The X-Files

"Episode sebelumnya"

Empat warga negara Jepang dibunuh.

Mereka termasuk dalam proyek yang sangat dirahasiakan.

Astaga, dia orangnya.

Mereka semua yang mengatakan, ini ditanam dalam tubuh mereka.

Benda yang sama yang pernah diambil dari leherku.

Kita semua sekarat, karena yang mereka lakukan ke kita.

Sesuatu yang mereka masukkan ke dalam kereta? Ia hidup.

Kau harus menyampaikan ini kepadanya.

Mulder, jangan naik ke kereta.

Ayo, bergerak. Cepat.

Keluar! Keluar. Cepat.

Keluar.

Cepat.

- Ayo, ayo. - Kau, cepat.

Ya, kau, ayo, cepat.

Keluar. Semuanya keluar.

Ayo, ayo.

Lekas.

Ayo.

Angkat.

Ayo. Masuk.

- Cepat. - Ayo.

- Kau mendengarnya. - Naikkan ke sini.

Terus bergerak.

Yang di belakang. Ayo.

Ayo. Terus ke belakang.

Angkat tangan.

Sudah semua.

- Jalan. - Bergerak.

Truk berikutnya, ayo.

Semua keluar.

Keluarkan semua orang. Ayo.

Cepat. Ayo, bergerak.

Berbalik dan menghadap ke belakang. Sekarang.

Tembak.

S3-10 "731" (2)

(Permintaan Maaf adalah Kebijakan)

Mulder?

Jawab aku.

Sialan.

Aku ingin mengetahui isi kereta itu.

Itu tidak penting sekarang.

Pemerintah kita mengoperasikan jalur rel rahasia.

Mereka memasukkan sesuatu ke kereta di West Virginia itu dan itu hidup.

Apa lagi yang perlu kau ketahui?

Apa orang Jepang itu ada kaitannya dengan ini.

Bagaimana pria bernama Ishimaru bisa terlibat.

Soal itu, aku tak tahu.

Jangan bilang, kau tak tahu, Bereng...

Ada batasan...

...dalam pengetahuanku.

Aku tak punya waktu untuk ketidaktahuanmu.

Apa yang akan kau lakukan?

Tembak aku, seperti mereka yang menembak saudarimu?

Kau juga mengenal mereka?

Kau ingin mengetahui yang ada di kereta,...

...yang membunuh saudarimu?

Kau mengetahui yang mereka masukkan di lehermu.

Implannya.

Itu melebihi yang bisa kukatakan kepadamu.

Mungkin, semua yang ingin kau ketahui.

Permisi, Pak.

Aku membutuhkan bantuanmu.

Aku agen federal. Namaku Mulder.

Kau membutuhkan bantuanku?

Aku harus masuk gerbong karantina yang kau bawa dari West Virginia.

Maaf. Aku tak bisa membantumu.

Aku agen federal, Pak. Kau harus membukanya untukku.

Akan kubantu bila bisa, tapi aku sendiri tak bisa masuk.

Kami sering membawa gorbong itu.

Apa pun yang mereka bawa, kami takkan diberi tahu.

Pasti ada yang boleh masuk ke situ.

Ada dokter di kereta. Pulang dan pergi dari Queen's Gate.

Mungkin dia memiliki kaitan dengan itu.

Aku melihat saat dia melongok ke dalam pintu.

Siapa namanya?

Orang Jepang. Dokter Shiro Zama.

Biasanya dengan orang lain,...

...tapi menurutku dia sendirian.

Bisakah kau mengantarku ke kompartemennya?

Tentu saja. Lewat sini.

Tunggulah di sini.

Ketuk pintunya, tapi jangan mendekat.

Dokter Zama?

Ketuk lagi.

Ini kondektur, Dokter Zama.

Buka pintunya.

Buka saja kuncinya, lalu menjauh.

Kenapa aku belajar bahasa Perancis saat SMU?

Kau punya tempat aman untuk meletakkan ini?

- Ya. - Apa yang harus kukatakan,...

...bila dia menanyakannya?

Bila dia menemukanmu sebelum aku menemukannya,...

...tahan dia sampai aku kembali.

Ya? Kau mengerti?

- Pernah menggunakan pistol? - Belum.

Arahkan saja kepadanya.

Jangan tarik picunya. Itu akan merusak permainan.

Bagaimana bila dia kabur?

Pastikan saja dia berlari ke arahku.

Aku memasukkan chipnya.

Grafis merekam hasilnya,...

...yang saat kuhilangkan arusnya, sedikit berubah, tapi berlanjut.

Ini artinya jaringan syarafnya menyimpan informasi.

Informasi bersifat biologis?

Itu dugaan pertamaku.

Katamu, chip ini ditempatkan di syaraf belakang leher, 'kan?

Jadi masuk akal bila ia akan merekam impuls...

...yang berjalan dari dan ke pusat sistem syaraf.

- Tapi apa? - Tapi, lihat grafisnya.

Itu adalah yang kami sebut "putaran gema."

Grafis menunjukkan adanya aktifitas sirkular syaraf...

...di dalam otak.

Informasi memori.

Ya. Chip ini tampaknya meniru proses itu,...

...meniru fungsi ingatan di otak.

Seperti perangkat keras di komputer.

Ya, tapi tidak ada perangkat keras yang terlihat.

Jaringan syaraf seperti ini mungkin tak cuma mengambil informasi,...

...tapi meniru proses pikiran orang secara artifisial.

Kau bisa mengetahui semua yang dipikirkan seseorang.

Menakutkan.

Aku menunjukkan chipnya ke beberapa ilmuan seniorku...

...dan mereka tak seterkejut yang kukira.

Mereka pernah melihat teknologi ini sebelumnya?

Mereka pernah melihat jaringan syaraf sebelumnya,...

...tapi tidak serumit itu,...

...dan takkan bisa terwujud dalam waktu dekat.

Apa maksudmu?

Chip ini sangat rapuh sehingga aku menghancurkannya,...

...saat pertama mengerjakannya.

Tapi, aku menemukan sesuatu pada matriks silikon,...

...yang kuyakini adalah nama perusahaan pembuatnya.

Dari Jepang, bukan?

Bagaimana kau bisa mengetahuinya?

Ini hanya dugaan.

Aku akan mengeceknya, begitu kau menginginkannya.

Tapi, tak ada catatan atau informasi tentang perusahaannya,...

...baik di sini maupun di Jepang, hanya ini.

Ada Fed Ex, UPS,...

...dan layanan pos pengiriman komersial,...

...yang masuk dalam catatan komputer mereka.

Berujung pada satu pengiriman yang ditujukan pada Dr. Shiro Zama,...

...di sebuah gedung penelitian di luar Perky, West Virginia.

Selamat, Agen Pendrell.

Teruslah bekerja dengan baik.

Hei. Terima kasih. Kau juga.

"Kau juga"?

Dasar dungu.

Kumohon.

Hei.

Berhenti.

Kumohon, jangan.

Jangan sakiti kami.

Kumohon.

Jangan.

Permisi.

- Astaga. Dia sudah mati. - Tidak.

Dia hanya mabuk darat.

Aku akan mencari dokter.

Bagaimana bila kalian memakai kamar mandi yang lain saja?

Ayo, Timmy. Kita pergi.

Siapa kau?

Jangan khawatir. Aku takkan menyakitimu.

Aku agen FBI.

Kami tinggal disini.

Hampir sepanjang hidup kami tinggal di gedung ini.

Gedung apa ini?

Pusat Riset Penyakit Hansen.

Hansen?

Maksudmu, ini kumpulan penderita kusta?

Bukan lagi.

Gedung ini sudah ditutup sekarang.

Aku ke sini mencari Dokter Shiro Zama.

Dokter Zama sudah tak di sini.

Berikut para staff medisnya.

Ke mana mereka pergi?

Mereka sudah pergi,...

...sebelum pasukan mulai berdatangan.

Pasukan apa?

Itu...

Dari merekalah kami bersembunyi.

Kami mengira kau datang untuk membunuh kami,...

...seperti mereka membunuh yang lainnya.

Berapa banyak yang telah dibunuh?

Ratusan, kecuali kami.

Aku tak mengerti, bagaimana mungkin...

...ada ratusan orang di sini,...

...padahal kusta adalah penyakit yang bisa disembuhkan.

Memang. Aku dan lainnya...

...di tempat persembunyian tadi,...

...adalah yang tersisa.

Kerusakan fisik kamilah yang memaksa kami masuk ke kamp,...

...sebelum adanya pengobatan.

- Siapa yang lainnya? - Kami tak pernah tahu.

Mereka datang beberapa tahun lalu,...

...tapi tetap dijauhkan dari kami.

Mereka juga mengidap penyakit Hansen?

Tidak. Mereka menderita kelainan bentuk Hansen.