det? -Det betyr at du blir banket opp.

Nok til å rede for 1 677 000 won.

MELDING FRA MUSKELMANN

HEI TILGJENGELIG?

BLÅ AROMA: JA

SEND MEG ET BILDE

MINJU BER OM HJELP FRA DOGGO

HVOR MYE? BLÅ AROMA: 300 000

Mr. Lee.

Her.

Drømmen min er å bli uteksaminert.

SKY, ETT STEG OVER

Ta utdannelse, få deg en jobb.

Ha barn, oppdra de.

Lev et normalt liv og…

...dø en normal død.

MEGLERAVGIFT 350 000 WON SAMLET INGEN UHELL

GODT JOBBET, TAKK

Pengene jeg trenger til det...

...er 90 millioner won.

Det er prisen...

...på drømmen min.

En kanin kom ned fra himmelen og sa…

Dumskaller!

Hei, du.

Din drittsekk.

Dominus er her, men du tar deg en blund?

Er du gal?

-Beklager, jeg visste ikke at du var her. -Din lille dritt.

Har du savnet meg, Dumskalle?

Ja, Dominus.

Hvem liker du best, moren din, faren din eller Kitae?

Kitae.

La oss spille ball.

Dunk!

Sentre hit!

Hei!

-Gyuri sentrer aldri! Seriøst! -Faen. Jeg bommet.

Dunk!

Kom deg opp igjen, så fortsetter vi.

Hei, Gyoungsik. La oss dra.

-Sentre. -Tre!

Går det bra? Faen. Jeg er så lei for det.

Hei, Kitae traff skallen hans.

-Hva heter du? -Nei, det går bra.

-Jeg beklager. -Jeg sa det går bra.

Hei, Jisoo.

Mr. Cho vil treffe deg.

RÅDGIVNINGSKONTOR