Driving Miss Daisy

Aku berangkat ke pasar, Idella.

Apa anda baik-baik saja Ny Daisy?

Ya, terus!

Kalian berdua, ayo kembali bekerja.

- Mama! - Tidak!

Sungguh sebuah keajaiban anda tidak sedang berbaring di Rumah Sakit atau di Pemakaman.

Musim panas seperti ini timun-timun tumbuh bagus.

Bahkan kacamata mu tidak pecah.

Itu salah mobilnya!

- Anda salah memasukkan gigi mobil. - Tidak!

Idella, ingin acar untuk makan siang?

Tidak.

Akan aku masukkan dalam botol, kamu bawa pulang dan kasih William.

Anda memundurkan mobil sampai masuk ke halaman rumah Pollack.

Harusnya kau biarkan aku pakai mobil yang lama, pasti tak akan seperti ini.

Mama, mobil tidak bergerak sendiri. Mobil itu dibuat bergerak.

Kamu menghancurkan mobil Chrysler itu sendiri.

Enak saja. Aku tahu kenyataannya.

Kenyataannya adalah anda baru saja menyebabkan asuransi rugi $2,700.

Anda ini resiko tinggi.

Sekarang tak akan ada asuransi yang mau berhubungan.

Kamu hanya mengatakan itu karena benci.

Ya, ya... semuanya memang saya karang.

Lihat keluar!

Semua perusahaan asuransi di Amerika...

...sedang melambaikan pena supaya anda mau daftar.

Kalau kamu hanya ingin berdiri di dapur, pergi saja ke tempat lain.

Aku harus kembali ke kantor.

Florine akan marah kalau malam ini aku pulang terlambat.

Kalian pasti sudah punya acara malam ini.

Pesta makan malam di rumah Ansley.

Itulah surga dunia menurut istrimu.

Apa?

Bergaul bersama orang-orang kristen.

Mama ini ada-ada saja.

Saya akan mampir besok malam.

Bagaimana kau tahu aku akan ada disini?

Kau bukan satu-satunya orang yang bergaul denganku.

Baik, aku akan telepon dulu.

Tapi, banyak hal penting yang harus kita bahas.

Tidak!

Tapi setengah jam lagi aku sudah harus sampai salon.

Tidak, aku benar-benar tidak tahu harus telepon minimal 2 jam sebelumnya.

Apa gunanya telepon taxi kalau tak ada taxi yang tersedia?

Kenapa tidak telepon anakmu saja? Dia pasti bersedia mengantar.

Tak perlu.

Kubatalkan saja temu janji nya dan mengurus rambutku sendiri.

Kadang aku berpikir kau tak sadar kalau Tuhan memberimu kemudahan.

Pion dua titik. Aku mau itu!

Dan pion lima bambu.

Yah, ini bukan hari yang baik untuk bermain Mah-Jongg.

Terima kasih lagi semua nya untuk bermain kesini. Aku kesulitan sekali tanpa mobilku.

Ah, santai saja!

Kapan kau akan beli mobil baru?

Aku tak tahu, Boolie sih sudah memaksa terus.

Besok akan kujemput untuk ke kuil bersama.

Ah, kau baik sekali.

Mama, kau disana?

Kami datang.

Kenapa tak telepon dulu?

Kami tak bisa lama-lama.

Oh begitu.

Keluarga Millers akan panen.

Aku menjahit baju kami. Anakmu terlihat imut bukan?

'imut' bukan kata yang akan kupilih.

Itu novel Graham Greene terbaru? Aku sedang mencarinya.

Maaf, besok buku ini harus dikembalikan ke perpustakaan.

- Mau aku yang kembalikan? - Tak usah, terima kasih.

Aku akan ke perpustakaan pakai angkutan umum.

Sudahlah Mama, jangan keras kepala! Anda tahu benar bahwa...

Sana berangkat, jangan biarkan mereka menunggu.

Dah!

Apakah lift nya berhasil tersambung?

Oscar?

Ya, aku disini.

- Apa kamu baik-baik saja? - Tidak Tuan, aku terjebak.

Coba goyangkan tuasnya.

Sudah, semua sudah kucoba.

Telepon bagian servis.

Sudah, mereka sibuk sampai jam 13.00

Bilang ini darurat!

Tak usah teriak, Tn. Werthan.

Bukan aku yang merusak lift nya.

Apa pesanan Davis & Paxon ada disitu?

Ya, sudah dibungkus!

Aku janji akan kirim hari ini. Telepon lagi bagian servis.

Aku mendengarmu.

Coba lihat di bagian tiang penutup, Apa ada semacam cangkolan?

Wait a minute.

Ada!

Gapai dan tekan terus sampai masuk.

Sudah. Sekarang apa?

Jalankan tuasnya.

Apa kamu kerja disini?

Tidak Tuan. Dia adalah Hoke.

Hoke Colburn, Tuan.

Bagaimana kau bisa tahu tentang lift?

Aku pernah jadi sopir pabrik susu, Tuan.

Lift mereka lebih buruk dari yang ini.

Hoke adalah orang yang aku ceritakan.

Oh, ya.

Permisi, Tuan.

Kalian semua adalah Yahudi, bukan?

Ya. Kenapa?

Aku senang bekerja pada Yahudi.

Orang-orang bilang Yahudi judes dan pelit.

Tapi menurutku tidak!

Senang mengetahui kamu merasa begitu.

Apa pekerjaan terakhirmu?

Aku bekerja pada hakim Harold Stone, seorang Yahudi yang baik.

Kamu jadi supir untuk hakim Stone?

Tujuh tahun. Aku pasti masih jadi supirnya kalau dia masih hidup.

Istri Tn Stone mengajakku kerja di Savannah untuknya.

Istriku sendiri sudah meninggal.

Tapi aku bilang, "Tidak terima kasih, Nyonya!"

Aku tidak mau berada terlalu jauh dari cucuku.

Hakim Stone adalah teman ayahku.

Oh, begitu.

Silakan duduk.

Nanti lagi, Nona McClatchey.

Oscar bilang anda butuh seseorang untuk menjadi supir.

Apakah aku akan mengantar anak ke sekolah...

...dan istrimu ke salon?

Aku tak punya anak. yang kubutuhkan...

Anda masih muda, jangan terlalu kuatir.

Terima kasih.

Hoke, aku butuh supir untuk mengantar Ibuku.

Begitu. Kalau tak keberatan aku bertanya...

...kenapa dia tak cari supir sendiri?

Situasinya agak sulit.

Oh ya ya, dia mulai pikun.

Orang tua memang sering menjadi seperti itu.

Tidak, pikirannya masih tajam.

Terlalu tajam, malah.

Aku ingin kau mengerti sesuatu.

Ibuku orangnya sensitif.

Tapi, anda bekerja untukku.

Dia bisa bilang apapun yang dia mau...

...tapi dia tidak bisa memecatmu. Mengerti?

Ya, Tuan.

Ya, aku mengerti.

Jangan kuatir, Tn. Werthan.

Aku akan bertahan bagaimanapun Ibumu menekanku.

Dulu waktu kecil aku tinggal di peternakan diatas Macon.

Aku bergulat di tanah dengan babi hanya untuk melewatkan waktu.

Dan Tuan, tak ada satupun babi yang berhasil mengalahkanku!

Apa kabarmu, Idella?

Hidup.

- Dimana penghisap debu yang baru? - Di dalam lemari.

Dia tak mau menyentuhnya.

Aku selalu kesetrum kalau dekat mesin itu.

Punyaku baik-baik saja.

Baguslah! Kalau begitu kamu saja yang bersih-bersih dan aku kerja di kantor.

Mama dimana?

Diatas.

Kukira kau sudah kenal dengannya.

Aku akan segera kembali.

Aku tak mau berada di posisimu...

...walaupun yang memintaku adalah Tuhan Yesus.

Selamat pagi, Mama.

Turunlah dan sapa dia.

Kau dengar ya,

Kecuali mereka mengubah Undang-Undang dan tidak memberitahuku, aku masih punya hak!

Tentu saja.

Yang aku tak mau, benar-benar tak mau, adalah...

...seorang sopir duduk di dapurku, memakan makananku, menggunakan teleponku.

Aku benci itu.

Tapi anda memperkerjakan Idella.

Idella itu berbeda! Dia sudah datang ke rumah ini sejak kamu SMP.

Dan kami tidak saling mengganggu.

Bahkan itupun, masih ada remahan keripik di piring-piringku.

Menurutmu Idella punya dendam terhadap piring-piringmu?

Jangan kurang ajar.

Sebelum sanggup untuk menyewa "mereka", dulu semua kukerjakan sendiri.

Hasil kerjaku selalu lebih baik.

"mereka?" , "menyewa mereka?" Kau terdengar seperti Gubernur Talmadge.

Beraninya kau bilang begitu! Aku tak berburuk sangka!

Apakah kau tak malu?!

Kita ambil hikmahnya saja.

Aku pernah kenal seseorang bernama Idella waktu tinggal di Macon.

Oh ya?

Dia bisa bernyanyi!

Semua dianyanyikannya.

Idella yang kukenal benar-benar bagus suaranya!

Dia bisa menjadi paduan suara gereja walaupun hanya sendirian.

Aku bersumpah!

Dan dia juga gemuk!

Sebesar kompor itu!

Jangan ajak Idella ngobrol! Dia harus bekerja.

Apa yang kamu lakukan?

Membersihkan bohlam, Ny. Daisy.

Itu hal paling bodoh yang pernah kulihat.

Siapa peduli kalau bohlam berdebu?

Cepat turun!

Singkirkan tangga itu sebelum ada yang tersandung.

Aku pulang dulu, Ny Daisy.

Baik, Idella. Sampai jumpa besok.

- Aku juga pulang, Ny. Daisy. - Bagus!

Selamat pagi, Ny. Daisy. Aku akan merapikan bungamu.

Jangan sentuh taman bungaku.