The Diary of Anne Frank

Kυριε Φρανκ.

Kυριε Φρανκ;

Kραϊλερ.

Κυριε Kραϊλερ.

Mιπ.

Καλοι μου φιλοι. Χαιρομαι που σας ξαναβλεπω ολους.

Δεν ειχαμε ακουσει τιποτα.

Ειμαι μονος μου.

Πρεπει να ελθεις σπιτι μαζι μας...

Και να ξεκουραστεις τωρα.

Πρεπει να μεινεις μαζι μας.

Οχι Μιπ, δεν μπορω να μεινω στο Αμστερνταμ.

Kυριε Φρανκ... αυτο ειναι το σπιτι σου.

Το Αμστερνταμ ειναι το σπιτι σου.

Εχει παρα πολλες αναμνησεις για μενα. Παντου υπαρχει κατι Mιπ, παντου.

Mιπ, ακομα βλεποντας εσενα και τον κυριο Kραϊλερ....

Συγχωρειστε με, δεν θα επρεπε να σας μιλαω ετσι μετα απο ολα οσα κανατε.

Θα καναμε παλι.

Χαθηκαν ολα. Το βιβλιο....

Τα πηρανε ολα, εκτος απο μερικες εφημεριδες.

Σου σωσαμε τα γραμματα και τα χαρτια σου.

Σας παρακαλω, καψτε τα.

Καψτε τα ολα.

Της ειπα...

Αν γυριζα πισω, θα το ευρισκα αυτο το βιβλιο.

Το ημερολογιο της Αννας;

Ειναι εκει που το αφησε!

"Την νυχτα της 9ης Ιουλιου 1942."

1942..... Ειναι δυνατον, Mιπ;

Μονο 3 χρονια πριν;

"Αγαπητο ημερολογιο....

Αφου εγω και εσυ προκειται να γινουμε παρα πολυ καλοι φιλοι...

Θα ξεκινησω λεγοντας σου τα παντα για τον εαυτο μου.

Λεγομαι Αννα Φρανκ. Ειμαι 13 χρονων.

Γεννηθηκα στη Γερμανια, αλλα αφου η οικογενεια μου ηταν Εβραιοι...

Μεταναστευσαμε στην Ολλανδια μολις ο Χιτλερ ηλθε στην εξουσια....

Τα πραγματα πηγαιναν καλα για μας μεχρι που ηλθε ο πολεμος...

Και η γερμανικη κατοχη.

Μετα τα πραγματα εγιναν πολυ ασχημα για τους Εβραιους.

Δεν μπορουσες να κανεις αυτο, δεν μπορουσες να κανεις εκεινο.

Επρεπε να φοραμε κιτρινα Αστρα.

Εγω επρεπε να παραδωσω το ποδηλατο μου.

Δεν μπορουσα να παω σε Ολλανδικο σχολειο πια.

Δεν μπορουσα να παω στον σινεμα ή να πηγαινω με αυτοκινητο...

Η ακομα και με το τραμ....

Και ενα εκατομμυρια αλλα πραγματα.

Αλλα με καποιο τροπο, εμεις τα παιδια καταφερναμε ακομα να διασκεδαζουμε.

Αυτο το πρωϊ, ο πατερας με ξυπνησε στις 5:00...

Και μου ειπε να βιαστω και να ντυθω.

Πηγαιναμε και κρυβομασταν.

Επρεπε να βαλω οσα περισσοτερα ρουχα μπορουσα.

Θα φαινοταν πολυ υποπτο αν περπαταγαμε κρατωντας βαλιτσες.

Πηγαιναμε να χαθουμε...

Να εξαφανισθουμε στον αερα.

Ζω μια μεγαλη περιπετεια.

Αλλοι 3 ανθρωποι θα ερχοντουσαν μεσα μαζι μας.

Ο πατερας τους γνωριζε. Εμεις δεν τους ειχαμε συναντησει ποτε.

Κατι εχει συμβει. Ειχαν 3 μιλια να περπατησουν.

Μητερα. Εχουν συλληφθει το ξερω.

Θα το σταματησεις αυτο; Μητερα, πατερα.

Ειμαστε εδω.

Βλεπεις;

Βαν Νταν. Γεια σας.

Kυρια Βαν Νταν. Kυριε Φρανκ.

Πιτερ.

Υπηρχαν παρα πολλοι απο τους πρασινους αστυνομικους στους δρομους.

Επρεπε να καναμε τον γυρο.

Μας συστησες εδω;

Η κορη μου Αννα. Η συζυγος μου.... Eντιθ.

Mαργκοτ. Ο κος και η κα Βαν Νταν.

Ααα... και αυτος ειναι ο γιος μας, Πητερ.

Λοιπον... τωρα...

Σας παρακαλω ας βγαλουμε μερικα απο αυτα τα ρουχα.

Καλημερα. Καλημερα κυριε Kραϊλερ.

Καλημερα κυριε Kραϊλερ. Kυριε Φρανκ.

Ειστε ολοι εδω, αυτο ειναι καλο.

Ελπιζαμε να τα ειχαμε ολα σε σειρα.

Παρακαλω.. κυριε Kραϊλερ ουτε καν.... να το σκεπτεστε.

Θα εχουμε την ευκαιρια να τα τακοποιησουμε ολα μονοι μας.

Εφερα μερικα σαντουϊτς για το γευμα σας. Ευχαριστουμε, Mιπ.

Τα σαντουϊτς σας ειναι εδω.

Και η αποθηκη σας ειναι, φασολια και πατατες.

Θα σας παρουμε δελτια φαγητου το απογευμα.

Δελτια φαγητου;

Αν δουν τα ονοματα μας στα δελτια, θα ξερουν οτι ειμαστε εδω.

Μην ανησυχειτε.

Δεν θα ειναι τα δικα σας ονοματα σ'αυτα.

Πατερα, το Γουεστερτορεν! Αννα...... οχι!

Δεν πρεπει ποτε να αγγιζετε την κουρτινα.

Ποτε.

Κανεις δεν πρεπει να αγγιζει την κουρτινα, μερα ή νυχτα.

Αν καποιος απο το δρομο κυταξει επανω ή καποιος απο εκεινα τα σπιτια δει...

Θα ειμαστε χαμενοι.

Και παρακαλω να θυμαστε, δεν προκειται μονο για τις ζωες μας...

Αλλα επισης της Mιπ και του κυριου Kραϊλερ.

Εχετε 13 λεπτα να τακτοποιηθειτε. Ευχαριστω.

Η Mιπ ή εγω θα ερχομαστε επανω καθε μερα να σας φερνουμε φαγητο και ειδησεις.

Ελα Mιπ, πρεπει να φυγουμε.

Γεια για τωρα. Γεια σας, κυρια Kραϊλερ.

Πως μπορουμε να σας ευχαριστησουμε;

Ποτε δεν φανταστηκα οτι θα ζουσα να δω την ημερα οταν...

Ενας ανθρωπος σαν τον κυριο Φρανκ θα αναγκαζοταν να κρυβεται.

Οταν το σκεφτεσαι....

Αντιο σας. Ευχαριστω κυριε Kραϊλερ.

Αντιο, Μιπ. Αντιο.

Αννα! Ειναι ενταξει, φοραω αλλα τρια.

Με συγχωρειτε κυριε Φρανκ.

Τι εννοουσε "μονο 13 λεπτα"; Πριν ελθουν οι εργατες.

Τωρα...

Οσο οι ανθρωποι βρισκονται στο κτιριο απο κατω....

Πρεπει να κανουμε απολυτη ησυχια.

Καθε ηχος μπορει να ακουστει εκει κατω...

Οχι μονο στα γραφεια αλλα και στα εργαστηρια, επισης.

Οι ανθρωποι ερχονται γυρω στις 8:30. Φευγουνε κατα τις 5:30.

Ετσι για να είμαστε εντελως ασφαλεις, απο τις 8 π.μ. μεχρι τις 6 μ.μ...

Πρεπει να κινουμεθα εδω μονο οταν ειναι απολυτως αναγκαιο...

Και τοτε, παλι φορωντας καλτσες.

Δεν πρεπει να μιλαμε παρα μονο ψιθυριστα, δεν πρεπει να τρεξει καθολου νερο.

Δεν μπορουμε να χρησιμοποιουμε τον νεροχυτη

ή ακομη....... συγχωρεστε με, την τουαλετα...

Οι σωληνες κατεβαινουν μεσα απο τα εργαστηρια.

Ουτε σκουπιδια θα πρεπει ποτε......

Καθολου σκουπιδια δεν πρεπει να πεταχτουν ποτε.....

Που θα μπορουν να αποκαλυψουν οτι καποιος ζει εδω.

Ουτε καν μια πατατοφλουδα.

Πρεπει να τα καιμε ολα σε αυτη την σομπα το βραδυ.

Αυτος ειναι ο τροπος που πρεπει να ζουμε μεχρι να τελειωσει αυτο....

Αν προκειται να επιζησουμε.

Μεχρι να τελειωσει.

Μετα τις 6.00 θα μπορουμε να κινουμεθα παλι, να κουβεντιαζουμε, να γελαμε...

Να δειπνησουμε, να διαβασουμε.....

Να παιζουμε παιχνιδια, οπως θα καναμε σπιτι.

Τωρα νομιζω θα ηταν σοφο αν παμε ολοι στα δωματια μας...

Και να τακτοποιηθουμε πριν τις 8:00.

Κυρια Βαν Νταν, εσυ και ο συζυγος σου θα ειστε επανω.

Λυπουμαι που δεν εχει μερος εκει για τον Πιτερ, αλλα θα ειναι εδω, κοντα μας.

Και που ειμαι εγω;

Εσυ και η Mαργκοτ θα ειστε εκει μεσα, Ανναλι.

Συγνωμη, Kυριε Φρανκ. Ναι;

Που θα κοιμηθειτε, εσυ και η κα Φρανκ;

Αυτο το δωματιο ειναι επισης η κρεββατοκαμαρα μας.

Ωωω, οχι οχι, εσεις παρτε το επανω και εμεις θα κοιμηθουμε κατω εδω.

Παρακαλω, το εχω σκεφθει αυτο για εβδομαδες, αυτη ειναι η καλυτερη λυση.

Η μονη λυση!

Eντιθ; Πρεπει να ξεκουραστεις λιγο αγαπητη μου

Δεν εκλεισες τα ματια σου εχθες βραδυ.

Σε παρακαλω τωρα πηγαινε στο δωματιο των κοριτσιων, με την Mαργκοτ, ε;

Και η Αννα; Εγω αισθανομαι καλα.

Θα παω να βοηθησω τον πατερα.

Απο εδω, κα Βαν Νταν.

Συγνωμη.

Εδω πανω.

Kυριε Φρανκ;

Kυριε Φρανκ; Πιτερ;

Εχω ακομα καιρο να φερω λιγο νερο για τη γατα μου;

Εχεις γατα; Πηγαινε Πιτερ, αλλα γρηγορα ομως.

Εχεις μονο γυρω στα 5 λεπτα.

Δεν θα μπορουσε να ζησει χωρις αυτη τη γατα.

Δεν ηξερα οτι ειχες γατα.

Αγαπω τις γατες. Πως την λενε;

Μουση.

Τι ειναι αυτο Μουσι, ειναι αυτος ή αυτη;

Ειναι αρσενικος, που δεν αγαπα τους ξενους.

Τοτε πρεπει να παψω να ειμαι ξενη, ετσι;

Εχει κανει στειρωση; Οχι.

Καλυτερα να τον στειρωσεις, για να μην καυγαδιζει.

Τι ωραια γατα.

Που πηγαινεις σχολειο;

Στο Εβραϊκο, δευτεροβαθμιο. Εκει παμε η Mαργκοτ και εγω.

Ναι, το ξερω Δεν σε ειδα ποτε τριγυρω.

Σε εβλεπα εγω μερικες φορες. Με εβλεπες;

Γιατι δεν ηλθες κοντα ποτε;

Ααα, δεν ξερω, ειμαι καπως σαν μοναχικος λυκος.

Δεν μπορεις να εισαι μοναχικος λυκος εδω.

Αναρωτιεμαι τι θα πουν οι φιλοι μας εαν δεν φανουμε σημερα.

Ειχα ραντεβουμε τη Σαννα. Γνωριζεις τη Σαννα ντε Βρι;

Οχι. Η Σαννα ειναι η καλυτερη μου φιλη.

Ειναι αδυνατη σαν εμενα. Παντα μας φωναζουν:

"Aννα και Σαννα οι αδυνατες μπανανες ".

Εβγαλες το Αστρο σου;

Σωστα.

Δεν μπορεις να το κανεις αυτο.

Θα σε συλλαβουν αν βγεις εξω χωρις το Αστρο σου.

Ποιος παει εξω;

Βοηθησε με. Βοηθαω.

Τι θα κανεις μ'αυτο; Θα το καψω.

Ειναι αστειο, δεν νομιζω οτι θα μπορουσα να καψω το δικο μου.

Δεν ξερω γιατι. Δεν μπορουσες.

Κατι που σε κανουν να φορας για να μπορουν να σε ποδοπατουν.

Το ξερω, μα παλι...

Ειναι το Αστρο του Δαυιδ, ετσι δεν ειναι;

Aνναλι, ειναι σχεδον 8:00.

Δεν θελεις να ελθεις να καθησεις μαζι μας, Πιτερ;

Θα ειναι μια μεγαλη μερα.

Οχι ευχαριστω, αυτο ειναι μια χαρα.

Δεν θα ξεχασεις να βγαλεις τα παπουτσια, ετσι;

Πιτερ...

Ειναι ωραιο που σε εχουμε μαζι μας.

Ναι, κυριε Φρανκ.

Τα λεμε αργοτερα.