Night of the Living Dead

- Chúng sẽ đến bắt em đấy, Barbara. - Thôi đi !

Bọn chúng không thích bị đánh thức kiểu này.

Why do you have to be so mean?

Anh là anh của em.

Being mean is part of my job.

Bọn chúng sẽ đến bắt em đấy, em gái ạ !

Anh chả bao giờ biết, lúc nào nên dừng lại cả.

Sao vậy? Em sợ à?

Em vẫn còn sợ bà ta à ?

Đó là lý do ta đến đây mà.

Không, đó không phải là lý do ta đến đây.

Sao ta không thôi đi cái kiểu đố chữ đó đi?

Vì bà ấy là Mẹ của mình mà.

Anh không thể dành 1 ngày trong đời cho Mẹ mình hay sao?

Một ngày? Đây là lần thứ 4...

..ta lên đây suốt 3 tháng kể từ lúc khi Mẹ mất.

Giờ anh sẽ dành nhiều thời gian hơn nếu Mẹ còn sống.

Rồi em biết sao không?

Mẹ không được mai táng trong Thành phố ấy.

Mẹ biết anh phải đưa em đến đây.

Phải rời xa ly bia dấu yêu đến 200 dặm.

Johnnie, đến nơi rồi, làm ơn thôi dùm đi.

Thôi cái gì? Sự thật à?

Suýt nữa thì bà ta đưa em vào Tu viện còn gì.

Mà em hẹn hò lúc nào thế?

Không phải là chuyện của anh!

Điều duy nhất mà Mẹ không bao giờ làm, -

là lái xe vượt 200 dặm để gặp ai đó.

Anh làm ơn đừng có ăn nói cái kiểu đó nữa.

Không được nói kiểu đó ở chỗ này.

"Ở chỗ này" nghĩa là sao?

Ở đây, ỡ giữa cái nơi...

Nơi nào?

Thể hiện chút thành kính đi.

Em thấy sợ, đúng không? Sợ những nơi như thế này này.

Chúa ơi, anh chả bao giờ biết dừng.

Lạy Chúa, Johnnie. Khốn nạn !

Chúa ơi, em lạ thật đấy.

Làm cái gì thì làm ơn nhanh nhanh dùm cái đi !

Bọn chúng sẽ đến bắt em đấy, Barbara.

For the love of God, Johnnie.

Bọn chúng đang hứng tình đó, Barbara. Chúng chết đã lâu lắm rồi mà.

Nhìn kìa ! Mới nhắc đã thấy. Hắn thèm em lắm kìa.

Đang đến gần kìa !

- Cái chết đang đến rất gần kìa! - Thôi đi, Johnnie.

Ông ta nghe thấy đó.

Quan trọng gì. Hắn biết ta ở đây mà. Trễ quá rồi.

Không còn lối thoát. Khôngggg, Mẹ ơi!!

Đồ mất rại !

- Johnnie - Tôi xin lỗi, rất là xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Hey, ông không làm sao chứ?

Ông cần giúp gì không?

Lạ quá nhỉ?

Johnnie!!

Cứu với !

Anh trai ơi!

Ông gì ơi!

Cứu chúng tôi với !

Làm ơn cứu chúng tôi !

Có ai ở đây không?

Xin chào?

Có ai không?

Có ai khác ở trong đó không?

Cô còn viên shotgun nào trong đó không? Súng săn? Hay cái gì cũng được.

Tôi không biết.

Cô không biết?

Coi nào!

Ta đi nào.

Không!

Ta đi nào!

Chết đi...Mẹ kiếp!

Hắn là ai thế? Cô biết hắn chứ?

Không sao đâu. Cô đã làm những gì nên làm mà.

Cô có biết ai trong số đó không? Cái lũ bên ngoài ấy?

Không phải nhà cô à? Cô không sống đây à?

Nói với tôi đi nào, Gái.

Cô có xe phải không?

Cô có xe phải không?

Mấy cái cửa sổ.

Chúng không thể phá cửa được, nhưng lại có thể đập vỡ kính.

Tổ cha mày!!

Tiên sư cha cả lũ bọn bây!

Xe tải trống trơn.

Ta không thể nào chay long nhong ở giữa cái nơi mênh mông thế này.

Ta sẽ trụ ở đây. Hi vọng sẽ có ai đó đến giúp.

Tôi tên Ben. Cô tên gì?

Barbara.

Nghe nè, Barbara. Tôi không cần cô phải ngã vào tôi.

Tôi biết cô có thể chiến đấu khi cần thiết.

Chiến đấu bằng trí óc và linh cảm.

Chiến đấu khiến cô trở nên mạnh mẽ, và suy nghĩ thấu đáo.

- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Tôi không biết.

Không ai biết cả.

Cái radio trong chiếc xe tải...

Tất cả những gì tôi nghe, toàn là rác rưởi.

Bọn họ cố tỏ ra vẻ ta đây biết hết, nhưng thật sự chả biết cái quần gì!

Có 1 gã nói, nó-

- đã thoát ra từ cái nhà tù lỏng lẻo ở Hennessey.

Tên khác thì lại bảo, do 1 loại thuốc hóa học nào đó khiến con người ta phát điên lên.

Bọn chúng chả biết gì cả.

Chúng giải thích thế nào khi 1 gã đi lòng vòng với cái cổ đã gãy?

Hoặc 1 người đầy lỗ đạn -

vẫn đang mò đến cô?

Khốn nạn...

...down in Evans out for a good time with their guns and their six-packs.

Assholes trying to round them up and put them in the back of trucks.

như thể họ biết họ sẽ làm gì với chúng.

Họ có khoảng 10..20 người ở trong cái thùng xe đằng sau.

Họ mở cửa ra, cho người khác vào.

Rồi cứ thế cho đến khi tràn cả ra ngoài.

Như bọ vậy.

Lúc đó, tôi đang ăn tối.

Cửa sổ bị bắn vỡ.

Quý bà cạnh tôi bị bắn chết.

Rối đến những người khác...

Tôi chứng kiến 6, 7 người nằm xuống.

Xe bên ngoài thì nổ tung.

Xe tôi thì bị bén lửa.

Cứ như là...chiến tranh vậy.

Chúng nó tranh nhau ăn tối phía trong.

Rồi bắt đầu truy đuổi chúng tôi.

Nhưng cũng có 1 vài thanh niên dũng cảm truy đuổi bọn chúng.

Không hiểu bọn nó lôi đâu ra toàn hàng nóng, kiểu như M-16.

Bắt đầu bắn loạn xạ, đạn vương vãi khắp nơi.

Một trong số đó dính đạn, nhưng vẫn cứ lết tới.

Cái thứ đó lẽ ra phải chết chứ, nhưng chúng vẫn cứ lết đi được.

Cho đến khi dính 1 viên vào đầu. Gục.

Cách duy nhất để chặn chúng lại, cô phải...

...kết thúc ở vùng đầu ấy.

Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra, nhưng chắc chắn không phải Vượt ngục.

Cũng chả có công thức hóa học nào tôi từng nghe lại làm người chết sống dậy được.

Điều này hiển nhiên là chưa bao giờ được nghe và được thấy trước đây.

Đấy là Địa ngục Trần Gian.

Đích thị là Địa ngục Trần Gian rồi.

Mẹ kiếp !

Doesn't take long for the world to fall apart, does it?

Phải có vài khẩu súng trong nhà chứ nhỉ.

Chắc đâu đó trên gác.

Tôi sẽ lên xem 1 vòng. 1 mình cô dưới đây được chứ?

- Có thứ gì ở trên đó đó. - Thứ gì?

Cái gì vậy?

Không sao đâu. Không việc gì phải xoắn.

- Cái gì thế? - Không có gì đâu mà.

Ben!

Đừng bắn, không sao mà! Chúng tôi thôi mà!

- "Chúng tôi" là bọn đéo nào hả? - Tom Bitner là tôi.

Đây là Harry Cooper. Vợ ông ấy thì đang gầm rú dưới hầm rượu.

Con gái của họ đang bị bệnh ở dưới đó. Vợ của tôi cũng đang ở dưới đó.

- Vậy còn anh là thằng quái nào thế? - Cô ấy là Barbara. Tôi tên Ben.

- Suýt nữa ông làm gãy tay tôi đấy, ngài Ben. - Harry, vì Chúa cái!

-Ông có tính trả lời không đó? - Không sao, có người trên này thôi.

Ông không nghe thấy tiếng động gì à? Lẽ ra có thể giúp chúng tôi trên này mới phải.

Này, chắc ông nhìn xuyên tường được, nhưng tôi thì không.

Chúng tôi có nghe thấy tiếng đập cửa. Là bọn chúng, ai biết được.

Không, không phải thế.

Bọn tôi nghe cô nào đó la lớn lắm. Nhưng bọn tôi thấy sợ.

ANh muốn biết sự thật à? Bọn tôi sợ muốn chết.

Cậu sống ở đây hả Tom?

Không, nhà của cậu Rege.

Ổng sống với đứa em họ, Satchel.

Chú tôi chết rồi, xin thề luôn. Tôi sờ vào mà, xác cứng lạnh rồi!

- Đó là sự thật. - Thôi, ta xuống hầm rượu nói chuyện.

Lúc tôi đang đi dạo cùng với Satchel.

Thì trên Radio có nói là có gì đó đang diễn ra. Nhưng tôi chẳng thấy gì cả.

- Mẹ kiếp, nói đi nói lại hoài ! - Còn tôi thì chưa nghe gì cả, Cooper.

Tiếp đi Tom.

Như tôi nói, tôi với Judy Rose đang đi cùng nhau,

10p sau, Cooper chạy đấy đập cửa.

Sao anh đến được đây?

Anh đang điều tra vì sao ai đó lại có xe à?

Xe của tôi thì bị hử ngoài kia, còn thằng nhóc thì lại chả có xe.

Còn ông Ben thì sao? Nhìn chả có vẻ gì là láng giềng ở đây cả.

Xe tải, bên ngoài. Hết xăng.

Xăng? Thành phó Evans chỉ cách đây có 5 dặm. Sao không chạy ra đó mà lấy.

Lấy không được thì sao? Ông có dám liều không?

Với lại, Evans giờ là chiến trường rồi. Tôi đã ở đó mà.

Xa hơn 5 dặm để đi cầu cứu ấy.

Có cái máy bơm xăng ngoài xưởng đó. Nhưng chú tôi khóa rồi.

- Cậu biết chìa khóa ở đâu không? - Không biết, nhưng tôi tìm được.

Sẽ tìm, nhưng không phải lúc này. Lâu lắm.

Ta phải bàn xem nên làm gì. Kể cho xong đi, Tom.

Vớ vẩn. Nếu tính làm gì thì cùng làm cho xong đi.

Giờ thì xuống hầm rượu mà tụ tập và bàn bạc, được chứ?

- Không phải ý hay đâu. - Nghĩa là sao?

Giam mình dưới hầm rượu không phải là khôn ngoan đâu.

Tôi muốn cân nhắc mọi phương án khả thi.

Phương án gì? Rồi ai cho anh cái quyền quyết định thay bọn này hả?

Tôi đâu có quyết định cho anh. Tôi quyết định cho cái mông của mình mà.

- Anh muốn xuống đó, mời lướt ! - Harry, chuyện gì vậy?

Helen, đừng có hét với anh! Mỗi lần em hét, anh chẳng suy nghĩ được gì cả!

Biết đó, Cooper.

Tôi mới biết anh chừng hơn 1p thôi, nhưng tôi chả thích anh tẹo nào.

Tôi chắc rằng anh cũng thấy vậy, vậy nên làm ơn tránh đường dùm nhé.

Tiếp đi, Tom. Còn gì khác để kể?

Ờ, như tôi nói, -

-tôi ở đây được 10p, thì ngài Cooper đây đến đập cửa.

Tôi để cho 2 vợ chồng vào. Tôi thấy đứa con gái nhỏ của họ bị thương nữa.

Tôi ráng gọi cầu cứu, nhưng điện thoại chả có tín hiệu.

Cố gắng, nhưng không gọi được ai. Đó là lúc chú Rege...