Avatar: The Last Airbender

প্রিন্স জুকো, ইম্পোরিয়াল গার্ড, তারা আপনাকে বন্দি করতে আসছে।

- কী? - ইম্পোরিয়াল গার্ড?

- কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবে। - লেফটেন্যান্ট জি, শান্ত হও।

আমি এডমিরালের জাহাজে ছিলাম ওখানে জ্বালানি ব্যাবহারের প্ল্যান করছিল।

লেফটেন্যান্ট ড্যাং আর আমি দায়িত্বে ছিলাম।

তোমার চেহারাটা দেখ।

ড্যাং'কে হটাৎ তলব করে কেউ।

আমি আসছি।

আমি শুনেছি অগ্নি রাজার থেকে নতুন আদেশ এসেছে।

অগ্নি রাজা তার সৈন্যদ্বারা প্রিন্স জুকোকে রাজধানীতে নিয়ে যাবে...

সেখানে তার মকদ্দমা চলবে...

দেশদ্রোহী করার জন্য।

- দেশদ্রোহী করার জন্য? - কী বলছ এসব?

হ্যা, স্যার। ড্যাং আজ রাতে তাদেরকে নিতে কিনারায় যাবে

আজ রাতে? তাহলে তারা যেকোনো সময় চলে আসবে।

এসব জাউ'র চাল।

সে ওজাইকে তোমার বিরুদ্ধে লেলিয়েছে।

পোহাই, অ্যাভাটারকে মুক্ত করার কথা জাউ জেনে গেছে।

প্রিন্স জুকো, তুমি এখনই পালাও।

দূরে না যাওয়া পর্যন্ত নৌকার ইঞ্জিন চালু করবে না।

রাস্তা থেকে দূরে থাকবে, আর রাতে সফর করবে।

আঙ্কেল, আমরা বাবাকে এমনটা করতে দিতে পারি না।

জানি, কিন্তু প্রথমে নিজেকে বাঁচাও। আমি ওজাইয়ের সাথে কথা বলছি।

ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট জি।

সাবধান থাকবেন, প্রিন্স জুকো।

জি বুঝতেই পারিনি।

তাকে বোকা বানানো একদম সহজ ছিলো।

অগ্নি রাজাকে তার ছেলের ব্যাপরে কী বলবেন?

তাকে সত্য কথাই বলব।

প্রিন্স দেশের কথা না ভেবে শুধু নিজের কথাই ভেবেছে।

এবং তার ছেলে ছিল একজন দেশদ্রোহী।

বিস্ফোরক জেলি।

প্রিন্স!

জুকো!

এবার জেনারেল আইরোর কাছে গিয়ে নাটক করতে হবে।

এটা দেখে নিশ্চয় অনেক কষ্ট পেয়েছে।

:::.অনুবাদে: আশিকুর রহমান।.:::

জুকো একাকীত্বে ভুগছে,

এবং তাকে যেমনটা ভেবেছিলাম তেমনটা না।

সে একদমই একা।

শুনে কষ্ট পেলাম।

সকা, অ্যাং তার ভেতর ভালোকিছু দেখেছে।

তাই না?

জুকো আর আমার কাঁধে অনেক বড় দায়িত্ব রয়েছে।

পুরোটা সময়, এটাই ভাবছি যে আসলে আমি করছিটা কী।

এটাই বুঝতে পারছি না।

এখনো এয়ারবেন্ডিং ছাড়া অন্য বেন্ডিং শিখতে পারিনি,

এবং সবকিছুতে ঝামেলা পাকাচ্ছি।

কিন্তু এটা ভেবে ভালো লাগছে, আমার বন্ধুরা সাথে আছে।

ঠিক বলেছ। আমরা হলাম 'টিম অ্যাভাটার'।

কী হলো, আপা?

দেখ!

দক্ষিণের পানি রাজ্য!

আমরা অবশেষে আসতে পেরেছি।

তারা এসে গেছে!

অ্যাভাটার,স্বাগতম

আগনা কেলা তে।

জায়গাটা...

অনেক সুন্দর।

আসলেই।

আমরা তোমাদের অপেক্ষায় ছিলাম।

- মা! - ষাঁড়ের কথা চিন্তা করো না।

সৈন্যরা তাকে আমাদের আস্তাবলে রাখবে,

যেখানে সে অনেক ভালো থাকবে।

তাকে যেন সামুদ্রিক শৈবাল খেতে দেওয়া হয়।

সে অনেক পছন্দ করে।

অবশ্যই।

স্বাগতম। আমি অর্নক, এখানকার মুখ্য সর্দার,

আর কথা দিচ্ছি আপনাদের খাতির যত্নের কমতি হবে না

সমুদ্র এবং চাঁদের আত্মার আশির্বাদ সাথে আছে।

ধন্যবাদ। আমরাও অনেকদিন ধরে এখানে আসার চেষ্টা করছি।

আমাদের জাতির ভাই এবং বোনদের স্বাগত জানাতে পেরে

আমরা মহাখুশি।

সে মাস্টার পাক্কু। একজন সিনিয়র ওয়াটারবেন্ডিং মাস্টার।

আর সে আমার মেয়ে, প্রিন্সেস ইউই, আমাদের জাতীর আধ্যাত্মিক গুরু।

তোমাদের একটা বিষয় জানাতে চাই। আপনাদের উপর হামলা হবে।

অ্যাভাটার অ্যাং--

জানি। শুনে আজব মনে হচ্ছে,

কিন্তু স্বপ্নে দেখেছি, উত্তর দিকে হামলা হয়েছে।

আমরা জানি।

কয়েকদিন আগে, আমাদের গুপ্তচরেরা অগ্নি জাতিকে এদিকে আসতে দেখেছে।

তখন থেকেই তাদের উপর নজর রাখছি।

আপনাদের সাথে পেয়ে আমরা মহাখুশি।

আর অ্যাভাটারের শক্তি সাথে থাকলে,

তাদের তুলো ধুনা করে ছাড়ব।

বন্ধুগণ, আজ আমাদের জন্য খুশির দিন, চলুন আমাদের মহান বন্ধুদের

ভোজন উৎসবের মাধ্যমে স্বাগত জানাই।

- ভোজন উৎসব। - আধ্যাত্মিক গুরু আমাদের রক্ষা করে...

- তাকে দেখা বন্ধ কর। - হাহ?

তার মধ্যে কিছু একটা আছে। না দেখে থাকতে পারছি না।

- তার সাথে আগে দেখা করেছি? - না।

তারা ভুলভাল কিছু ভাবার আগেই এভাবে তাকানো বন্ধ কর।

যেমনটা আমি মনে করছি।

ওদেরকে যেভাবে পারি ধরব।

আমাদের শত্রুরা ভেবেছে এমন কাজ করে পার পেয়ে যাবে।

তাদের কোথায় পাব এটা আমি জানি।

জানি কাজটা কে করেছে।

ওজাইয়ের কাজ।

সে নিষ্ঠুর হয়ে গেছে।

সে দুনিয়া জয়ের নেশায় এতোটাই মত্ত যে,

তার রাস্তার সকল বাঁধাকে শেষ করতে চায়,

সেটা তার আপন কেউ হলেও তার পরোয়া করছে না।

আচ্ছা।

শুনে কষ্ট পেলাম।

যদিও কথাটা বলতে

কেমন জানি লাগছে।

কিন্তু অগ্নি রাজা

আমাকে দায়িত্ব দিয়েছেন

আমি যেন বড় একটা জাহাজ নিয়ে

দক্ষিণ দিকের জয় নিশ্চিত করি।

আমরা জানি অ্যাভাটার ওদিকেই গেছে,

পানি জাতির শেষ দূর্গে,

আর দূর্গটা আমি জয় করবই।

মাফ করবে, এডমিরাল,

কিন্তু এই উদ্দেশ্যে সেখানে যাওয়া ব্যক্তি তুমিই প্রথম নও।

মানছি, যুদ্ধের ময়দানে লড়াইয়ের তেমন অভিজ্ঞতা নেই।

সাথে, পালিয়ে যাবারও অভিজ্ঞতা নেই।

আপনার মতো।

আহ!

অনেক হয়েছে।

থামো!

রাজার মতে, তোমার প্রদর্শন

নিরাশাজনক ছিলো।

কিন্তু আমি তাকে হারিয়েছি!

আরো আগেই হারানো উচিত ছিল।

কালকে আবার তোমার পরিক্ষা হবে!

সে তোমার সাথে ব্যাস খেলা করছে, বুঝেছ?

তার খেলার চক্করে আজ মরতে বসেছিলাম।

তোমার বাবা জানে যে তুমিই সেরা।

সে শুধু কথাটা বুঝতে চায় না।

তার পুরো কয়েদখানা খালি করে ফেলব।

সব বেন্ডারদের মেরে ফেলব।

সবাইকে মেরে ফেলার পর বাবা ঠিকই সত্যিটা স্বীকার করবে।

কোন সত্য?

যে আমিই আসল উত্তরাধিকারী।

গিয়ে তার সাথে কথা বলছ না কেন?

আর কী বলব? "হাই। সকা, দক্ষিণের পানি জাতির পোলা।"

সে সাধারণ একটা মেয়ে।

সে একজন প্রিন্সেস এবং আধ্যাতিক গুরু।

শেষ সম্ভবত রাজকীয়ভাবে জীবন যাপন করে।

ওহ মোর খোদা।

সামুদ্রিক প্রুন্স। আমার অনেক পছন্দের।

খেতে স্বাদ কেমন?

একদম...

বাড়ির খাবারের মতো।

কাটারা?

আমাকে এখানে আসতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

বাইরের দুনিয়াটা দেখার তর সইছিল না।

যেটা তোমার জন্যই সম্ভব হয়েছে।

খাবার কেমন লাগছে?

অনেক সুস্বাদু।

তুমি যা শিখেছো সব নিজে থেকে।

হা, কয়েকটা বিষয় দক্ষতা অর্জন করেছি, কিন্তু এখনও অনেক কিছু শেখা বাকি।

এজন্য বাকি ওয়াটারব্যান্ডাদের সাথে দেখা করার জন্য এখানে আসা

বিশেষ করে আপনার মত গুরুর সাথে।

অন্যান্য ব্যান্ডারদের থেকে ছিটকে পড়ে একা এসব করা অনেক কষ্টের।

অগ্নি রাজ্য তোমার থেকে অনেক কিছু কেড়ে নিয়েছে।

আমাদের সবার থেকেই নিয়েছে।

সবথেকে খারাপ ব্যাপার হলো আমি চাইলেও কিছু করতে পারিনি।

তবুও তুমি বেঁচে আছো।

এটাই বেঁচে থাকার উপায়।

পানির মানেই হল বদল হওয়া।

এবং আমরা ওয়াটারবোন্ডাররা সর্বদা জীবন প্রবাহের সাথে খাপ খাইয়ে নিই।

কাল সকালে, ইয়াগোদার কাছে যাবে।

সে একজন দক্ষ ওয়াটার বেন্ডার, সে তোমাকে সাহায্য করবে।

ধন্যবাদ, মাস্টার পাক্কু।

ক্লাউডবেরি খাবে?

এই নাও।

ধন্যবাদ।

চাইলে তুমিও খেতে পারো।

খেয়ে দেখো। অনেক সুস্বাদু।

কেমন লাগলো?

আসলে সুস্বাদু।

বাচ্চাকালে, যখন বাবা গুরুজনদের সাথে কথা বলত এখানে লুকিয়ে থাকতাম।

সে বলতো আমাকে এখানকার নিয়মকানুন সম্পর্কে জানতে

কারণ, একদিন, এই দায়িত্ব আমার কাঁধে আসবে।

তেমন ভালো লাগতো না।

হুমম, তাই এখানে লুকিয়ে থাকতাম এবং আইসক্রিম বানাতাম।

তুমি আসলেই একটা মেয়ে।

তোমাকে আমার মেয়ে মনে হয়নি?

না, না, না। ভেবেছিলাম তুমি একজন রাজকন্যা এজন্য---

- যে আমি দেমাগি মেয়ে? - হ্যা। মানে, না।

প্রথমে এটাই ভেবেছিলাম , কিন্তু না, তুমি সাধারণ একটা মেয়ে।

সাধারণ বললে ভুল হবে, কী বলছি নিজেই জানি না,

আমার মনে হয় চুপ করে থাকাই ভালো।

বুঝতে পারছি।

জানি বাইরে থেকে আমাকে কেমন দেখায়...

আসলে সবাই এটাই আশা করে।

আমাকে ভুল বুঝবে না। আমি এখানকার লোকদের সেবা করতে পছন্দ করি,

কিন্তু মাঝে মাঝে মনে হয় এখান থেকে দূরে কোথাও গিয়ে....

আইসক্রিম বানাই?

না, বুঝতে পারছি।

জানো, গ্রামের লোকজনের রক্ষা করার দায়িত্ব আমার উপরে ছিল।

দায়িত্বটা গুরুত্ব সহকারে পালন করেছি।

কাটারা ভাবতো আমি পাগল, কিন্তু কথা হলো---

এটা তোমার দায়িত্ব ছিলো।

হ্যা।

হ্যা, আর কাজটা না করলে,

সেখানে বিপদ হতে পারত।

বাবাকে কথা দিয়েছিলাম, সবাইকে রক্ষা করব।