How Do You Play?

How Do You Play? (놀면 뭐하니?)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

놀면 뭐하니 E342 260815 720p-NEXT
A Commentary by RadiantDebris
Resynced to 놀면 뭐하니.E342.260815.720p-NEXT (runtime: 1:09:19). DL: s.42l.fr/O-Ad907a

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2026-08-16
Downloads: 24
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 198 lines.

(A new club of cyclists formed out of the blue.)

(Park Bok Dong from Mullae-dong joined the group.)

I'm a VJ.

(Anxious Bok Dong's jokes miss the target.)

(Reduce your jokes and comments by 30 percent.)

(Cornered Park is given one last chance.)

(He keeps pushing it like there's no tomorrow.)

(The first gathering ends in a tantrum with a hint of lunacy.)

What kind of program is this?

- Oh, my gosh. - It's so hot.

Gosh, this is nice. Oh, it's so cool in here.

- Over there. - Oh, my. It's so cool.

- My gosh. - The atmosphere is nice here.

- Hello. - Oh, my.

- My gosh. Hello. - I can smell the vinyl records.

(The vinyl record cafe exudes a cozy atmosphere.)

(The cafe is full of countless vinyl records...)

(The Whistle Cyclists has come to the cafe...)

- Oh, my. - Seriously.

All right. Let's all sit down.

- Gosh. - Oh, my.

Nonhyeon-dong Size Small. You're the president.

- Yes. - Right?

- Mr. Small. - But...

You're Mapo-gu Ten Cents.

- Ten Cents. - Tongyeong Dark Spots.

- I Live in Bangbae-dong. - I Live in Bangbae-dong.

Right. I Live in Bangbae-dong.

Aren't you Yeoksam-dong Pikachu?

- I'm Pikachu. - We're only missing Bok Dong.

- I see. - You know what?

- No one talked to him? - Did he leave our club?

- I'm very disappointed in you. - Okay.

You guys left me all alone in his house.

- You... - I see.

How could you leave me like that?

Gosh, you mean at his house?

- Yes. - You took a shower together.

- You should've stayed with him. - We took a shower.

And then I won.

You did.

But how could you just leave me like that?

It was these guys' fault.

How could you run away like that?

We didn't run away. We left after winning fair and square.

We had a chance to escape.

- Why wouldn't we escape? - Besides,

I understood what he was trying to do.

- I mean, I get it and all. - Okay.

But when he forced us to take a shower at home,

you should have tried to talk him out of it.

How could you just watch?

But you knew it was going to happen.

If you didn't take a shower, we couldn't have escaped.

I could tell from his eyes that he couldn't be persuaded.

- It was like "Misery." - It looked he'd do anything.

He's Mullae-dong Misery.

- Right. It was a long time ago. - Gosh. What?

- Gosh. Park Bok Dong... - I'm sorry I'm late.

- hasn't dropped out yet. - He's here.

- My gosh. - Gosh, Young Jin.

- I'm sorry I'm late. - You're late.

- He already got those crazy eyes. - Gosh, I'm late.

- You're here. - I'm sorry I'm late.

- Is it because of Ttareungyi? - My goodness. I'm late.

- We were wondering where you were. - We were waiting for you.

- Come here. - I'm quite surprised.

Were you really wondering why I wasn't coming?

- You seem surprised by my presence. - Bok Dong.

- He walked in his red outfit. - Gosh.

- I was really shocked. - Right.

- Maybe, I shouldn't have come. - No.

- No. What are you talking about? - Shouldn't I have come?

The last time we met, he said something like,

"Woo Jae, do you think we'll ever meet again?"

We met again.

Yes. I didn't know this would happen.

- You know what? - Yes.

You look much better than the last time we met.

- Yes. - Right.

After our last get-together,

- many comedians wanted... - Did they come to your house?

to come to my house and take a shower.

- Because... - I'm serious.

- I'm serious. - To get Jae Seok's energy.

- It's part of a pilgrimage now. - It's a sacred bathroom.

- To get his energy? - Yes.

I'm serious.

The moment the twin comedians, Sang Ho and Sang Min saw me,

they asked if they could take a shower at my place.

You know what?

- They wanted Jae Seok's energy. - They still believe in that stuff.

Science has advanced so much.

People still believe in superstitions like that.

Some people even tried to take some of the water...

- like some mineral water. - Really?

- They wanted the water. - Like in India.

- Like in India. - They wanted to take the water.

It's just regular water.

- Right. - I get it.

Hold on a second.

Pikachu.

Pikachu.

I know that it's just us here.

You should either wear a bandana or wash your hair.

Come on, look at your hair.

- I get that we keep things casual. - Right.

I washed my hair before this.

Really?

That was sudden. Were you that surprised?

- Did someone punch you in the nose? - Is it that bad?

(The smell of Pikachu's hair is quite strong.)

- Remember what I told you? - What is this?

Your words have power.

- I mean... Seriously. - If you say that,

- people will believe it. - Come here.

- Come here. - Seriously. Smell it.

- What are you talking about? - Wash your hair thoroughly.

My gosh!

- You didn't even smell it. - You...

How could you hit him even without smelling his hair?

Gosh, it smells like dried large-eyed herring.

It smells like dried large-eyed herring.

- Wait. - Smell his hair.

- Smell it. - Did someone turn off the lights?

- Smell it. - I lost my appetite.

Smell it.

Why did you slap him in the head?

Darn it. You just want an excuse to smack me.

- Wait. - You washed your hair, right?

If you didn't take a shower, do you want...

- My gosh. - Gosh, no.

- Don't say that. - No.

- We can go right now. - You need to be careful...

- of what you say. - No.

- If he didn't... - No.

- No. - What are you talking about?

- We're just joking. - We're just joking.

- He'll really take you home. - We're just joking.

Say the word. I can make it happen.

- I washed my hair. - By the way...

- All right. Let's order a drink. - Okay.

- Okay. - Okay.

- I... - Let's get a traditional patbingsu.

- He and I will split a patbingsu. - What do you want?

- The traditional patbingsu? - Yes.

- Let's order three patbingsu. - What do you want?

I want burdock tea.

- What? - They have burdock tea.

- You want burdock tea? - What?

- After seeing it on the menu... - You can't just drink the tea.

Isn't this funny?

I'll keep it light and order jujube tea.

Oh, darn it. I'll order ssanghwatang.

Come on. Don't be like that, Earl.

- For Earl Grey tea? - That was good.

- Do they have Earl Grey tea? - Stop that, Earl.

- Yes, they have it. - What are you going to do?

- Why are you doing that alone? - Then how about...

some ginger tea, so we drink our tea gingerly?

(The series of awful jokes doesn't seem to end.)

Oh, gosh.

- My gosh. Hello. - You said, "man."

- It's "ma'am." - It's been a while.

- Hello. - Hi.

- Hello. - I guess they're close for real.

- I saw you the other day too. - Yes.

- You've been here before? - Really?

- He wasn't faking it. - For real?

We had a wrap party for my radio show here.

Right. He's done with the radio show.

He was a radio DJ.

- We'll order three patbingsu. - Okay.

- Burdock tea. - One burdock tea.

- Iced jujube tea. - Iced jujube tea.

- Okay. - Okay.

The traditional patbingsu sounds good.

By the way, I already mentioned it earlier.

We haven't met in a while.

So we should go cycling and all.

But unfortunately,

- it's way too hot today. - How unfortunate.

That's why I thought our club got disbanded.

- It's way too hot. - Why would it get disbanded?

- Young Jin is joining us too. - Right.

My gosh. So tell me. Do you still live there?

- Gosh. - That's his personal life.

- We're at a cafe. - Let's take it slow.

- Let's give it time. - You know what?

- Why ask such personal questions? - I mean...

I...

Are my questions limited to a certain range?

- It's not that. - Are we not supposed to ask...

personal questions at club gatherings?

- People rarely ask such questions. - Is that it?

- That's kind of lame. - You have to follow the policy.

Let's not ask personal questions.

- Don't be confused about that. - I'm sorry.

How Do You Play? subtitles in other languages

More English subtitles for How Do You Play?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left