GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

O que é um circo de verdade?

Sim. Eu vou repetir.

Você ainda não entende o que é o circo de fato.

Aquele bigode de bagre.

Como ele pôde falar assim comigo?

CERCA DE DEZ ANOS ANTES EM ALGUM LUGAR DOS EUA

Desde que se entendia por gente,

a Mizuka viajava pelo mundo todo com o Circo Lótus.

Ela perdeu a mãe ainda pequena,

então os membros da trupe eram a sua família.

Por isso ela era capaz de suportar treino pesado

e se esforçava ao máximo para poder alcançar os mais velhos.

Ela sempre sonhou em um dia subir ao palco do Circo Lótus.

E ela se esforçou muito, né?

Mas ela nunca se apresentou num palco como sempre sonhou.

E por que não?

O Circo Lótus se desmantelou.

Sim. E foi o Lótus Negro que decidiu fechá-lo.

Isso é porque o seu pai tirou aquele lugar de que você gostava?

Mas por quê? Por que vocês vão fechar?

Eu quero subir ao palco!

Seu idiota...

Paramécio!

Ela não parava de chorar.

Mas não havia nada que ela pudesse fazer.

Mas por que ele fechou o circo?

O Lótus Negro era obcecado com o circo.

E, quando passou do ápice físico,

ele não conseguia se perdoar por não ser mais capaz de atuar no mais alto nível.

Mas por que fechar?

Ele poderia ter virado tutor. Havia outros caminhos.

Não. A maior parte do público ia para ver a apresentação do Lótus Negro.

É difícil admitir, mas sem ele não atenderíamos às expectativas.

E então ele decidiu desaparecer enquanto o público ainda o idolatrava.

Eu sei bem como é isso.

Mas e quanto aos sentimentos da Mizuka?

Você tem razão.

Tudo que ela conseguia ver era o sonho e o lar sendo arrancados dela.

Só no dia do último show do Circo Lótus

ela finalmente recobrou a calma.

Naquele dia, o Lótus Negro tentou passar o sonho dele para a filha.

Pedindo para que ela o substituísse e assumisse o circo um dia.

Um dia você vai subir num palco também!

Prefiro morrer.

O que eu quero é subir no palco do Circo Lótus!

E eu me recuso a fazer isso sem os outros!

Então é por isso que ela se recusa a se apresentar?

Que dó da Mizuka.

O Lótus Negro foi muito egoísta.

Mas o que isso tem a ver com o fato de a Mizuka não entender

o que é um circo de fato?

Como nunca subiu num palco,

ela não tem a noção do que realmente importa.

Ele come sem parar.

Por que vocês todas estão no circo?

Hã?

Bom, porque é legal, é claro.

É.

-E gostamos de ver o sorriso da plateia. -É.

Sim, é isso.

A Mizuka nunca encarou uma plateia com essa mentalidade.

Já entendi.

Igual a como a Yamada... Como a irmã Svie

e a Shizuku fizeram na segunda apresentação das acrobacias aéreas.

Bom, podemos ensinar isso a ela...

Acho que não será o bastante.

Ela precisa passar por isso diante da plateia.

Sim, mas ela fala que não quer se apresentar.

Oi, Maria. Você teria um minuto?

Bom, segundo a Rin, o grande espaço próximo ao nosso local de apresentação

logo será ocupado por uma trupe de alto nível, o Circo Rosa Azul.

CIRCO ROSA AZUL

Se não fizermos nada, vamos perder público para eles.

A Srta. Nanami vai vir?

Eu sabia que isso não ia dar certo.

Maria.

Se vamos enfrentà-los, não podemos mais contar com milagres, como da última vez.

Pois é. E eu sei o quanto vocês têm se esforçado.

Mas isso poderia dar um golpe fatal em nossas finanças.

Pode ser o fim do Circo Girassol.

Não. Isso não pode acontecer.

Srta. Rin, você disse que ficaria tudo bem!

Me desculpa.

Já chega.

Isso não é culpa da Rin.

Foi a Associação de Circos que administrou isso mal.

Foi apenas um imprevisto.

Me desculpa.

O Sumeragi tem alguma coisa contra a gente?

Será que é porque eu recusei o convite da Srta. Nanami?

A Rin falou com a associação,

mas eles estão muito acima de nós e não nos levaram a sério.

Este é o único lar que eu e a minha irmã temos.

Eu também não tenho nenhum outro lugar para ir.

Nós também. Nós amamos este lugar que a Maria criou.

Não quero nem pensar no fim dele.

Maria, vamos bolar uma estratégia para o show.

Vamos nos esforçar e pensar juntas.

Só assim vamos superar a crise.

Mitchy! Me enfrenta!

Por que estão todos sentados aqui com cara de preocupação?

Hã? Mas o que foi?

Eu já te disse. Não quero mais me apresentar.

Odeio ser estraga-prazeres,

mas, se este lugar acabar, a sua dívida não vai se extinguir.

Como vai pagá-la sem o circo?

Quê? Isso está parecendo chantagem.

E é.

Mas agora, precisamos fazer o que for preciso para nos protegermos.

É inútil. Não adianta.

Afinal, a Mizuka se apresentar não as ajudará de nenhuma forma.

Ei, como sabe disso, se eu nem me apresentei?

Pois eu sei. Quem você acha que eu sou?

Uma estrela lendária.

Ele mesmo disse isso.

Isso foi bem lá no passado.

Ninguém se lembra mais de você, Mitchy.

Nossa, que grosseria! Eu vou te mostrar que ainda mando bem.

Você não passa de um tiozão bigodudo.

Sua pirralha mal-educada.

Eu já via isso em você desde que era pequena.

Não é feita para isso, é perda de tempo.

Não tenho que ouvir isso de alguém que não vejo há anos!

Ótimo, então.

Se está tão determinada, vou te enfrentar no duelo que sugeriu.

Vamos ver quem apanha melhor a Srta. Kawasumi.

Quê?

Hã?

Vamos competir para ver quem é a dupla mais fascinante.

Se você ganhar, eu não só vou quitar a sua dívida,

como também vou me apresentar no show!

Excelente! Eu vou vencer e me apresentar no show.

Hã?

Vamos lá, Ouka.

Quê?

Nós vamos nos preparar.

Entendi. Então é assim que se lida com ela.

E se ela perder?

Acho que ela fará tudo o que a gente mandar.

Mas, então...

Srta. Shizuku? Yamada?

Não poderiam fazer algo para proteger esta trupe?

Por que a demora?

Nem a pau que eu vou cair nesses truques baratos.

Né, Ouka?

É. Vamos botar para quebrar.

Vamos!

Acho que ela ainda não percebeu.

Estou começando a ficar preocupada.

Desculpem a demora.

Quê?

Hã?

Por que a irmã Svie e a irmã Shizuku...?

Nós vamos te enfrentar nesse duelo.

Para que incomodar o Sr. Mitscher com essa apresentação paralela?

Quê? Mas Srta. Shizuku, o seu ombro...

Não vou arriscar minha sorte.

Mas não vou deixá-la vencer.

Ninguém me falou nada de trajes.

Nós vamos com tudo, entendeu?