This Is Us

.."سابقًا في "هذا نحن

‫يمكنني رؤية كل هذا كأنني أحضره

‫أرى نفسي أسير معها ‫نحو مذبح الكنيسة

‫ثم نأتي بعدها إلى هنا، ونشرب ‫نخبها هي وزوجها في الاستقبال

‫لن تكون أبدًا جيّدًا كفاية لها ‫يا (چاك)

‫- كرّر هذا ‫- (چاك)؟

‫مرحبًا يا (بيكا)

‫كان الجوّ حارًا ‫وشرب أكثر من اللازم

‫لمَ لا نعيدك للمنزل؟

‫أظن الوقت حان لتعود إلى "لوس أنچلوس"، ‫وتعيش حياتك

‫أظن أن هذا هو التالي لي

‫عندما أصل للـ40، سأكون ‫متزوجًا ولديّ طفلًا

‫- الأمر بأكمله ‫- ستحتاج لمواعدة إحداهم أولًا

‫لا تبدين على طبيعتك اليوم

‫اختلطت عليكِ بعض الأمور

‫أظنني بحاجة لزيارة طبيب

‫أنا أكره (توبي) الرياضيّ

‫إنهم متحمّسون للغاية ‫على مجموعة شات التدريب

‫(كيت)، هلّا أحضرتِ هاتفي؟

‫ - (توبي): أحاول تجاوز اليوم لكنه صعب ‫- (ليدي كريبتونايت): لا تدعها تُحبطك، نخبك

‫قد يكون عيد الشُكر انتهى

‫لكن هناك شيء آخر ‫أشعر بالامتنان تجاهه

‫وهو هدوء (چاك) خلال السفر

‫على عكس..

‫ذلك الطفل الصارخ في الصف 8

‫اسمع، أيمكنك إدخال (چاك) لسريره؟

‫أنا.. مُتعبة

‫أجل

‫اسمعي، هل..

‫هل نحن بخير؟

‫ظننتُ أننا تجاوزنا موضوع الأفوكادو

‫فعلنا، أنا متعبة فقط

‫السكاكين التي تخرج من عينيكِ ‫تقول العكس، لذا..

‫لمَ لا تراسل (ليدي كريبتونايت) ‫وتسألها عن رأيها؟

‫ليـ..

‫أكنتِ تفتشين هاتفي؟

‫لا.. كنتُ..

‫ألتقط صورة لطيفة لك مع (چاك)

‫عندما رأيتُ رسالتك وأنت تتحدث عنّي ‫بسوء على مجموعة شات التمرين

‫يا ويحي

‫(كيت)..

‫أنا وأنتِ كنّا فقط..

‫كنّا نمرّ بوقتٍ سخيف

‫وكنتُ بحاجة للتنفيس عن نفسي بالكلام

‫وارتكبتُ خطأ، وأنا آسف

‫حسنًا، من الواضح أنكما مقرّبان

‫فهي تعبّر عن رأيها فيّ وفي زواجنا

‫اسمها (كارا)، حسنًا؟ ‫ولا لسنا مقرّبين

‫أعني، لستُ أقرب إليها من أيِّ ‫من زملائي بالصالة الرياضية

‫حسنًا؟ نحن حوالي 8 أشخاص ‫في تلك المجموعة

‫رجال ونساء، يمكنكِ قراءة المحادثة بأكملها

‫غالبًا لا نتحدث سوى عن ‫مؤشر نسبة السكّر في الدم

‫(كيت)..

‫نحن مجرّد أصدقاء

‫أؤكد لكِ أنكِ لستِ بحاجة ‫للقلق بهذا الشأن أبدًا

‫لن أنظر إليكِ في عينيكِ ‫وأكذب عليكِ، حسنًا؟

‫حسنًا

‫عندما تخبرني بشيء، أصدقك

‫لأن هكذا نتعامل

‫شكرًا لكِ

‫فلنتجاوز هذا

‫لأن لدينا ابنٌ جميل

‫- والكريسماس اقترب ‫- هذا صحيح

‫يا إلهي

‫(كيف) استأجر وسيط للزواج

‫أجل، هذا بسبب الارتفاع

‫مستوى الأكسچين في "إثيوبيا" ‫يضفي نكهة خاصة لحبوب القهوة

‫واو، هذا رائع

‫أجل، أعرف، إذن ماذا تعملين؟

‫حصلتُ حديثًا على شهادة الدكتوراة ‫في البيولوجيا الجزيئية

‫أنتِ أذكى بكثير منّي ‫ومن معلوماتي عن القهوة

‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل، أظن هذا

‫حسنًا..

‫عيد ميلاد مجيد

‫ربّاه

‫أفضل أطباء الأعصاب جميعهم ‫محجوزون حتى نهاية موسم الأعياد

‫حسنًا، سأذهب

‫أعددتُ لك مشروب البروتين ‫من أجل الطريق

‫أوه، شكرًا لكِ

‫وجدته على مدوّنة تدريبات اللياقة

‫أنتِ الأفضل، شكرًا لكِ

‫ينبغي أن أذهب، ‫"آي تي سولوشنز" لا تنتظر أحدًا

‫لا يوجد شيء مثل القهوة الإثيوبية

‫أجل، أليس كذلك؟ ‫أنا أقول هذا للجميع

‫على الأقل الإثيوبيون جيّدون في شيء

‫أجل

‫عليّ العثور على وسيط جديد

‫عام جديد سعيد

‫حسنًا، وثِق بي، إنها أفضل طبيبة ‫أعصاب في "لوس أنچلوس"

‫حسنًا، سأتصل بها بعد ‫حفلة العام الجديد مباشرةً

‫لقد سبقتك

‫لقد أنهكتها من كثرة الاتصالات، ‫وحجزتُ لنا موعدًا

‫لنا؟

‫هل ستأتي إلى هنا من أجل ذلك؟

‫هذه العائلة يسافرون لبعضهم ‫بلمح البصر بدون تردد

‫وهذا أمر هام فعلًا يا (ميجيل)، ‫بالطبع سآتي

‫- فهمت، حسنًا ‫- هلّا أسديتني صنيعًا من فضلك؟

‫- 4، 3، 2، 1 ‫- لا تخبر (كيت) أو (كيفن)

‫عام جديد سعيد!

‫اصمت وقبّلني

‫أنا آسف

‫لقد بالغت في شرب الچِن ‫والتونيك المجاني في ملعب الجولف

‫كان عليّ تناول شيء بجانب ‫خبز التوست على الإفطار

‫كان أبي يبدو منزعجًا

‫هل حدث شيء بينكما؟

‫لا

‫- لا ‫- أعرف أنه قد يبدو قديم الطراز، لكن..

‫بمجرّد أن تعرفه، إنه الأفضل

‫أجل، لا.. إنه عظيم

‫ربما فقط..

‫تمهّل في الشرب ليلة السبت

‫ليلة السبت؟

‫إنها حفلة عيد ميلاد ‫أبي الكبيرة، أتذكر؟

‫أجل

‫لن أفوّتها

‫أأنت متأكد أنك لا تريد المجيء ‫للإقامة في شقّتي؟

‫أعرف أنك لا تحبّ المكان هنا

‫لا، هذا المكان فخم كفندق "ريتز"

‫رئيس خدمي ذهب في عطلة

‫لكن عندما سيعود..

‫لا بأس

‫إنه مكان مؤقت

‫حسنًا

‫لقد تأخرت أسبوعين في ‫دفع الإيجار يا (بيرسون)

‫أجل، لم نحظَ بأعمالٍ كثيرة ‫في محطة البنزين هذا الأسبوع

‫أنا أقبل النقد أو الشيكات، ‫لا أقبل الأعذار

‫أمامك حتى نهاية الأسبوع

‫فهمت

‫اسمعي

‫سيكون كل شيء بخير

‫وتذكّري..

‫تنتظرنا حلقة من "عالم الرقص" على ‫جهاز التسجيل عندما نعود للمنزل

‫إنها ليلة مبارزات الرقص

‫جولتك المفضّلة، لذا..

‫إذن، (راندال)، أأنت منشغل في العمل ‫بمكتب عضو المجلس هذه الأيام؟

‫كلّما أنتهي من شيء، ‫تظهر أمامي 6 مكانه

‫حسنًا، لم تكن مضطرًا للسفر عبر البلاد ‫لحضور اختبار مبدئي للذاكرة

‫وهو اختبار ستتجاوزه أمّك ‫بكل سهولة، بالمناسبة

‫أنا واثق أنها ستفعل

‫لكنني بذلتُ مجهودًا كبيرًا ‫لأرتّب لنا هذا الموعد

‫ويسعدني وجودي هنا

‫آسفة أنني أطلب منك ‫إخفاء هذا الأمر

‫لكنك تعرف، (كيت) منشغلة ‫بما يكفي مع (چاك)

‫و(كيفن) يركّز على ‫الإقلاع عن الشرب

‫أنا أتفهم

‫(ريبيكا بيرسون)؟

‫أجل، أنا ابنها (راندال بيرسون)

‫تسعدني أن أقابل أخيرًا ‫الرجل مُرسل الـ47 رسالة

‫شكرًا جزيلًا لكِ على ترتيب موعد ‫لنا خلال هذا الموسم المزدحم

‫مرحبًا، أنا (ريبيكا)

‫وهذا زوجي (ميجيل)

‫- تسعدني مقابلتك ‫- تسعدني مقابلتكِ

‫أنا الدكتورة (ويتيكر)

‫سوف أجري اختبار تقييم ‫ذاكرتكِ وقدراتكِ اللغوية

‫هل هناك فرصة لأن نحصل ‫على نتيجة الاختبار اليوم؟

‫أنا أقيم خارج المدينة، لذا..

‫إن كان بإمكانكم الانتظار لبعض الوقت

‫يمكنني مراجعة النتائج ظهيرة اليوم

‫إنه يوم المكرونة بالجبن في الكافتيريا

‫عظيم

‫- من هنا يا (ريبيكا) ‫- حسنًا

‫سوف أكون بخير يا رفاق

‫- ما رأيك؟ ‫- مقرف

‫لن أرتدي ذلك الشيء ‫حتى لو كنت ميّتًا

‫(كيف)، سوف أقيم لـ(توبي) ‫حفلة مفاجئة بثيم "چيمي بافيت"

‫- يجب أن يرتدي قميص هاواي ‫- بالطبع

‫واشتريتُ لـ(چاك) ‫زي هاواي لطيف صغير

‫انظري إليكِ تفعلين كل هذا ‫لعيد ميلاد (توبي)

‫لا أعرف، أظن فقط أنني إن أظهرتُ له ‫تقبّلي لأصدقاءه من مجموعة اللياقة البدنية

‫بكل أمجاد تدريبهم، بدعوتهم للحفلة

‫حتى بإهانة (ليدي ديناميت)؟

‫إنها "كريبتونايت"

‫أوه، هكذا أكرهها أكثر

‫لقد وجدتُ سلسلة مصابيح ‫الأناناس الصغيرة اللطيفة هذه

‫مناسبة تمامًا للثيم

‫ويمكنكِ استخدامها لخنق تلك الحقيرة ‫التي كانت تسيئ إليكِ خلف ظهركِ

‫(ماديسون)، أنا لن أقتل (ليدي كريبتونايت)

‫لم أقل اقتليها

‫فقط اخنقيها قليلًا، لتخيفينها

‫أجل، هذا جيّد

‫لهذا لستِ مدعوّة للحفلة، أجل

‫سأذهب لإحضار كوب قهوة

‫عليّ تصوير مشاهد إضافية من فيلمي مع ‫"م. نايت شيامالان" الليلة

‫وعليّ البدء بشرب الكافيين منذ الآن

‫هل تريدين الانضمام إليّ؟

‫- أجل، القهوة ستكون جيّدة ‫- رائع

‫اسمعي، سوف أوقف خدمة وسيط الزواج هذه

‫لقد سئمتُ المحاولة

‫أنا أسلّم لك أمري أيّها القَدَر

‫(كيف)

‫القَدَر لا يتدخّل بهذه السرعة

‫حسنًا..

‫يا إلهي

‫لا أعرف

‫أتعرفين، سأذهب..

‫- سأذهب لأتحدث إليها ‫- أجل، حسنًا

‫وأنا سأذهب لتحويل غرفة المعيشة ‫إلى منتجع "مارجريتافيل"

‫- استمتعي ‫- حظًّا سعيدًا

‫أحبُّكِ

‫عليكِ تجربة القرفة في هذا