Zulu

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

"Kwazulu-Natal, Sudafrica, 1978"

... Papa'!

Papa'!

Papa'...

Papa'!

"Citta' del Capo, Sudafrica, 2013"

SRT project e' lieta di presentare

"Zulu'"

Traduzione: 'goblin'

- Ragazzini... - Ragazzini?

Jacobs!

Dei bambini scomparsi verso Khayelitsha.

Sa, laggiu' la gente va e viene.

Potrebbe ugualmente verificare?

Si', Dan.

- Dove? - Al Giardino Botanico.

Lascio i ragazzi a scuola e arrivo. Tom! Gary!

Mi prendi in giro?

- Va a vestirti normalmente. - Mamma mi avrebbe lasciato!

- Forza, ragazzi. - E Brian?

Gli ho lasciato vari messaggi.

- Sokhela. - Salve.

Fletcher? Lavori sul campo, adesso?

In vista di una promozione.

I tuoi soldi li prendi comunque.

- Che eta' ha la vittima? - Piu' o meno 20 anni.

20 anni.

Morta circa alle 2, ferite multiple, niente fori di proiettile.

- Arma bianca? - No.

Qualcuno l'ha picchiata a morte.

- Stupro? - Rapporto sessuale.

Se c'e' stato stupro, te lo diro' piu' tardi.

Questo e' tutto quello che aveva addosso.

La tessera di un videoclub.

Judith...

Botha.

Cosa cazzo fai? Sono io.

Piacere di vederti, figliolo.

- Di' qualcosa... - Cazzo, ma sei matto!

Non e' carica.

Che ci fai qui?

Questo e' tutto?

Il resto l'ho depositato alle isole Cayman.

Cosa credi?

- E' questo il mio assegno? - Assegno?

Tua madre non e' certo su una strada, eh!

Ha un nuovo amico, no?

Dentista.

Lavoro redditizio!

Quindi, e' lui mio padre, adesso?

E come pago il mio appartamento?

- Appartamento? - Si'.

Marjorie e io, viviamo insieme.

Marjorie?

Perche' non venite a vivere qui?

L'ho comprato per te questo posto.

Troppo traffico, qui.

Sai almeno come si chiama?

So che ha un gran bel culo.

Sono passato alla tomba del nonno.

Si'.

Cosa aspetti a far mettere il suo nome sulla lapide?

Vieni qui!

Ciao, amico.

Che aspetto orribile!

Anch'io sono contento di vederti.

... perche' cerca di tenersi su'. E' piu' forte di quanto sembri.

E i bambini?

Non credo capiscano.

Guardando i capelli della madre, Tom ha detto:

"Le foglie della mamma stanno cadendo!"

Aspettate, per favore.

E' invecchiato, dalla Coppa del Mondo.

Lascio sia tu a parlare.

Nils Botha?

Salve, signore.

Ispettore Dan Fletcher, della polizia criminale.

Questo e' l'ispettore Brian Epkeen.

Che succede?

Sa dove si trova sua figlia Judith?

A casa, penso.

No, non c'e' e non risponde al cellulare.

Potrebbe...

potrebbe descrivercela?

La sua altezza, il peso

1,68 m...

- Che sta succedendo? - Qualche problema, Nils?

Che succede?

Abbiamo trovato il corpo di una ragazza, al Giardino Botanico.

Sul corpo non ancora identificato, c'era la tessera di un videoclub,

a nome di Judith Botha.

Sa dove fosse sua figlia la notte scorsa?

Judith e Nicole dovevano studiare per dare un esame.

Nicole?

Mia figlia. Judith e Nicole sono molto amiche.

Grazie, Janet. Si'. Abbiamo appurato che

Judith e' in spiaggia con il suo ragazzo

e il cellulare spento.

Ha prestato...

la tessera del videoclub all'amica Nicole,

ieri.

Mi devi aiutare, Judith.

Si', l'avevamo gia' fatto.

Nicole diceva ai suoi che passava la notte da me, per studiare,

ma, in realta', usciva.

Sai dove andasse, o con chi?

Ci si vedeva molto meno ultimamente.

Andavate alla stessa universita'?

Grazie, Janet.

Si'. Ma non veniva piu' a lezione.

Negli ultimi 3 mesi, era cambiato qualcosa.

Come se non fosse la stessa persona.

Non so spiegare perche', ma...

era diventata sfuggente.

- Salve, amico! - Salve.

Sono io.

Entra.

Cos'e' successo?

E' tutto a posto.

Un crollo di pressione. Niente di cosi' grave.

Stavo distribuendo vestiti con altre signore,

dalle parti di Khayelitsha.

Ho avuto un piccolo colpo di calore. Succede, lo sai.

Fai troppe cose, mamma.

Lavori troppo duramente.

- Troppo! - Lo sai...

che qui c'e' ancora un bambino scomparso?

Sei andato da Adams?

Non hanno notato niente di sospetto.

Ovvio, nessuno si preoccupa di quei ragazzini!

Allora, mamma!

Dai...

Non fa che parlare di te, sai.

Grazie.

Hai visto come ti guarda?

- Ma dai, mamma. - Ali, e' bella!

- Mamma, smettila. - Va bene, va bene.

E che ne dici di pollo e frittelle?

Ti pare bene?

Perfetto.

L'ex campione del mondo di rugby, Stewart Weitz

ha fatto in serata, una conferenza stampa,

per protestare contro l'inerzia delle autorita',

di fronte all'intensificarsi di crimini violenti, in Sudafrica.

"Una specie di bestia rabbiosa ha stuprato e ucciso mia figlia.

"Se la polizia in questo paese non sa proteggere i propri cittadini..."

Per favore... Per favore, lo fermi!

Per favore!

Fermo! Lascialo!

Li fermi!

Lasciami! Lasciami!

Li fermi!

Basta! Fermi!

- Lasciami! - Che succede?

Lasciami andare!

Fermo!

Vieni, ragazzo!

Voglio solo vedere come stai.

Esci!

Come sta?

E' in ritardo!

Che spera di trovare, esattamente?

Da noi, la chiamiamo 'pista'.

Mia figlia e' stata stuprata e uccisa

da uno di quei degenerati

che infestano il nostro paese.

Non trovera' niente, qui.

Si'...

ma niente ci dice che sua figlia sia stata stuprata.

Tik? (metanfetamina) E' la droga delle township.

Parliamo di una ragazza ricca.

- Niente a che vedere. - Dev'essere cosi'.

Le analisi mediche rivelano la presenza di ammoniaca ed efedrina.

Quindi, si sarebbe fatta di tik.

Potrebbero averla drogata, per abusare di lei?

Ha avuto rapporti sessuali...

ma non e' stata stuprata.

Credo che la priorita' sia cercare il partner.

E' il nostro omicida?

- Senno', sarebbe gia' saltato fuori. - E' possibile.

Ma puo' anche averle solo fornito il tik e non voler problemi.

- Comunque, lo cerchiamo. - Abbiamo campioni di DNA?

Niente che serva.

- Ha parlato con il procuratore? - Gia' 3 volte.

Il padre di Nicole Weitz ha chiamato per lamentarsi

del poliziotto capitato da lui, stamattina.

Brian e' un eccellente poliziotto. Ho fiducia in lui.

E' un disastro.

Ruby!

Che fai qui?

Ero da queste parti per lavoro.

Non ti hanno ancora sbattuto fuori?

Hai un bel posticino!

C'e' David?

E' dalla sua ragazza.

- Margaret. - Marjorie, Brian!

Sta studiando per l'esame di domani.

- E' passato da me, ieri. - L'ho saputo.