Another Tango (Save This Dance)

Noen har sagt: "Livet handler ikke om hvor mange ganger man trekker pusten."

"Det handler om øyeblikkene som tar pusten fra deg."

En vakker tanke, men hvordan er det med alle øyeblikk innimellom?

De øyeblikk vi ikke venter oss og som først virker ubetydelige.

Hva sa du?

Ikke noe. Hvor vil du gå i morgen, Jeffrey?

Jeg vet ikke, Cass. Jeg har mye å gå gjennom og må jobbe i helgen.

- Det er bursdagen din. - Jeg prøver å bli ferdig. Høres bra ut.

Ja, det blir nok best sånn.

- Hei! - Kan jeg ringe deg tilbake?

- Takk. - Vær så god. Vet du hva Roger gjorde?

Det er gode nyheter. Han kjenner ballettmesteren på Miami City Ballet.

- Han fikk en audition til oss. - Fantastisk!

- De vil elske deg! Hva sa mamma? - Jeg...

Du har ikke fortalt, hva? Vi må ringe nå.

Vent! Du vet hvordan hun blir. Jeg vil ikke si noe om jeg ikke får rollen.

- Hei, Tessa. - Hei, Jeffrey!

- Hva skal dere gjøre på bursdagen hans? - Vi skal gå til Rossis.

Du må jobbe og jeg har ærender å utrette.

Men jeg lager middag senere, så ringer vi mamma sammen.

Fortsatt ikke noe svar. Jeg prøver igjen om en stund.

- Legg igjen en beskjed. - Svareren er full.

Mamma er faktisk pensjonist. Hun sovnet vel under "Jeopardy".

- Jeg må sove. Flyet går 06.30. - Jeg må lage Jeffreys kort.

Hva da?

Jeg trodde at du skulle lykkes. Jeg misunte alltid deg talentet ditt.

Men så kom virkeligheten og jeg måtte ta ansvar.

Ansvar, ok, men det var som om drømmene dine døde sammen med pappa.

Du ga bare opp.

Det kommer til å gå kjempebra.

Miami City Ballets nye prima ballerina.

- Jeg elsker deg, Cass. - I like måte.

Takk. Vi har ikke bestemt oss ennå.

Gratulerer med dagen!

Jeg vet det, det er dumt. Jeg har alltid laget egne bursdagskort.

- Cassie... - Ikke si noe, bare åpne det.

Jeg forstår ikke. Det er du som danser.

Jeg tenkte at vi kunne ta timer sammen.

Du kan undervise, og jeg ser ut som en idiot.

Kom an, det kan bli morsomt. Noe å gjøre sammen som et par.

Du vet at de ikke liker forhold på kontoret. Vi kan miste jobbene våre.

- Du ble akkurat forfremmet. - Vi kan være diskré.

Hva prøver du å si?

Kanskje vi skal slutte å ses før det blir for alvorlig.

Kanskje?

- Vi kan fremdeles være venner. - Venner?

- Jeg vil ikke miste jobben min. - Du er virkelig for mye.

- Jeg går nå. - Hallo?

De ringte fra sykehuset. Mamma har hatt et hjerteattakk.

- Hvordan har hun det? - Hun er stabil, så jeg drar dit.

- Slapp av. Hun er utenfor fare nå. - Når går flyet ditt?

- Klokken halv ni i kveld. - Jeg kommer så fort jeg kan.

- Hva er siste nyhetene? - De første dagene er avgjørende.

De overvåker henne nøye.

- Se hva katten slepte inn. - Å, mamma!

Nå er alt bra når begge mine vakre døtre er her.

- Hun trenger mye hvile. - Vi skal straks gå.

- Sov nå. Vi elsker deg. - Jeg elsker dere også.

Hei! Er noen av dere frøken Daniels?

- Ja. - Jeg har...

Er det deg, Sam? Hva gjør du her?

- Jeg skal bare gi... - Så ufint av meg.

Hei, jeg er Marsha. Jeg flyttet hit i fjor.

Jeg pleier å se til mammaen deres. Du er Cassie og du Tessa. Rett?

Så klart jeg har rett! Jeg ville kjent dere igjen hvor som helst.

- Jeg har... - Ikke skap deg, jeg har masse. Kom an!

- Jeg skal gi... - Ikke skap deg, gjør oss selskap.

Jeg håper ikke du er vegetarianer eller veganer.

- Jeg prøver... - Absolutt ikke!

- Jeg er vegetarianer. - Siden når?

Du gjør som du vil. Da går du glipp av denne lekre kjøttgryten.

- Hvordan har mamma det? - Hun hviler.

Fantastisk! Jeg ville besøke henne, men de tillot bare nærmeste familie.

Hun føles som familie, men jeg ville ikke være frekk.

Hvis jeg hadde fortsatt å flørte med den mannlige sykepleieren hadde det gått.

Her sitter jeg og babler. Dere har sikkert masse å gjøre.

Jeg er her for at å levere melding om utpanting av dansestudioet.

Det er min første dag, så jeg er litt nervøs.

Marsha, takk for gulroten. Ha det. Jeg går ut denne veien.

For en gledesdreper.

Det var virkelig hyggelig å treffe dere.

Hils moren deres. Hun er sikkert på føttene snart.

Beklager de triste nyhetene. Tjingeling!

Du må ta denne sjansen ellers blir mamma skuffet.

- Det blir flere auditions. - Kan jeg hjelpe dere?

- Roxy! - Hei, Roxy.

Jeg har prøvd holde fortet. Jeg håper moren deres har det bra.

Hun er fremdeles sitt sta jeg.

- Vår ballerina Emily og moren... - Linda Rogers.

Hei!

Dette er Cassie og Tessa - frøken Kates døtre.

Frøken Kate er den beste danselæreren noensinne. Håper hun blir bedre.

- Takk, Emily! Hyggelig å treffe deg. - Hyggelig å treffe deg.

Hyggelig å treffe deg.

Dean og jeg ble så urolige.

- Si fra om vi kan gjøre noe. - Det var vennlig av dere!

- Plikten kaller. - Rogers? Selvsagt.

Dean har vært heldig. Vi gikk på skole sammen.

Jeg er Deans søster. Jeg gikk to klasser over deg.

- Å, nå husker jeg! Du var... - En lubben, kvisete lesehest?

- Du ser fantastisk ut! - Takk. Emily er Deans niese.

- Hvordan er det med Dean? - Han er minst sagt vanskelig å håndtere.

Nå må vi gå, Emily. - Hyggelig å treffe deg. Ha det!

- Vi vet at studioet har problemer. - Jeg skulle mene det.

Mammaen deres er en fantastisk person og hun gjør sitt beste -

- men hun var aldri åpen for forandringer som gagner virksomheten.

- Jeg skal vise dere regnskapet senere. - Takk.

- Jeg trenger litt frisk luft. - Jeg også.

- Hola, Cassandra y Theresa! - Hola, Victor!

Du blir vakrere hver gang vi ses.

Og du, min kjære, vi kunne danset natten lang.

Hils mamma fra meg. Nå må jeg forberede kveldens ballroom-dans.

- Haste luega, mi Amigas! - Adíos, Victor!

- Hva skulle vi gjort uten ham? - Jeg vet det.

- Hei. - Hei!

- Takk. - Vær så god.

Tenk at hun ikke har sagt noe. Lånet er ikke betalt på et halvt år.

Oi! Hva skal vi gjøre?

Det er ikke noe vi kan gjøre nå.

Du var virkelig forelsket i Dean Rogers. Husker du?

- Hei! - Hei, Cassie. Hva skjer?

Jeg har ikke sett deg i dansestudioet i det siste og vi har ingen timer...

Jeg går ikke tilbake.

- Jeg slutter med dansen. - Men du er så god! Du elsker det.

Mamma tvang meg til å gå, men ikke nå lenger.

Uansett, gratulerer, Dean.

- Hei, Amber. - Du kommer for sent, lille frøken.

Nå går vi.

- Jeg har aldri fortalt deg det. - Jeg visste det.

Jeg så da det skjedde. Jeg gikk for å hente kortet, men det var borte.

- Du er fantastisk, vet du det? - Takk.

- God morgen! - Hei, mamma. Hvordan har du det?

- Noe bedre enn ok. - Ikke ta for lang tid, jenter.

Blodtrykket mitt er fremdeles litt høyt, men hjertet har det visst bra.

- Det er gode nyheter. - Jeg lever fremdeles.

Tessa har også gode nyheter. Hvis ikke du forteller, gjør jeg det.

Tessa, ikke tving meg til å komme ut av sengen.

Ok. Jeg har en audition for Miami City Ballet.

Fantastisk! Det kommer til å gå kjempebra. Jeg er så stolt!

- Nei, jeg har tenkt å bli her hos deg. - Hva?

Legene gjør meg frisk og jeg er snart tilbake i dansestudioet.

Det er virkelig ikke så viktig, mamma.

Da er det bestemt. Du skal gå på auditionen din.

- Nå skal dere to gå herfra. - Nytter ikke å diskutere, Teses.

- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg, mamma.

Tenk hva det innebærer for dansestudioet når du blir tatt opp.

Folk vil stå i kø for å få danse der Tessa Daniels begynte.

Når du sier det sånn...

Jeg likte heller ikke hiphop i starten, men man blir vant.

Jeg foretrekker Merle Haggard.

Godt jobbet, alle sammen! - Mye bedre, Billy.

- Underviser vi hiphop nå? - Ja.

- Interessant. - Jeg prøver bare å modernisere.

Jeg vet ikke hva mamma føler, men om det lokker hit kunder...

...er det vel bare bra?

Cassie?

Hei, Dean! Jeg ventet ikke å se deg her.

- Så godt å se deg! - Ja.

- Har du truffet Emily? - Ja, godt å se deg igjen.

Hei, frøken Cassie. Er du og onkel Dean venner?

Vi var det.

Jeg må gjøre meg klar til timen. Ha det.

- Hvordan har moren din det? - Hun hviler.

- Og hvordan har det Tessa? - Du rakk henne akkurat ikke.

- Hun prøvedanser for Miami City Ballet. - Fantastisk!

Hvor lenge blir du i byen?

Bare til mamma er bedre og vet hva hun skal gjøre med dansestudioet.

- Er alt i orden? - Vi kan håndtere det.

- Godt å se deg igjen, lille danser. - I like måte.

- Men ikke kall meg det. - Du pleide å like det.

Jeg er voksen nå.

Jeg kommer straks.

- Ring meg, så kan vi ses. - Ja da.

Hva er våre alternativ? Pappas eiendom, livsforsikringen hans?

Hun brukte det til oppussingen. Det er ikke mer.

Studioet har lenge hatt økonomiske problemer.

Jeg vet hva den betyr for henne, men før eller senere blir det offentlig.

Jeg forstår. Det er mye å ta inn.

Vi får snart prate igjen. Jeg skal gjøre alt for å hjelpe dere.

- Takk for kaffen. Ta vare på deg selv. - Takk, herr William.

- Ta et lån eller belåne eiendommen? - Jeg er ikke kvalifisert til lån.

Ikke jeg heller.

- Du skal danse ikke prate i mobilen. - Du tekster alltid. Jeg kommer straks.

Ok.

- Hva gjør vi nå? - Herr William ga oss litt ekstra tid.

Jeg vet ikke om det betyr at vi må finne en kjøper.

Å stenge studioet etter alt arbeidet mamma og pappa har lagt ned, føles feil.

- Mamma vil bli knust. - Prøv å ikke uroe deg.

- Hvordan går forberedelsene? - De har utsatt det en uke.

- Men jeg tror at vi er klare. - Det kommer til å gå bra.

Jeg regner med at du lykkes, så vi kan utnytte suksessene dine.

- Ikke noe press, altså? - Slett ikke.

Vi snakkes senere.

Frøken Roxy vet at jeg elsker jobben her, og jeg prøver å være optimist -

- men vi har jobbet uten lønn flere ganger dette året.

Jeg fikk tilbud fra On Your Toes i Bella Springs. Jeg søkte ikke jobb.

- Jeg har ikke råd til å si nei. - Jeg forstår helt.

Jeg ønsker dere virkelig all lykke og håper at vi ses snart igjen.

Ja.

- Ta vare på deg selv. - Du også. Ciao.