Idle Mermaid (잉여공주)

Even if you can't recognize me, I won't ever give up, Shi Kyung.

Wait and see.

I'll make you fall in love with me, too.

I'm going to work at JH.

Why here of all places?

Get in if you can.

Can't you let me join? Please!

You can never join JH.

You guys should know your place. Come on.

No need to waste your time with them.

Hey. You're cool today.

Da bomb!

I was always da bomb.

It's Shi Kyung! Shi Kyung!

Ha Ni?

You remember my name.

Can you remember this, too?

Stop it!

What do you think you're doing?

You meet again. What a coincidence.

Let us join you.

Big trouble!

We need to start now.

Prosopagnosia is nothing to be ashamed of.

I feel so sorry...

What are you so sorry for?

Because you're my mentor and ideal type of guy.

I don't think he stood me up because he's busy.

Shi Kyung could call me.

You cried because of him?

There's only one reason a guy wouldn't call.

He's just not into you.

No way, you loser.

- Hello? - Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

What's going on?

Dang, I thought it was Shi Kyung!

Bye!

When did you say...

...the movies were for?

Shi Kyung...

She asked me to give her a call, but I can't reach her.

Is she sick or something?

What are you doing?

This is my spot.

You didn't pay for it.

I can get the most signal here.

- Move it. - Hey.

Are you still waiting for that dude's call?

I told you there's only one reason a guy wouldn't call you back.

- Because he doesn't like you! - That's not true!

Move it! Move it!

No!

You move.

Guys, come on, there's trouble!

Come on!

It's $1,000.

The estimate is $1,000.

It's just $1,000...

...for my niece.

You can pay $250 each.

I only have game money.

I owe so much for student loans.

Don't look at me.

I paid your investment money!

Then you'll have to work for it.

Daily installment loans start today.

From today?

Oh, no.

I have tons of stuff to do.

Aren't you guys jobless?

No, we're jobhunters.

We live on a tight schedule.

We can't make time just like that.

After I get up in the morning...

...I log into the "GetDaJob" site...

...and check out data.

I also attend study groups...

...and I need to practice for interviews.

Job requirements always change.

I need to check that and revise my cover letter all the time.

I have to upgrade my specifications.

I need to work out.

I have to keep up with the current affairs.

Read books and...

...check if I made the cut.

There's really no time for anything else.

That's exactly what a bum does!

I'm dumbfounded.

Are we really bums?

We're under a lot of stress...

...but we don't really have a job...

...so we are bums.

I'm sorry to make you guys suffer.

Come on, *Hyung!

This is all experience.

I can incorporate the business failure into my cover letter.

Sounds good!

The main characters who grow, overcoming hardships.

We were totally duped!

I don't even have time to overcome hardships!

Hey.

Is he really your uncle?

He could forgive us for his niece's sake.

This is too much.

I know.

Oh, my.

Oh, my gosh.

- What's wrong? - What?

I read my friend's wedding invitation message.

Why'd I do that?

Why'd I read it?

Hyung...

...you should be careful with texts and calls.

When they invite you for the holidays...

...you can't ignore it.

I've ignored my relatives' calls for a decade.

How much should I send?

Students, $30.

Workers, $50.

Since you're...

...a surplus human...

...just ignore it.

Fish human?

What...

He didn't say that.

You've been watching too much Disney.

Surplus human.

Surplus human?

I know.

- Surplus human! - Surplus human!

Get moving!

Yes, we're moving.

- Here? - Yeah.

So nice!

Feels great!

No wonder Ma Nyeo had tons of these on his back.

He hogs all the good stuff to himself.

Your life as a human is tough, eh?

Tell me about it.

I thought life would be all lovey-dovey with Shi Kyung.

But...

...what's "surplus"?

Surplus.

That means "leftover resources."

"A pitiful existence who has...

...no job to use his abilities on."

Then I'm that, too?

You could say that.

I don't want that.

If you end up marrying Shi Kyung..

...that could be a way out.

Yeah?

I better call him.

I told you not to call him first.

You fishhead.

Guys run away from obsessive girls.

Okay?

Okay!

Hey!

What?

Stop sending me messages.

Why do you ask me to give messages to Sun Kyu?

"Tell him to stand up straight."

"Tell him he's sexy."

"Tell him I dreamt of him."

What is this?

Ok, man.

Drop the "man."

Get out!

You said ok.

It's Shi Kyung!

Gosh!

Hi, Shi Kyung.

Sorry for the late reply.

Thanks so much for calling.

I want to spend time with you.

But I'm busy this week, too.

Oh, you're very busy.

Or I could come to you.

I want to see you work.

When's the blind sampling event?

- Jin Ah. - Yes.

When's our blind sampling event?

Soon, but it's not confirmed yet.

Yes...

...I'll find out and let you know.

Bye.

You need to sign this...

...for the new product launch.

And...

...our plans to watch the movie next week...

I wanted to cancel since I hadn't known about your situation then.

You might feel uncomfortable.

I made time since I wanted to talk to you.

If you're done with work, shall we leave together?

Sure.

Your advice was...