The Other Me (Έτερος Εγώ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
- শুভ জন্মদিন, আমার ভালোবাসা। - তার জন্মদিন শুভ হোক!
ধন্যবাদ সবাইকে।
গান শুনিয়ে ওকে ঘুম পাড়াতে হতো...
আর এখন কত বড় হয়ে গিয়েছে।
চলো এই লকেটগুলো নিয়ে একটা গল্প বলি।
আর সে কে ছিল?
সে ছিল সামোস নামক একটা গ্রীক দ্বীপের বাসিন্দা।
- সে ছিল একজন দার্শনিক। - সত্যিকারের ভালোবাসা কি এরকম?
অনেকটা এরকম।
আর তুমি এটা তাকে দেবে...
যাকে আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসবো?
যাকে সত্যিকার অর্থে ভালোবাসবে।
- শুভ জন্মদিন, ক্লিও। - ধন্যবাদ।
- শুভ জন্মদিন, প্রিয়। - ধন্যবাদ।
চিয়ার্স!
- তো, আজই সেই রাত? - হুম।
সবদিক থেকে ভেবে দেখেছিস?
- আর, তুই কী করবি? - আমার আবার কী?
তুই আর দানাই?
চিয়ার্স!
ক্লিও, আমাদের যেতে হবে।
- এত তাড়াতাড়ি? - হুম, চলো।
তোমাকে কিছু বলার আছে।
আমাদের যেতে হবে।
কাল ফোন করে কী হলো সবটা জানাস।
আমার বেস্টির খেয়াল রেখো।
শুভ রাত্রি।
- তাহলে এখানে? - হ্যাঁ।
- কোথায় আছি আমরা? - জায়গাটা ভালো লাগছে না?
বেশ সুন্দর।
চুমুটা আমার শক্তি জোগাবে।
তো...
আমি ভবিষ্যতের কথা ভাবছি।
হ্যাঁ। আর...?
- তুমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও? - ক্লিও...
আমি ভবিষ্যত নিয়ে খুব বেশি ভাবছি।
সোনা, বাদ দাও না এখন, ভবিষ্যৎ তো অনাগত।
আমাদের চিন্তা বাদ দিয়ে বর্তমানকে উপভোগ করা উচিত...
আর ভবিষ্যৎ যখন আসবে সেটা উপভোগের অপেক্ষায় থাকা উচিত।
তুমি এরকম ভাবো?
ঠিকই বলেছো।
আমার বাকি সারাটা জীবন তোমার সাথে কাটাতে চাই।
আরে, কিছু তো বলো। আমার অস্বস্তি হচ্ছে।
এটা কি "হ্যাঁ"?
- আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি। - আমিও, সোনা।
:.:.: Έτερος Εγώ :.:.: The Other Me
অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর সাইফুল ইসলাম সাকিব
সম্পাদনায়: নূরুল্লাহ মাশহুর
স্বাধীন বিজ্ঞান হিসেবে, অপরাধতত্ত্ব...
সেসব প্রশ্নের জবাব দেয়...
"অপরাধী বলতে কী বোঝায়?"
কীসের জন্য একজন মানুষ...
আরেকজন মানুষের জীবন কেড়ে নেয়?
খুনিরা কি আলাদা আর অদ্ভুত কোনো সৃষ্টি?
নাকি আমরা সবাই আমাদের অন্তরে একজন সম্ভাব্য খুনিকে পোষণ করি...
পরিস্থিতি অনুযায়ী যার উদয় হতে পারে?
আগামী বছরগুলোতে, আমরা একসাথে...
বিজ্ঞানের এই জাদুকরী দুনিয়া নিয়ে গবেষণা করব...
যা অন্যান্য বিজ্ঞানের চেয়েও শিল্পের সাথে বেশি সম্পর্কিত।
কারণ অপরাধতত্ত্ব মানব মনের...
অন্ধকারতম স্থানে ডুব দিয়ে...
আলোর সন্ধান করে।
কেবল অপরাধের সমাধান নয়,
তার কারণও খোঁজার চেষ্টা করে।
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ। নতুন বছরের শুভেচ্ছা রইল।
যতবার তোমার কথা শুনি...
নিজের সিদ্ধান্তের জন্য গর্ব হয়।
ধন্যবাদ, মি. চ্যান্সেলর।
আসন্ন বছরটা তোমার দারুণ যাবে...
এরকম মনে হচ্ছে আমার।
তো, নতুন বছরের সন্ধ্যা কোথায় কাটাবে?
বাবার সাথে, সবসময়ের মতো।
দিমিত্রিস, বাছা, আর কতদিন এভাবে চলবে?
সবাই দিনটা পরিবারের সাথে কাটায়।
আর উনি-ই আমার একমাত্র পরিবার।
তাছাড়া, আমি সবসময় ছুটির দিনগুলোয় বিষন্ন মনে থাকি...
আর কিছু সময় একা কাটানোর জন্য বেছে নেই।
একা সময় কাটানো ভালো, যদি না সেটা অতিমাত্রায় হয়ে যায়।
যখন সমস্ত চিন্তাভাবনা থেমে যায়, তখনই কেবল মস্তিষ্ক সমাধান খুঁজে পায়।
ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে বললাম।
তোমার বাবার সাথে যেটা ঘটেছে তা একটা মর্মান্তিক বিষয়, আমি জানি।
উনি দুর্ভাগ্যের শিকার হয়েছেন।
বিষয়টা দুর্ভাগ্যের নয়।
শুভ সন্ধ্যা।
শুভ সন্ধ্যা।
সমস্যা নেই, মিস। আজ রাতে আমি উনার পাশে থাকব।
আপনার রাতের কোনো প্ল্যান থাকলে, আমি সারা রাত উনার পাশে থাকতে পারব।
আমার নাইট শিফট সবে শুরু হলো।
না, ধন্যবাদ।
কোনো প্রয়োজন হলে, ফোন করবেন।
আরে, গণনা শুরু হয়ে গেছে।
দশ, নয়, আট, সাত...
শুভ সকাল। শুভ নববর্ষ।
শুভ সকাল। শুভ নববর্ষ। কয়টা বাজে?
সকাল হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ।
হ্যালো?
কোথায় আছিস রে?
শুভ নববর্ষ, নিকোস।
আমাদের দুজনকেই নববর্ষের শুভেচ্ছা।
কাল রাতে আবার দাঁড়া করিয়ে রাখলি।
জানিস তো বিষয়টা কেমন।
মি. সোতিরিস কেমন আছেন?
একইরকম।
উনি বুঝতেও পারেন না যে তুই ওখানে আছিস।
বেশ, আমি তো বুঝি।
তুই একটা নির্বোধ। উনার সাথে এসব ঘটার পর থেকে...
তুই যেন সব আনন্দ-উল্লাস এড়িয়ে চলিস, যেন এসবে তোর এলার্জি রয়েছে।
তোর বাবাও তোকে এভাবে কখনও দেখতে চাইত না।
তো, আমরা বিয়ার খেতে যাচ্ছি কখন?
আমার জন্য এটুকু না করলে আর কখনও কথা বলব না।
ঠিক আছে।
আমি তোকে ফোন করব।
ঠিক আছে।
অচেনা হয়ে যাস না।
সরকারের মুখপাত্র নিশ্চিত করেছেন যে আর জরুরি ব্যবস্থা নেওয়া হবে না।
আর এবার, আমাদের দৈনিক পুলিশ রিপোর্ট।
সাবেক বিচারক ক্রিস্টিনা ডেসিলাকে কিছুক্ষণ আগে মৃত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছে।
প্রাথমিকভাবে পুলিশের অনুমান...
তার মৃত্যু কোনো দুর্ঘটনা ছিল।
কারণ আপাতত ধারণা করা হচ্ছে ভিক্টিম তার বিল্ডিংয়ের সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিল।
আগামীকালের আবহাওয়া...
আপনার জন্য কফি নিয়ে আসলাম।
আমি কিছুক্ষণ আগেই খেলাম।
উনি ভাগ্যবান, আপনার মতো একটা সন্তান পেয়েছেন।
সত্যি বলছেন?
আপনি জানেন আমরা এখানে কত বয়স্ক লোকের সেবা করছি?
শুধু টাকা-পয়সা দেওয়াটাই যথেষ্ট না।
পাশে থাকাটাই সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আচ্ছা, আমি বিরক্ত করতে চাই না।
- মিস সোফিয়া? - জি?
আমি কফিটা খাবো, ধন্যবাদ।
- আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? - অবশ্যই।
আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?
হ্যাঁ।
তার সাথে কথা বলেন?
না, মানে, প্রার্থনা করেন?
হ্যাঁ। কেন?
উনি কখনও শুনেছেন?
এসো।
আমাকে কি আরো থাকতে হবে, ডক্টর?
প্রায় মধ্যরাত হয়ে গিয়েছে।
তোমার শনিবার রাত নষ্ট হচ্ছে?
- আমি তা বলিনি। - যাও।
শুভ রাত্রি।
হারামজাদি!
ও কিছুটা অদ্ভুত, কিন্তু জিনিয়াস।
ও দারুণ কাজে আসবে। বিশ্বাস করো।
এটা অটিজমের একটা ধরণ বলতে পারো। শব্দটা শুনে আবার ভয় পেয়ো না।
সে প্রচন্ড অন্তর্মুখী তবে একজন প্রতিভাবান বিজ্ঞানী।
অনেক বছর ধরে আমার সহকারী।
না, না। ভেবেচিন্তেই বলছি।
আমি এখনই ওকে ফোন করছি।
শুভ সকাল, মি. চ্যান্সেলর।
সকাল সকাল ফোন করায় আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি...
কিন্তু তোমার সাহায্যের দরকার, বাছা।
আমি শুনছি।
কয়েক ঘন্টা আগে একজন ডাক্তারের খুন হওয়া লাশ পাওয়া গিয়েছে।
হোমিসাইড ডিপার্টমেন্টের ডেপুটি চিফ আমার খুব ভালো বন্ধু।
সূক্ষ্ম অপরাধমূলক কেসগুলোতে সে আমাদের পরামর্শ নিয়ে থাকে।
তার নাম অ্যাপোস্টোলোস ব্যারাসোপোলোস।
তুমি এখন থেকে অপরাধতত্ত্ব পড়াবে তাকে সেটা ইতোমধ্যে জানিয়েছি...
আর তাই তোমাকে তার সাথে হয়তো দেখা করতে হতে পারে।
অবশ্যই। ঠিকানাটা কী?
কোনো সাহায্য করতে পারি?
আমি এখানে ডেপুটি চিফ ব্যারাসোপোলোসের সাথে দেখা করতে এসেছি।
আপনার নাম?
দিমিত্রিস লাইনিস। অ্যারিস্টটেলিস আদামান্তিনোসের পক্ষ থেকে।
অপেক্ষা করুন।
শুভ সকাল, ডেপুটি চিফ। দিমিত্রিস লাইনিস, আমি এসেছি...
হ্যাঁ, জানি। আমার সাথে এসো।
[তোমার যা বলা উচিত সেটা বলো। যাদের কথা শোনা উচিত না, শুনো না।]
ওরা এখন ছবি তুলে রাখছে। তারপর তাকে মর্গে নিয়ে যাবে।
মৃত্যু হয়েছে আনুমানিক ছয় ঘন্টা আগে।
গলা কেটে ফেলার পাশাপাশি...
মধ্যবর্তী ও দূরবর্তী ফ্যালাঞ্জেসের মাঝ বরাবর কেটে ফেলা হয়েছে।
লাশটা কে পেয়েছিল?
প্রতিবেশীদের একজন কিছু আওয়াজ শুনে আমাদের ফোন করেছিল।
তার সেক্রেটারির কার্যসূচিতে কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করা ছিল না।
ছয় ঘণ্টা আগে মারা গেলে...
মধ্যরাতের পর নিশ্চয়ই তার খুনির সাথে দেখা হয়েছিল।
তোমার হয়ে গেছে?
জি, স্যার।
শুভ সকাল। মিঃ ব্যারাসোপোলোসের অফিস, প্লিজ?
ধন্যবাদ।
ভিতরে এসো।
জানতে পারি, মাত্র বের হয়ে যাওয়া মহিলাটা কি ডাক্তারের কেসে যুক্ত?
না, না। এক লোক আত্মহত্যা করেছিল।
সে তার প্রাক্তন স্ত্রী ছিল। সাক্ষ্য দিতে এসেছিল।
বসো।
ডাক্তারের খুনের নৃশংসতার উপর ভিত্তি করে...
আমরা অনুমান করতে পারি যে...
খুনটা আবেগের বশে বা হুট করে হয়নি।
একমত। খুনটা দেখে প্রতিশোধমূলক মনে হচ্ছিল।
বিশেষত প্রতীকীকরণ বিবেচনা করে।
হ্যাঁ। আঙুল কাটা আর প্রাচীন উদ্ধৃতিটা।
"তোমার যা বলা উচিত সেটা বলো। যাদের কথা শোনা উচিত না, শুনো না।"
তাছাড়া খুনের স্থানে ২২০ ইউরো একটা খামের মধ্যে রাখা ছিল।
কিন্তু দেখা যায় তাতে কোনো রক্ত ছিল না, যেখানে তার পোশাক রক্তে রাঙানো ছিল।
হয়তো খামটা ঘুষ নেওয়া নির্দেশ করে, যেন কোনো সংকেত। দেখা যাক...
The Other Me subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.