Murder at 1600

'Ενα απλό έντυπο είναι! Συμπληρώνεις τα κενά!

Νταντά θέλεις;

Να σου βάλω κορδέλες στα μαλλιά;

Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;

Αν θέλεις να τον καθαρίσω, δεν είναι σοβαρό πρόβλημα.

Πρέπει να μπορείς να συμπληρώσεις σωστά ένα έντυπο.

Κι αν δεν μπορείς...

...θα βρω κάποιον που μπορεί.

Δεν θα στο ξαναπώ!

Γύρνα στο γραφείο σου, Ρεβέκα!

'Ημουν καλό παιδί!

Τι γίνεται, παιδιά;

Γιατί ήρθατε εδώ;

Μυριστήκαμε δουλειά.

Τρίτος γραφειοκράτης αυτό το μηνα.

Πες του Καρλ να του ρίξει. 'Εχει κόψει την κίνηση.

Το όνομά του;

Τζέφρυ Άρθουρ Μπροζ. Επιτροπή Διαπολιτειακού Εμπορίου...

...ό,τι κι αν είναι αυτό.

Επιτροπή Διαπολιτειακού Εμπορίου;

-Δεν είπε αυτό. -Αυτό είπε.

Κράτησέ το.

Πες του να μην πυροβολήσει.

-Ρήτζις, γύρνα πίσω. -'Ενα λεπτό.

Ετοιμάσου, θα 'χουμε τρέλες.

Θα του κάνω ερωτήσεις.

Φύγε από δω!

Παράτυπη συμπεριφορά υπαλλήλων πάει στην αναφορά.

Ηρέμησε, φίλε, θέλω να μιλήσουμε. Δεν έχω όπλο.

-Δεν έχω όπλο. -Θα σκοτωθώ!

Σε πιστεύω. 'Εχω μόνο μία ερώτηση.

Δουλεύεις για την Επιτροπή Διαπολιτειακού Εμπορίου;

'Οχι! Με διώξανε.

Κι εσένα; Και σε μένα κάνανε έξωση!

Αγόρασαν το σπίτι μου για να το κάνουν γκαράζ...

Είναι άδικοι!

Συμφωνώ. Για το Τμήμα Μη-Διατηρήσιμων Αγαθών.

Τι είναι αυτό;

Δε δουλεύω εκεί πια και είναι στον δεύτερο όροφο.

Ξέρεις σε ποιον να μιλήσω; Δεν μου απαντάει κανείς.

Με έχουν τρελάνει.

'Οχι, εγώ είμαι τρελός!

Θα σε πυροβολούσαν, Τζέφρυ.

Ρήτζις, τρελός είσαι;

Το όπλο είχε την ασφάλεια.

Εντάξει, παιδιά. Το θέμα...

...έχει λήξει.

Πάμε να φύγουμε από δω.

ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ

Γρήγορα!

Τομέας 6, ασφαλής.

Τομέας 1 , ασφαλής.

Κόρυ Λουκέζι.

Δουλεύω εδώ.

Τομέας 5, ασφαλής.

Σε σημαδεύω με όπλο. Σήκω.

Συγγνώμη, κύριε.

Τομέας 2, ασφαλής.

Τομέας 3, ασφαλής.

'Όλοι οι τομείς ασφαλείς.

CΝΝ

H Aμερική σε ομηρεία, ημέρα 132. Ειδικό αφιέρωμα.

Το CNN μόλις έλαbε αυτή την ταινία που δείχνει...

...Aμερικανούς στρατιώτες AWAC να κρατούνται αιχμάλωτοι.

Το είδες αυτό;

H κυbέρνηση εξέφρασε την οργή της γι' αυτές τις εικόνες.

Ό 7ος στόλος bρίσκεται σ' ετοιμότητα αυτή τη στιγμή...

...στη θάλασσα της Ιαπωνίας.

Aξιωματικοί της αεροπορίας επανέλαbαν τις δηλώσεις τους...

...ότι η αποστολή ήταν θέμα ρουτίνας.

Μα τι περιμένει αυτός ο πρόεδρος;

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΞΩΣΗΣ

Ο συμβασιούχος είναι μια λέξη;

Μία.

Να πάρει!

Μετά τις πιέσεις για στρατιωτική επέμbαση...

...ο Πρόεδρος ζήτησε υπομονή και είπε ότι διαπραγματεύσεις...

Κατάλαβα.

Για 13 διαπραγματεύσεις; Για 14 κάνεις πόλεμο;

'Ολα είναι θέμα αριθμών.

Δύο ποτά τη μέρα. Υγιής. Τρία...

...έγινες αλκοολικός.

-Αυτό είναι το τρίτο σου. -Βάλε μου άλλο ένα.

Ρήτζις, ο Φαρ είναι.

Δεν είμαι εδώ.

Αστυνόμε.

Ναι, έχω σακάκι...

...και γραβάτα.

Σε ποιο 1600;

Χάρλαν Ρήτζις, ανθρωποκτονιών.

Ντετέκτιβ Ρήτζις, περάστε.

Θα πάρω το όπλο σας.

Θα το πάρετε όταν φύγετε.

Aπό δω παρακαλώ.

Κύριοι...

'Ισια μπροστά...

Κοίτα κει!

'Ισια κάτω, στ' αριστερά.

Πολλαπλές πληγές στο επάνω μέρος του κορμού και λαιμό.

Οι πληγές έχουν άνοιγμα 5-8 εκατοστά.

Ακαμψία.

Τζίμυ, έλα να ρίξεις μια ματιά.

Είναι 24-25 χρονών, το πολύ. Μωρό.

Πού κατάντησε ο κόσμος;

-Πότε βρέθηκε; -Γύρω στις 1 1 .

-'Ονομα; -Κάρλα Τάουν.

Είναι νεκρή εδώ και 3 ώρες.

-Πού είναι η προεδρική οικογένεια; -Στο Καμπ Ντέηβιντ.

'Εφυγαν χθες το μεσημέρι.

Το φονικό όπλο;

Δεν είναι καθαρό σα μαχαίρι. Βλέπεις τις άκρες της πληγής;

Δεν είναι μεγάλο σαν ψαλίδι, αλλα κάτι πιο μικρό.

Λυπάμαι, τα φιλμ μένουν εδώ. Διαταγές.

Ποιανού διαταγές, Τέπερ;

Ξέρει κανείς τι έκανε εδώ τόσο αργά;

Δεν έχεις άδεια ασφάλειας.

Ποιος σε κάλεσε εδώ;

Εμείς.

Μα είναι μπάτσος ανθρωποκτονιών της Ουάσιγκτον.

Αν δεν κάνω λάθος, αυτό είναι φόνος, κε Σπάικιγκς.

Μα οι αρμοδιότητες...

Να πάνε στο διάολο.

Εγώ είμαι υπεύθυνος ασφαλείας στο Λευκό Οίκο.

Κι εγώ είμαι Σύμβουλος Εθν. Ασφαλείας του Προέδρου.

Μια γυναίκα δολοφονήθηκε δίπλα στο δωμάτιο του Προέδρου.

Κι αυτό είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

'Ελβιν Τζόρνταν.

Χ. Ρήτζις, ανθρωποκτονιών.

Ξέρετε γιατί δούλευε τόσο αργά, Παρασκευή βράδυ;

Η κυβέρνηση δεν κλείνει, επειδή είναι Παρασκευή.

Ναι, καταλαβαίνω.

Ξέρετε πόσοι άνθρωποι ήταν στο Λευκό Οίκο;

Τριάντα ένα.

Τριάντα ένα;

Συνέχισε, ντετέκτιβ.

Ευχαριστώ, κύριε.

Να αποφύγετε δυο λέξεις, όταν θα κάνετε δηλώσεις στα ΜΜΕ.

Τις λέξεις ''γυναίκα'' και ''φόνος''.

Θα πείτε ότι θα δοθούν στοιχεία, τακτικά και σωστά.

Και κάτι άλλο.

-Θέλω ό,τι στοιχεία έχετε. -Θα πάρεις ό,τι είναι απαραίτητο.

Είμαστε στην Ουάσιγκτον. Η υπόθεση είναι δική μου.

-Σκοτώθηκε στο Λευκό Οίκο. -Σκοτώθηκε στην πόλη μου.

Σκοτώθηκε στο σπίτι μου.

Και μη το ξεχνάς αυτό.

'Ολος δικός σου.

Τη δουλειά μου κάνω.

Απ' την τηλεόραση θα ενημερώνομαι;

'Οχι, από τον σύνδεσμο με την Μυστική Υπηρεσία.

Για το ειδικό απόσπασμα.

Δεν έχω σύνδεσμο.

'Εχεις. Νίνα Τσανς.

Κατάλαβα.

Νομίζουν ότι είμαι κανένας βλαμένος.

Ορίστε;

Νομίζει ότι θα είμαι μαλακός μαζί σου.

Είμαι πράκτωρ της Μυστικής Υπηρεσίας των ΗΠΑ.

'Εχω τα προσόντα να απαντώ για θέματα του Λευκού Οίκου.

Επιπροσθέτως με δυσαρεστεί...

Επιπροσθέτως σε δυσαρεστεί;

Κανείς δεν μιλάει κανονικά σ' αυτή την πόλη;

Από δω είναι.

Το ξέρω.

Καμία δήλωση...

...απ' το Λευκό Οίκο. Η προεδρική οικογένεια είναι στο Καμπ Ντέηβιντ.

'Οπως βλέπετε, η περιοχή έχει αποκλειστεί.

Σέλντον Τέρκοτ, CΝΝ, από το Λευκό Οίκο.

Γιατί να σκοτώσουν κάποια απ' το Πρωτόκολλο;

'Ισως έβαλε πρέσβη να καθήσει σε λάθος θέση.

-Και σκοτώνουν γι' αυτό; -Είναι σκληρή πόλη.

Αν το ήξερα, θα έκοβα εισιτήρια.

-Ποιος άλλος ήρθε; -Η Μυστική Υπηρεσία.

Άρχισαν από τις 1 1 .15.

Ακόμη και τα σκουπίδια πήραν.

Αν με θέλετε, θα είμαι στο 101 .

-Ευχαριστώ πολύ. -Τιποτα.

Μια στιγμή.

Το πτώμα βρέθηκε στις 1 1 .00.

Οι Ομοσπονδιακοί ήρθαν σε 15'.

Πώς το κατάφεραν αυτό;

Και δεν έχουν σειρήνες. Κοίτα τις φωτογραφίες της.

Κοίτα εδώ, Ρήτζις.

Είναι το μοναδικό;

Είναι το μοναδικό που βλέπω, αλλά μόλις ήρθα.

Το διαμέρισμα ανήκει...

...στην εταιρεία Μπρούκλαντ.

Μόνο αυτά ξέρω προς το παρόν.

Ενάμιση εκατομμύριο σπίτι.

Ο Λευκός Οίκος δίνει μεγάλα δώρα φέτος.

'Ετσι φαίνεται.

Θέλω λίστα όσων ήταν στο Λευκό Οίκο μεταξύ 9 και 1 1 .

Και μη μου πεις ότι είναι απόρρητο.

Είσαι γρήγορη στο τράβηγμα, πράκτωρ Τσανς.

Εδώ είναι μόνο τριάντα ονόματα.

'Εχουν ελεγχθεί όλοι.

Ο Σπάικιγκς μου είπε ότι ήταν 31 .

Βλέπω και το όνομά του εδώ.

Ποιανού το όνομα λείπει;

Φαίνεται ότι έκανε λάθος.

Είναι 30 άτομα στο Λ. Οίκο.