Alexander: The Making of a God

AMON TEMPLOMA SZÍVA-OÁZIS, EGYIPTOM

Háború készül.

Egy kegyetlen és apokaliptikus csata,

amely két részre osztja majd a világot.

Előre!

Két férfi szakítja majd ketté,

két nagy rivális.

Nagy Sándor

és Dareiosz, a királyok királya.

Ősi ellenségek, akiket egy világ választ el egymástól,

bár több közös van bennük, mint hinnék.

Egy ifjú makedón herceg,

aki a hazájáért és a dicsőségért harcol,

és egy perzsa király, aki eltökélte,

hogy megvédi a világ legnagyobb birodalmát.

Két nagy elme harca lesz,

mely átformálja majd a világot

tűzzel

és vérrel.

De vajon ki lesz a győztes?

Kié lesz a diadal?

Ezt csak az istenek dönthetik el.

NAGY SÁNDOR: EGY ISTEN SZÜLETÉSE

Nagy Sándor története egyszerűen lebilincselő.

A történelem egyik legragyogóbb alakja volt.

Nagy Sándor minden idők legnagyobb stratégája volt,

ráadásul mindemellett költőként és filozófusként is jeleskedett.

Tudós volt, feltaláló,

aki egy egész birodalmat épített fel.

Nem meglepő, hogy 2000 év után is

megszállottan kutatjuk a nyomait.

Nagy Sándor alapította Alexandriát,

amely a világ egyik legnagyobb városa lett.

Dr. Pepi Papakosta pedig

jelenleg is azon fáradozik, hogy e nagyváros maradványait feltárja.

Uramisten!

Ez egy épület eleme. Rendkívül fontos lelet.

Újabb meglepetés.

Minden napra jut egy.

Nagyszerű ajándék.

Azáltal, hogy feltárjuk ezt a csodás várost,

közelebb érzem magam a hősömhöz.

Mert Alexandriában Nagy Sándor még mindig él.

Mindenütt jelen van.

Dr. Pepi életének közel két évtizedét

Alexandria feltárásának szentelte.

Rétegről rétegre haladva talált rá mindarra, amit ma láthatunk.

Az ásatást sok-sok évvel ezelőtt kezdtük el

egy kis ároknál,

mostanra pedig már több ezer négyzetmétert tártunk fel.

Ráadásul puszta kézzel.

Régész vagyok, és Miss Papakostával dolgozom együtt.

Nagyon büszke vagyok arra, hogy a csapat tagja lehetek.

2007 óta dolgozom az ásatáson.

Mondhatjuk, hogy ez az életem.

Minden nappal több emlék,

több lelet kerül elő Nagy Sándorról.

Rengeteg lenyűgöző dologra bukkantunk már,

és számos fontos felfedezést tettünk.

De a legszebb és legérdekesebb dolog, amit itt találtunk,

egy egyedülálló márványszobor volt, amely Nagy Sándort mintázta.

Valóságos csoda volt.

Még ma is nyomokat keresünk,

hogy megismerhessük az igazi énjét.

Korabeli szobrok,

feljegyzések és érmék után kutatunk.

Te találtad meg.

Ám az a Nagy Sándor, vagy más néven Alexandrosz,

akit ma ismerünk, az ikon,

messze nem ugyanaz az ember, aki a kezdetekkor volt.

Kr.e. 336-ban hallhatunk róla először.

Egy évvel korábban önkéntes száműzetésbe vonult

egy Illíria nevű helyre.

ILLÍRIA KR.E. 334

Akkoriban még egy 20 éves herceg volt, aki elmenekült az apja birodalmából.

Ez csak játék. Igaz, Alex?

Itt próbált rájönni arra,

milyen szerepet is szánt neki a sors.

Alex!

Histe !

Vissza!

Histe , Alex!

Azt mondtam, elég!

Sajnálom.

Ne haragudj!

Semmi baj.

Nem velem küzdöttél,

hanem apáddal, igaz?

Jól mondom?

Azt hittem, játszunk.

Szóval játszhatnánk?

Alexandrosz két közeli barátjával nőtt fel.

Egyikük azonban, Héphaisztión,

nem csupán szívbéli barátja volt,

de talán élete szerelme is.

A görög világban hétköznapi jelenség volt az azonos neműek közti szerelem.

A görögöknek nem volt külön szava a homoszexualitásra,

a melegekre.

Nem volt ilyen kifejezés a szótárukban.

Csak a szexualitás létezett.

Biztos haza akarsz menni? Ennyi idő után?

Szembe kell néznem apámmal.

És amúgy is mellettem leszel, igaz?

A végsőkig.

Ha a királyhoz megyünk, talán nem ártana felöltözni.

Na gyerünk!

Ptolemaiosz Alexandrosz egyik legfőbb bizalmasa volt.

Alexandroszhoz abban az időben

ketten álltak igazán közel a királyi udvarban,

nevezetesen Héphaisztión és Ptolemaiosz, a két legkedvesebb cimborája.

Ők később is mellette maradtak, és a barátságuk kitartott

a nagy hadjáratok idején is.

Alexandrosz száműzetése Kr.e. 336-ban ért véget,

amikor is apjától, a királytól parancsot kapott,

hogy térjen vissza egy esküvőre a makedón fővárosba, Aigaiba.

MAKEDÓNIA AIGAI

A frigy Philipposz lánya,

azaz Alexandrosz húga és egy idegen hadúr között köttetett.

Ez volt Philipposz politikája.

Igyekezett minél többeket kiházasítani a határvidék befolyásos személyeihez.

Így akarta megerősíteni a szövetséget,

amelyet a perzsák elleni háborúhoz próbált felépíteni.

AIGAII PALOTA MAKEDÓNIA

Anyám!

Ne légy ilyen hűvös, drágám!

Akarom mondani, mama !

Látom, az illíriai nap nem kímélte az orcádat,

de még így sincs hozzád fogható.

Isten hozott itthon!

Itthon?

- Nem éppen dicsőséges a visszatérésem. - Elővigyázatosnak kell lennünk.

Csak míg vissza nem szerzed a tekintélyed.

Apám elég határozott véleményt fogalmazott meg legutóbb.

Hamarosan minden rendbe jön. Majd meglátod.

Különben is, az esküvőkért mindenki rajong.

Most igyekezzünk! Gyere!

Alexandrosz anyja, Olümpiasz

a történelem egyik legbefolyásosabb alakja volt.

Idegen ország hercegnőjeként lett II. Philipposz hét feleségének egyike.

Az udvarban mégis ő volt a legkiemeltebb státuszban,

mivel már fiatalasszonyként életet adott egy fiúnak, a trónörökös Alexandrosznak.

Aztán évekkel később hirtelen mellőzötté vált,

amikor Philipposzon az életközepi válság jelei mutatkoztak.

A királynak ugyanis lett egy új, fiatal felesége,

egy makedón hercegnő, így komoly esély volt arra is,

hogy újabb trónörökösök, vagyis fiúgyermekek születnek.

Ezzel Olümpiasz és Alexandrosz is feleslegessé vált volna.

Hatalmas volt tehát a feszültség,

ami robbant is, mégpedig, ahogy az lenni szokott, az esküvőn.

Nem tudtam, hogy ez az esküvő ilyen remek mulatság lesz.

Már miért volna az?

Miattunk.

A kitaszított királyné és az ő szegény, száműzött fia.

Miért hívattál ide?

Nem én hívattalak...

hanem ő.

A király!

Apám?

Mama , mi folyik itt valójában?

Alexandrosz egy évvel azelőtt elmenekült az udvarból,

mivel apja, Philipposz megpróbálta megölni.

Épp egy hatalmas ünnepség volt Makedóniában,

és ahogy az lenni szokott, mindenki illuminált állapotba került.

Így volt ezzel Attalosz, a hadvezér is, aki sértegetni kezdte Alexandroszt.

Fattyúnak nevezte, és azt mondta, nem illeti meg a trón.

Alexandrosz erre éktelen haragra gerjedt.

Philipposz, az apja pedig ahelyett, hogy fia védelmére kelt volna,

egyenesen meg akarta őt ölni, amiért megsértette az ő drága barátját.

Alexandrosz tehát elhagyta az udvart, és nem azért, mert féltette az életét,

hanem mert az apja nem állt ki mellette.

Alexandrosz! Tán csak nem apádat kerülted ez idáig?

A királyodat.

Nos, az attól függ.

Megölelsz, vagy megölsz?

- Egy év telt el, s még mindig neheztelsz? - Megaláztál.

Attalosz részeg volt.

De te mellé álltál.

Csak egy ostoba tréfa volt.

Hisz tudod...

a vér szava mindent felülír.

Te mégis a borra hallgattál.

Mi történt? Alexandrosznak szüksége van rám?

Nem, Héphaisztión. Te még nálam is jobban aggódsz érte.

Attalosz az egyik legkiválóbb hadvezérem,

de te a fiam vagy, és csakis ez számít.

Feszült a fiú.

Rendben lesz, csak jusson eszébe, ki is ő valójában!

Vagy igyon, míg elfelejti!

Nekem mindig beválik.

Amikor szembenézek az ősi ellenségünkkel, azt akarom, hogy velem legyél.

Megtiszteltetés volna melletted harcolni úgy, ahogy régen.

- Mikor indulunk Perzsiába? - Beszéljünk máskor a háborúról!

Az esküvő másik fontos mozzanata Philipposz és Alexandrosz békülése volt.

A görög világban köztudott volt,

hogy a kapcsolatuk megromlott,

és Philipposz az esküvőn próbálta bebizonyítani,

hogy fiával, aki talán követi is majd a trónon,

igenis jó a viszonya, így már senki nem találhatott rajta fogást.

Csendet!

Köszönöm, de a mai szerepem csupán annyi, hogy áldásom adjam e frigyre.