Summer Camp

Diterjemahkan oleh Katy_belekeme Manado, 09 Agustus 2016

=Selamat menonton=

Dan masih belum ada kabar

mengenai para konselor asal Amerika yang menghilang di Eropa.

Tiga pemuda berumur 20-an dikontrak oleh

Perkemahan Musim Panas El Buho yang berlokasi di Utara Spanyol

untuk memberi pelatihan Bahasa Inggris pada anak-anak lokal

akan tetapi menghilang hanya selang beberapa hari setibanya mereka.

Duta Besar Amerika sedang berusaha menghubungi

pemerintah setempat, tapi juru bicara kedutaan

yang diwawancarai oleh stasiun ini mengungkapkan bahwa harapan

untuk menemukan mereka adalah kecil.

PERKEMAHAN MUSIM PANAS Subrip: Pix

Belok kanan!

Pelan-pelan, Michelle!

Belok, sedikit ke kanan.

Kanan. Sedikit ke kanan.

Ke kiri. Kiri!

Sedikit ke kiri.

Jalanan sedikit menurun.

Terus ke kanan.

Terus, terus!

Berhenti!

Kalian berdua, bagus sekali.

4 Menit 13 detik.

Terakhir kali, konselor wanita melampaui 7 menit.

Ya, 7, dan mereka benar-benar menggedor.

Ya, itu maksudku, Christy!

- Apa ini benar-benar penting? - Tentu saja.

Kau akan tahu saat anak-anak tiba.

Awalnya mereka seperti orang asing,

tapi setelah beberapa latihan kepercayaan, mereka bisa jadi teman.

Mau bertaruh perempuan akan lebih baik?

Tentu.

Ayo! Kiri! Terus jalan!

Sekali lagi, kiri! Belok kanan!

Perhatikan kananmu! Lompat!

Ya, kiri!

Baiklah, terus jalan! Lakukan dengan benar!

Kiri. Lebih ke kanan!

Kawan-kawan?

- Hampir sampai, Will. - Kau berhasil.

Ayo, Will. Kanan!

Kanan!

Bisa sedikit cepat, Christy?

Aku berusaha sebisaku.

Lebih sedikit lagi. Oke, jadi setiap sekitar 4 kaki

ada satu kayu, jadi, ya, mulai lagi.

Terus lakukan. Terus lakukan.

Ya, baik, itu dia kayunya.

Langkahi it. Kau...

Ya Tuhan. Sepatuku makin rusak.

Mungkin harusnya kau tidak mengenakan hak di tengah hutan.

Bagaimana dengan anak gadis baru itu?

Mereka bagus, tapi jujur saja,

Christy kelihatannya kurang.

Dia seorang gadis manis yang kaya.

Ya, dan sekarang dia berada di Perkemahan terburuk se-Eropa.

Aku jadi penasaran bagaimana dia menangani anak-anak perkemahan.

Ya.

Ketika kau mengontrak sesuai gambar...

Sekarang sudah aman. Buatlah... ambil...

- Christy... - Ada sesuatu di sini!

Ini ban! Pindah satu langkah ke kiri.

Kiri, satu langkah ke kiri. Sekarang lurus ke depan. Lurus saja.

Lepaskan penutup mataku. Mereka tidak akan tahu.

Tidak, ini latihan kepercayaan. Kau harus percaya padaku.

Dan Michelle?

Michelle bekerja sebagai konselor pertama kali saat musim panas lalu di Prancis.

Kurasa dia ingin mencoba hal yang sama di negara yang berbeda, dan...

Dan gambarnya menggoda.

Aku suka sifatnya, kau tahu?

Dia kompetitif, gagah.

Gigih.

Apa?

Sekarang benar-benar aman.

- Lepaskan saja penutup mataku. - Tak ada apa-apa di sana.

Christy. Apa kau serius?

Apa sekarang kau sedang mendiamkanku?

Ini menarik.

Seperti apa?

Aku tak mau mengganti dua konselor

di pertengahan musim lagi. Itu yang ingin kusampaikan.

Hei, hei, hei, hei. Kaulah yang memainkan dua di saat bersamaan.

Bukan salah mereka.

Baiklah.

Hanya sedikit pasangan yang terjalin di perkemahan.

Tidak, Will, yang benar saja.

Aku tak ingin ada masalah kali ini.

Percaya, pantatku.

Hei! Di mana Christy?

Michelle...?

Maaf tadi aku marah. Harusnya aku tidak berteriak padamu, oke?

Antonio!

Michelle, ayo!

Aku sudah selesai dengan ini!

Antonio? Apa itu kau?

Antonio?

Aku sungguh tak menyukai permainan ini.

Ini semacam omong kosong.

Jika aku ingin "membangun tim" dengan seseorang,

mungkin kita akan belanja bareng,

nonton film, makan di restoran,

atau pergi main-main..

Bukannya berlari dengan mata tertutup

di tengah hutan seperti orang bodoh.

Christy!

Benar-benar lucu, kawan-kawan.

Satu hal. Besok saat anak-anak tiba,

kita perlu melakukan ritual penyambutan yang kita punya.

Apa itu, membawa mereka ke tengah hutan dengan mata tertutup,

dan yang berhasil kembali mendapat makan malam?

Hal pertama setelah turun dari bus,

kita minum air murni dari air mancur burung hantu.

Hati-hati!

Apa-apaan? Siapa orang ini?

Jangan lagi.

"Lagi"? Apa yang dia lakukan?

Ya Tuhan!

Apa orang melakukan hal semacam ini di sini?

Aku akan keluar.

Jangan, jangan. Aku tak ingin ada masalah.

Mereka tinggi, kawan.

Apa itu?

Aku pikir "salchicha" berarti saus.

Sialan kau.

Pecandu-pecandu ini sudah berkeliaran selama beberapa minggu.

Aku tak bisa mengusir mereka.

Apa yang mereka lakukan di sini? Michelle, lihat.

Entahlah. Javier pikir mereka yang merusak sumur.

Semoga saja mereka tidak menimbulkan masalah apapun.

Di Amerika, tidak masuk akal jika tempat ini disebut perkemahan.

Ya, itu cukup umum di sini.

Mereka mengambil rumah bangsawan yang sudah terabaikan

dan menggunakannya sebagai perkemahan.

Dan apa masuk akal mereka mengontrak konselor orang Amerika

Ini adalah perkemahan untuk pendalaman Bahas Inggris,

jadi butuh pembicara yang fasih.

Jika konselornya orang lokal, para pelatih akan menghabiskan

minggu-minggu itu dengan berbicara bahasa Spanyol ke mereka.

Ya, intinya ini jauh lebih murah bagi para orang tua

untuk mengirim anak-anak mereka dari pada ke London atau New York...

Apa sumurnya belum diperbaiki?

Burung hantu itu pemalas.

Javier sedang memperbaiki sumurnya.

Semuanya akan siap dan berjalan baik besok,

jadi jangan khawatir.

Tapi kemudian ini berarti hari tanpa mandi

Di sini!

Kalau kau punya ide lebih baik, Aku akan senang mendengarnya.

Ya Tuhan. Tempat ini menjijikan, bukan?

Kita baru di sini selama dua hari. Jangan jadi pesimis.

Aku tidak pesimis.

Ini bukan seperti harapanku.

Di mana kabin dan kano?

Matahari?

Aku pikir Spanyol harusnya hangat.

Aku cuma bawa perlengkapan yang ringan.

Aku akan meminjamkan sesuatu, oke?

Siap?

Cepat, cepat. Tak-a-tak-a-ta.

Ya, Carmen, ya. Terimakasih.

Aku akan periksa apa yang salah dengan sumurnya.

Bunda Maria

Aku tahu itu menggoda...

tapi aku akan menunggu airnya ada.

Di mana yang lainnya?

Aku menyuruh mereka untuk mengambil berkas para pekemah. Ya.

Hei, binatangnya baru saja sampai. Kau ingin melihat mereka?

- Tentu. - Ya?

Ya.

- Aku sangat senang kalian di sini. - Aku juga.

Musim panas lalu, kita kurang beruntung dengan konselor wanita.

Kenapa begitu?

Nah, berterimakasihlah pada Will.

Dia, diam-diam memasangkan

dengan baik disaat bersamaan. Dia seorang pria yang baik,

tapi dia melakukan samua demi uang.

- Lihat saja nanti. - Dasar pecundang.

Aku tahu.

Jadi, kau sudah setahun tinggal di sini?

Aku? Tidak. Tidak mungkin.

Itu akan menjadi terlalu menyedihkan.

Aku datang jika ada anak-anak,

saat liburan musim panas dan minggu-minggu seperti ini,

ketika kita buka selama masa sekolah.

"Menyedihkan"?

Menjauh dari segala sesuatunya sejenak

terdengar sedikit manis.

Dan ini adalah peternakan hewan peliharaan kita,

di mana anak-anak bisa bermain dengan domba,

dengan anjing, dengan kelinci.

Tidak mungkin!

- Kau melakukan motocross? - Ya.

Tentu saja, saat anak-anak tidak di sini.

- Apa kau menyukai motocross? - Ya, aku punya Honda CRF 250.

Baiklah. Jadi kita bisa main

kapan-kapan, kalau kau mau.

Tidak. Kapan-kapan.

Itu akan jadi rahasia kecil kita.