World Trigger (ワールドトリガー)

...النّيبا، وهُم غُزاةٌ من بُعد آخر

ووكالة الدِّفاع بوردر يستمرَّان في خوض معركة شرِسة في مدينة ميكادو

التقى أوسامو ميكومو وهو عميلٌ في بوردر

بصبيّ غامض يُدعى يوما كوغا ويدَّعي بأنه نيبا

ارتبطا بتشيكا وشكّلوا فريقاً في فرع تاماكوما التابع لبوردر

في هذه الأثناء، أكبر دولة عسكريّة في عالم الجوار، آفتوكراتور

أتَتْ للغزو ولكن أُجبروها على الانسحابِ بنجاح

...بثباتِ عزيمتهم، يوما وأوسامو وتشيكا يشاركون

في حروب الرّتبة-ب ليتم تعيينهم في مهمّاتِ الفرق المكلّفة بالذهاب إلى عالم الجوار

استمرَّتْ فرقة ميكومو بقيادةِ أوسامو في تحقيقِ سلسلة انتصاراتها في حروب الرّتب

...خصومهم في الجولة 3 هُم

سوزوناري-1، الفريق الذي ينتمي إليه كو موراكامي الذي هزمَ يوما

وفرقة كلّها من الإناث تُدعى فرقة ناسو

كيف ستسيرُ المعركة يا تُرى؟

(مجموعة وسطى (نهار 008 تاماكوما-2 009 سوزوناري-1 013 فرقة ناسو

حروب الرّتبة-ب، الجولة 3، مُباريات اليوم على وشك أن تبدأ

أنا، ميكامي من فرقةِ كازاما، سأنقلُ إليكم مُجريات المُباراة لحظة بلحظة

بسكويت أرزّ مقلي

...ومعنا المهاجم رقم 1، تاتشيكاوا-سان و

السيّد "أتريد-بسكويت-أرز-مقلي؟" دون سِواه، جين-سان

شكراً لكِ - شكراً لكِ -

ضفّة النهر أ

والآن المرحلة التي اختارَتْها فرقةُ ناسو هي ضفّة النهر أ

إلامَ يسعَينَ برأيكما؟

حسناً، يسعَين لشلِّ حركة المُهاجمين بالطبع

،والوصول إلى الطرفِ المقابل وتحطيم الجسر

إنَّ احتمال هزيمة فرقة ناسو والبارِعة في الرَّمي أقلّ من الآخرين

كابتن، مُطلِق أوسامو ميكومو عضو فرقة، مهاجم يوما كوغا

وبناء على هذا، أعتقدُ بأن كلاً من سوزوناري وتاماكوما يعلمان ذلك

عضو فرقة، قنّاص تشيكا أماتوري

كابتن، رامي تاتسويا كوروما عضو فرقة، مهاجم كو موراكامي

لذا لا أعتقدُ بأنّ الرابِح ستحدِّدُه المناظر الطبيعيّة

عضو فرقة، قنّاص تايتشي بيتسوياكو

حتّى لو انفصَلوا، النَّهرُ ضيِّق

أي بمقدورِهم العبور بصعوبة إن حصلوا على مُسانَدة

ستبدأ بعد فترة قصيرة

المعركة في الطقس السيئ

بسُرعة، ستبدأ قريباً

تفضّل، هذه لك يا يوتارو

مشروبات؟ موجودة

فطائر فاصولياء حمراء؟ موجودة! بسكويت أرزّ؟ موجود

...دورة مياه؟ مو

...ر..رايجين-ارو، دورة المياه، هيّا بنا

بسرعة، قلتُ بأنها ستبدأ عمّا قريب

هنالِك كثير من الأكواب

ريجي-سان غائبٌ لأنه يؤدِّي واجباً دفاعياً ...وجين يعلِّق في القاعة

...يبقى توريمارو، يوتارو

...الزعيم، وأنا

ومن أيضاً؟

سمعتُ أن لدينا ضيف خاص

!ما هذا؟ لم يخبرني أحد، من هو؟

إنه مدير العلاقات العامّة نيتسوكي

...نيتسوكي هو

ذاك الرجل؟

!لماذا؟

سمعتُ بأنه تأثّرَ بخطاب أوسامو في ذلك اليوم

وسيأتي لمناقشة افتتاح مكتب مُنفصِل للعلاقات العامّة في فرع تاماكوما

ماذا؟! حاولَ إلقاء كامل اللّوم على أوسامو

!ذلك الحقير، ما الذي يقولُه بعد كُل ما قام به؟

لا داعي لتقديم فطيرة أو شاي له

يكفيه ماء صنبور، ماء صنبور

أنا آسِف، كذبت

!لماذا تختلِقُ هذه الأكاذيب التافهة؟

سأقولُ لكِ الحقيقة

إليكِ لمحة... فطيرة فاصولياء حمراء خاصّة

هل غسلتَ يديك؟

المهمّ، من يكون؟

شخص يعشقُ فطائرَ الفاصولياء الحمراء كثيراً

أكلات خفيفة بسكويت فطائر فاصولياء حمراء علكة

إنها والدة أوسامو

هل تعشقُ أمُّ أوسامو فطائرَ الفاصولياء الحمراء كثيراً؟

...الآن قد ذكّرتِني، سمعتُ ذات مرّة

أنَّ والد أوسامو كسِبَ قلبَها بفطيرةِ فاصولياء حمراء

ماذا؟ حقاً؟ - يا شباب -

هذا يكفي

زعيم؟

...في حين أنني أتمنَّى أن تأتي أمُّ أوسامو لزيارتنا يوماً ما ولكن

ليسَتْ هي هذه المرّة

كان كلّ ذلك أكاذيب إذاً، أليس كذلك؟

في الواقع، لا أدري فيما إن كان هذا الشخص يحبّ ...فطائر الفاصولياء الحمراء أم لا ولكن

الأكيد هو أنّه جاءنا ضيفٌ خاصّ

تفضّل

!هـ..هذا...؟

(رتبة-ب رقم 8 (مؤقتاً تاماكوما-2 مُطلِق: أوسامو ميكومو - 15 عاماً

دخل كافّة العُملاء

(رتبة-ب رقم 8 (مؤقتاً تاماكوما-2 مهاجم: يوما كوغا - 15 عاماً

(رتبة-ب رقم 8 (مؤقتاً تاماكوما-2 قنّاص: تشيكا أماتوري - 13 عاماً

(رتبة-ب رقم 9 (مؤقتاً سوزوناري-1 مهاجم: كو موراكامي - 18 عاماً

(رتبة-ب رقم 9 (مؤقتاً سوزوناري-1 رامي: تاتسويا كوروما - 19 عاماً

(رتبة-ب رقم 9 (مؤقتاً سوزوناري-1 قنّاص: تايتشي بيتسوياكو - 16 عاماً

المرحلة: ضفّة النهر أ حالة الطقس: عاصِفة مُمطِرة

حقاً؟

من الصَّعب عبور النهر إذاً، إن سقطت فستكونُ في خطر

إنَّ اختيار المرحلة يتضمنُ الطقسَ والساعة

لكنني لم أرَ شخصاً يختارُ حالةَ طقسٍ سيّئة كهذه

أستطيعُ الشعور بمدى جدِّية فرقة ناسو

...وحيثُ أنَّ كُل عميل سيُوضَعُ في مكانٍ عشوائي ولكن

كانَتْ فرقة ناسو محظوظة فقد حصلت على مواقع مُفيدة لها

والآن كافّة الفرق يفصلُ فيما بينها النَّهر

يبدو بأنّ كافّة الفرق تسعى للالتقاءِ أولاً

(رتبة-ب رقم 13 (مؤقتاً فرقة ناسو مُطلِقة: ري ناسو - 17 عاماً

وبما أنَّ فرقة ناسو قد اختارَتْ الطقسَ السيئ فقد تقدَّمتْ عن البقية بخطوة

نفِّذن الخطّةَ جميعاً

(رتبة-ب رقم 13 (مؤقتاً فرقة ناسو مهاجمة: يوكو كوماغاي - 17 عاماً

عُلِم

(رتبة-ب رقم 13 (مؤقتاً فرقة ناسو قنّاصة: أكاني هيورا - 15 عاماً

عُلِم

(رتبة-ب رقم 13 (مؤقتاً فرقة ناسو مشغّلة: سايوكو شيكي - 16 عاماً

عُلِم ذلك

...أولئك الذين انتهى المطافُ بهم إلى الجانِب الغربي من النَّهر هم

المُهاجمون الثلاثة والعميلة هيورا من فرقة ناسو

هل ميَّزوا بعضهم الآخر ولو بشكلٍ مُبهَم؟

الأربعة يتوجَّهون صوبَ الجسر مباشرةً

العميل كوماغاي هو الأقرب إلى الجسر

ثمَّ العميلة هيورا فموراكامي بنفس المسافة تقريباً

العميل كوغا أبعد بقليل

يختارُ الجميع الطريقَ الأقصى غير آبهين بخطوط النّار

الرُّؤية ضبابيّة جداً

لن يكون هُناك قنصاً من مدى بعيد باعتقادِهم

هكذا إذاً

في هذه الأثناء، العُملاء الذين في الضفّة الشرقيّة لا يتوجّهون نحو الجسر

من الواضح بأن تاماكوما-2 وسوزوناري-1 لا يضعون الالتقاء من ضمن أولوياتهم

هل سينتظرون وصول زُملائهم في الفريق من الضفّة الغربية؟

الكابتن ناسو لا تبدو بأنها متوجِّهة نحو الجسر أيضاً

إنها متّجهة مباشرةً نحو النّهر لتوفِّر التغطية هناك

تشيكا-تشان... أعني

مِدفَع العميل أماتوري هو ما تتأهَّب له الكابتن ناسو

حتّى لو وصلوا إلى الجسر، من المُمكِن أن يتعرّضوا لطلقٍ ناري أثناء العبور

لِذا دورها هو ردع تاماكوما-2 من خِلال الرَّمي

...مع أن الرؤية غير واضحة لكن

كأنني أرى ذا العيون الأربعة من تاماكوما وناسو سينباي

...ومن تُخفي نفسها بدودة كيسيّة

لا بدّ وأنها أماتوري-تشان

(رتبة-ب رقم 9 (مؤقتاً سوزوناري-1 مشغّلة: يوكا كون - 18 عاماً

أنا واثقة بأن هيورا-سان لا يستخدمها بسببِ الرياح

حسناً، سأؤشِّرُ عليهم

كون-تشان

حدِّدي لنا موقعَ المتواجدين في الضفّة المُقابِلة

عُلِم

تايتشي، اركض نحو النَّهر

ماذا؟

لدى كوغا-كون جندُب

قد يقفز فوق النَّهر

!هل أنت متأكِّد؟! في هذه الرياح؟

لا، هذا مجرَّد توقُّع، فإن فعلَ ذلك أطلِق عليه أثناء وجوده فوق النّهر

،حتّى لو لم تستطع إصابته

قد يفقد توازنه ويسقط، حذارِ من أفعى ناسو-سان

حاضر

مقارنةً بالنيبا البشري الآلي، ناسو سينباي لا تشكِّل خطراً

كوروما سينباي وناسو-تشان متوجِّهان نحو النهر

وربّما تايتشي-كون أيضاً، أعتقدُ أنه من المُجازفة القفز فوق النّهر

هذا ليسَ جيّداً

سيصلُ أحدُهم إلى الجسر

إن حطَّموا الجسر، ففي أسوأ الحالات

سيبقى كوغا وحيداً في الضفّة الأخرى

...لا

أسوأ الحالات هو أن يبقى كوغا وموروكامي سينباي في تِلك الضفّة

بينما يجتمعُ أعضاء فرقة ناسو سويةً في هذه الضفّة

يبدو بأنّ خطّة فرقة ناسو ستنجح

سيعبِرنَ الجسر ويحطِّمنه أثناء العبور

أنا واثقٌ بأنّ لديهن "نيزك" لتفجيره

إن نجحتْ فرقةُ ناسو بذلك فستحظى بأفضليّة كبيرة

...نعم، تاماكوما-2 وسوزوناري-1 سيضطرّان

لمقاتلةِ أعضاء فرقة ناسو الثلاثة دون ورقتهما الرَّابحة

تمَّ وضعنا في مواقع جيّدة

كنتُ أنوي إبعاد أحدهما على الأقلّ

ولكن إن استطعتُ إبعاد كلّ من كوغا-كون وموراكامي سينباي فسيكونُ ذلك الأنسب

تمَّ تأمين الجسر، تعالي بسُرعة يا أكاني

اليوم السابق - بناء ناسو

لم أستطع إقناعهما

قالا بأنّه تمَّ تحديد يوم الانتقال

...أكاني-تشان

...هكذا إذاً

أتفهّمُ موقفَ والديكِ أيضاً

...بعدَ رؤية غزو النيبا ذي الحجم الكبير الأخير

متى ستنتقلون؟

قالا بعدما أتخرّج بفترة قصيرة

وقد سجّلوني أيضاً في مدرسةٍ ثانوية

اقتربَ ذلك كثيراً إذاً

أنا آسفةٌ للغاية

أردتُ البقاء في هذا الفريق

ما زالَ أمامنا عدد من المُباريات

أعلى ما استطعنا بلوغه هو الرتبة-ب رقم 8

نصبوا إلى ما هو أعلى من ذلك

...لا أدري كم مُباراة نستطيعُ أن نُقاتل سويةً ولكن

لنبلغ أعلى رتبة مُمكِنة

...لآخِر مرّة، نحنُ الأربعة سويةً

سنربح، سأحرِزُ أكثر ما يمكنُني إحرازه

تبدّلَت الرياح

سيُقبَضُ على أكاني في اللحظة الأخيرة، ولكن ستكونُ الأمورُ على ما يُرام

بضعة ثوانٍ... ولو لبضعةِ ثوانٍ

...أستطيعُ إيقاف موراكامي سينباي

الجسر

أُضرِمَ النار على العميلة أماتوري

لقد حُطِّمَ الجسر في هذه الفترة من المُباراة

تاماكوما من دمَّروه؟! ولكن لا يزالُ كوغا-كون في هذه الضفّة

لن تسير الأمور بشكلٍ إيجابي بالطبع

أحسنتِ صنعاً، اختبئي الآن يا تشيكا

حاضر

سينباي