The Good Dinosaur

Henry, tới lúc rồi.

Em nói quả nào động đậy cơ?

Quả bên trái đó.

- Aw. - Aw.

Anh là bố nó rồi.

Em là mẹ nó rồi.

Hmm?

Nhóc này láu cá đây.

Xin chào, Libby.

Libby.

Hmm?

Xin chào, Buck.

Nhóc ta có đôi mắt của em đấy.

Chạy khỏi đó đi, nhóc lẩn sau bụi.

Được rồi, là đứa mụ mẫm lắm đây.

Hmm?

Xin chào, Arlo.

Ra đây nào con.

Nhìn con kìa.

Buck!

Whoa!

Đó là núi Clawtooth. Và đó là nông trại nhà ta.

Và tất cả chúng ta phải cùng nhau nuôi trồng nó.

- Cái gì thế? - Bắt được em rồi!

Libby!

Ha-ha!

Ooh!

Ha-ha. Lại bắt được rồi!

Mẹ ơi, con tưới xong rồi.

Tốt lắm, Libby. Buck, trở lại công việc của con đi.

- Gì ạ? - Cảm ơn, Buck.

Nhưng con... con...

Được rồi đó con.

Con không làm được gì khác hả mẹ?

Đi đi con.

Vâng ạ.

Ai thế hả?

Oh!

Chào, Eustice.

Aw, em bị mắc kẹt phải không, chàng trai bé nhỏ?

Để anh gỡ cho em. Em tự do rồi.

Xin chào, đi đi. Đi tìm cha em và...

Mẹ em!

Whoa. Dòng sông không phải là chỗ

để gây rắc rối xung quanh đâu, Arlo.

Cẩn thận nhé. Mà sao thế hả?

Bố ơi, Henrietta là cô gà tệ nhất trong chuồng.

Hôm qua con nói Fran cụt chân là người tồi nhất.

Cô ấy chỉ có một chân thôi.

Con không thích họ nhỉ, Arlo.

Con chỉ cho họ ăn thôi mà.

Phải làm thế đó.

Giờ thì điều này sẽ khiến đám sinh vật tồi đó khỏi ăn cắp thức ăn từ ta

bởi bố đã làm cái hầm chứa này 100% bằng vật liệu chống ăn mòn.

Đặt dấu ấn lên đó đi, Henry. Anh làm nó đó.

- Phải rồi, bố ơi, làm đi! - Làm đi! - Phải đó!

Chỉ khi mẹ con làm trước thôi.

Nếu có bất kỳ ai ở đây đặt dấu ấn lên đó thì chính là cô ấy.

Có phải cái dấu của anh cao hơn của em không nhỉ?

Cái gì? Không. Đó chỉ là do góc mà em đang nhìn vào thôi.

Vì "góc" huh?

- Ooh, ooh. Con cũng muốn! - Em, em, tới lượt em mà!

Lượt chị!

Giờ thì giữ chặt nhé. Không hề dễ dàng vậy đâu.

Các con đã có dấu ấn để làm một việc gì đó lớn lao rồi đấy.

Điều gì đó lớn lao hơn cả bản thân các con.

Rồi một ngày các con sẽ tự tạo dấu ấn cho riêng mình

và bố không thể đợi để thấy được nữa.

Đó là cách dọn đồng. Giỏi lắm, Buck.

Nó sẽ tìm ra mà. Cẩn thận đấy.

Tiến lên, Buck. Con làm được rồi.

Làm tốt lắm, con trai.

Con làm được mà, Libby!

Một tẹo nữa thôi.

Đẹp lắm. Con ghi điểm rồi đấy, con yêu.

Whoa, whoa, whoa!

Arlo!

Nó sẽ nhận được mà.

Được rồi, cục tác. Tới giờ ăn rồi đấy.

- Arlo. - Huh?

- Lại đây. - Buck! Có chuyện gì vậy?

Anh tới để giúp em.

Và sau đó chúng tấn công anh.

Anh sẽ ổn thôi.

Nói mẹ anh yêu bà ấy.

Anh thấy một chiếc cửa.

Em sẽ tìm giúp đỡ!

Oh, em phải xem cái mặt của em đấy!

Em phải biết chứ!

- Luôn luôn gây rắc rối cho em. - Tao sao?

Mày gây rắc rối cho công việc của tao và cả mọi người nữa.

- Mày hệt như một thằng hèn nhát. - Buck!

Tôi không phải kẻ hèn nhát. Và tôi sẽ tự tìm dấu ấn của mình.

Giống như anh, và Libby, cả mọi người nữa!

Con làm được mà, con yêu. Con chỉ cần thêm chút thời gian thôi.

Quên nó đi. Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

Anh có ý này.

Arlo. Arlo. Dậy đi con.

Huh?

Đi với bố nào.

Uh...

- Ta đi đâu thế ạ? - Con sẽ thấy thôi.

Được rồi, bây giờ hãy đi bộ ra ngoài đó.

- Tự con sao? - Đi nào con.

Bố ơi. Bố ơi.

Bình tĩnh. Thở đi.

Oh.

Đôi khi con phải vượt qua sự sợ hãi của mình

để thấy được vẻ đẹp bên ngoài kia.

Wow.

Bố có việc mới cho con ngày mai rồi.

Nếu như con muốn tạo dấu ấn cho mình.

Đám sinh vật hoang dã đã vượt qua hàng rào, tới ăn thực phẩm của chúng ta

và bố đã bắt gặp được chúng.

Nếu còn tiếp tục, ta sẽ không đủ thức ăn

để sống sót qua mùa đông.

Đó là lý do vì sao con cần phải bắt chúng.

Khi một con vật hoang dã tới,

và đây là cách để con hoàn thành công việc.

Khi con vật đó được xử lý xong,

con sẽ đặt dấu ấn của mình lên hầm ngay cạnh của bố.

Con sẽ lo đám sinh vật đó, bố à. Chúng không có cơ hội đâu

Mày làm gì thế, đồ bọ?

Biến mau.

Huh! Đi đi, lá à. Đi đi lá à.

Mày chết chắc rồi, sinh vật này.

Được rồi. Mày đã tự do.

Mày làm gì thế? Đi đi! Chạy trốn đi!

Lùi lại! Đi đi! Whoa.

Arlo!

Sao con để nó đi?

Nó cắn con, nó lại gần con rồi rít lên, và...

Con có việc cần làm đấy!

Con phải vượt qua sự sợ hãi, Arlo, hoặc không thì không sống sót ngoài kia được đâu.

Đi nào.

Con phải hoàn thành việc của mình ngay giờ.

Ngoài này sao?

Vượt qua đi nào.

Nhưng, bố ơi, sẽ sao nếu ta lạc đây?

Miễn là con tìm thấy dòng sông,

con sẽ tìm được đường về nhà.

Con thấy gì rồi?

Uh, những dấu vết?

Và chúng đang xóa dấu vết, ta phải bước tiếp!

Ta mất nó rồi!

Arlo, đi tiếp đi!

Bố ơi, đợi con với.

Arlo, bố nói gì về chuyện đi tiếp nhỉ...

Ổn thôi mà.

Sẽ ổn thôi, Arlo. Bố xin lỗi.

Bố chỉ muốn con vượt qua sự sợ hãi của mình thôi.

Bố biết nó vẫn còn trong con.

Nhưng con không thích bố.

Con hơn cha là nhà có phúc.

Bố nghĩ hôm nay ta đi đủ rồi.

Sớm bắt đầu to rồi. Ta về nhà thôi.

Arlo, đi nào!

Chạy đi, Arlo!

Bố ơi!

Bố ơi! Bố ơi! Bố ơi!

Mẹ ơi!

Nếu ta không thể thu hoạch được hết

trước khi tuyết rơi,

ta sẽ không có đủ thức ăn cho mùa đông.

Mẹ biết thật khó khi không còn bố con,

nhưng mẹ muốn con làm nhiều hơn thế nữa, Arlo.

Đừng lo mẹ à. Con không để ta chết đói đâu.

Con là một đứa ngoan.

Huh?

- Mày! - Huh?

Mày dám cả gan tới đây ư.

Tất cả là lỗi của mày.

Bố tao sẽ vẫn còn sống nếu như mày không tới đây!

Cứu với!

Mẹ ơi! Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi?

Mẹ ơi!

Mày!

Tao nên giết mày trước mới phải.

Tất cả là lỗi của mày.

Qua đây. Qua đây.

Biến đi. Biến đi. Biến đi. Biến đi!

Được rồi! Mày chạy giỏi lắm.

Mình ở đâu thế này? Nhà đâu rồi?

Oh.

Miễn là con tìm thấy dòng sông,

con có thể tìm được đường về nhà.

Lại mày à?

Biến đi.

Ugh!

Tao nói mày tránh xa khỏi tao mà.

Tao sẽ lấy mạng mày đó.

Nhưng trước khi tao làm việc đó, kiếm cho tao thêm được không?

Uh, đây, nhiều cái này nữa nè.

Mày hiểu chứ...

Không. Dừng lại. Mày làm cái gì thế hả?

Này, từ từ đã. Đưa tao đi hái dâu được không?

Mày đi đâu thế.

Tao biết mà.