Fearless

putraku berumur 14 hari ini.

Ayahnya Kevin Russell.

Kevin sudah dipenjara di seluruh umur Jason.

Kamu membunuh Linda Simms? Tidak.

Kamu memukul Linda dengan sekop. Bagian tubuh yang mana?

Dia menunjukkan Kevin yang harus dikatakan...

Kepalanya. .. mengarahkan jawabannya.

Dia pertama kali dikubur di... atau dekat sebuah pangkalan udara.

Kemudian dia dipindahkan. Kenapa?

Ini opini penting kami bahwa hukuman Mr Russell membahayakan.

Kamu sudah lihat yang terjadi disini?

Jangan cemas soal Russell. Aku memakai foto.

Kenapa kamu hentikan aku? ini teman yang kamu jaga.

Maksudmu, teman yang aku jaga?

Pamanmu Yusef tak memudahkan hidupku.

Atau untuk istrinya.

Aku diusir dari kediamanku. Aku dilarang menemui suamiku.

Begini, mereka mencurigai siapa saja yang terkait dengan Syria, cuma itu.

Kamu biarkan istri teroris tinggal di rumahmu,

dan kamu membuat pembunuh jadi bebas.

Kamu bermain api.

Way down in the water

Way down in the hole

Far away from any soul...

'Dimana ada perselisihan, Semoga kita membawa harmoni,

Dan dimana ada keputusasaan, Semoga kita membawa harapan.'

I'm coming back from the fire

'Taruh kepercayaan kalian pada kami...

kami akan bayar kepercayaan itu

untuk kalian.'

Coming back from the fire, not burning, no

Ubah itu. Putar itu.

Putar kameranya!

Putar kameranya!

Kevin Russell, bersalah, bersalah, bersalah!

English by Uncle Andy Penerjemah : Unickunru *_*

Kita kuat

Itu aku,

saat aku masih muda.

Bagaimana bisa aku tega melepasmu?

Lihat, ada Ibu.

Salah satu staf pasti mengenali Kevin, menghubungi pers.

Atau menghubungi mereka, ayah dan paman Linda. Tak bisa dipercaya!

Kenapa polisi tak lakukan apapun?

Kamu bergurau? Mereka suka itu.

Hai, Annie. Oh, Kevin.

Bagaimana kabarmu? Kabar?

Andai aku kembali saja.

Kamu harus pindah. Tapi kita sudah bayar kamar.

Yeah, dengan nama David Martin.

Jika aku tahu itu dia, aku tak pernah membiarkannya masuk. Kamu harus pergi.

Kumohon.

Sebelum rombongan itu lakukan kerusakan parah.

Tapi kemana aku bisa pergi?

Kevin Russell, bersalah, bersalah!

OK.

Kevin, ini Dominic. Itu dia!

Masuk! Ayolah! Masuk!

Kevin, masuk ke mobil! Masuk, lekas. Kunci pintunya!

Kamu seorang pembunuh!

Dom! Dom, maju!

Keluarkan dia dari mobil!

Aku benar-benar tak bisa maju! Kami datang, Russell!

Emma, jangan!

Kalian minggir darinya!

Minggir! Minggir dari jalan, bodoh!

Agh! Masuk, masuk!

Dom! Ayo pergi.

OK, maju! Buka! Buka sekarang juga!

Ada apa ini?

Sedang apa kamu disini?

Kekacauan apa ini?

Apa kita fans Chelsea?

Apa ini kita sesungguhnya?

Kulihat orang-orang yang kukenal, orang yang aku heran temui disini.

Begini, aku paham kamu marah. Sangat benar.

Aku juga marah.

Tapi ini bukan cara kita mengekspresikan diri!

Siapa orang ini? Itu Matthew Wild, MP lokal.

Tidak menakuti orang baik, merusak properti.

Syukurlah dia datang.

Biarkan pria itu pergi tanpa cedera.

Dan polisi sudah janji padaku tak ada yang akan didakwa malam ini.

Tak ada.

Ayolah sekarang, sudah larut.

Mari pulang.

Charlie, tinggalkan. Mari pulang. Phil...

Kamu baik saja?

Phil, kita akan bicara. Ayolah.

Terima kasih, Mr Wild. Tak masalah. Selamat malam.

'Kontes kepemimpinan memanas.

'Cromarty masih memuncaki polling,

tapi pihak luar Matthew Wild sedang menyusulnya.

Dari yang kulihat di Twitter,

Wild meningkatkan imej pencitraannya...'

Hai. Kamu pahlawannya?

Yep. Kubilang pada mereka agar berprilaku baik dan pulang tidur.

dan, um, mereka melakukannya.

Makasih.

Apa yang akan kamu bilang padanya?

Entahlah. Aku mungkin hanya menjitak kepalanya.

Annie, dia...

Bagian dari massa.

Menyerang ayahnya sendiri. Jangan coba membelanya.

Kemana saja kamu? Tak kemana-mana.

Jason, aku melihatmu!

Terus kenapa kamu bertanya?

teganya kamu?

Jason!

Siapa pemuda itu?

Dominic Truelove, mantan polisi.

Oh. apa mereka...?

Tak disukai.

Dia gay.

Bolanya di wanita itu.

Tampak cukup berdedikasi.

Untuk ego besarnya.

SO15 mengawasi rumahnya?

Yeah, Banville mendapati istri Yousef Attar sembunyi didalam sana.

Kenapa kamu tak menyeretnya?

Tak ada alasan. Aku butuh bantuan lebih dari GCHQ.

Ini kasusmu sekarang, jadi awasi dia.

Pengacara Russell di sidang adalah lelucon. Banville tidak.

Dia akan temukan kesalahan, dan membuat kasus berbalik.

Ini kantung tidur dan bantal.

Oh, Jesus!

Kevin, ini Steve, pacarku.

Steve, ini... Yeah, yeah, aku tahu.

Damai, teman.

Kini kamu tahu dimana kamar mandinya.

Kevin, sudah kudengar dari polisi ada foto-foto Linda,

foto telanjang,

dan bahwa kamu tahu soal itu.

Tidak. Polisi berbohong lagi, bukan?

Mereka sangat putus asa.

Emma, siapa pria itu?

Er, Kevin Russell.

Dia akan tinggal disini untuk sementara.

Kevin Russell, pembunuh?

Tidak.

Kevin tidak bersalah.

Itu sebabnya mereka membebaskannya.

Jadi kamu membebaskannya.

Selamat, untukmu.

Miriam, siapa yang kamu temui diluar, sore tadi?

Sepupuku.

Dia membawakanku beberapa baju untuk Karim.

Apa tak masalah? Yeah, tak masalah.

Cuma berhati-hatilah.

Sudah kubilang polisi mungkin mengawasi rumah ini.

Jika mereka mendapatimu berkomunikasi dengan Yusef...

Aku tak tahu dimana dia!

.. atau teman-temannya,

mereka bisa mendakwamu dengan kegagalan untuk mengungkap info yang relevan

dan mereka bisa menahanmu, Miriam, dan kamu bisa kehilangan Karim.

Pokoknya hati-hati.

Pasti.

Aku tak mau mereka membawa Karim.

Jadi ini wawancara dengan pria yang mengambil foto.

Jadi polisi hanya memberi ini pada kita?

Tanpa perlawanan?

Yep. Orang baru menangani kasusnya.

Menurutmu dia sedang bermain?

'DCI Nick Staines, Kantor Polisi Islington 22 April 2017, 8:35am.

Bersamaku adalah Tony Pullings...'

Jurnalis pengadu, satu-satunya yang memotret kita.

Janice Long dari pengacara Murray Jones.'

'Aku ingin rekaman klienku datang langsung atas kemauannya sendiri

membantu polisi, mengabaikan risiko bagi dirinya."

'Jadi, Mr Pullings.

Tony.

Kapan kamu mendekati Linda Simms?'

'Aku tak mendekatinya.

Dia yang mendekatiku.

Dia menghubungiku. Katanya dia ingin foto yang glamor.

Dia ingin jadi gadis Page Three.'

'Umurnya 15. Itu menyogok orang yang belum dewasa."

'Klienku tak tahu kalau usia Linda masih 15.'

'Dengar, aku tahu harusnya kuperiksa.

dan itu sebabnya aku tetap diam soal ini begitu lama. Aku merasa bersalah.'

'Jadi gadis remaja 15 tahun datang padamu,

dan katanya dia ingin foto porno.'

'Bukan porno. Glamor.'

'Jadi kamu membuatnya telanjang di tengah musim dingin,

lalu kamu bawa di ke sekolah dan membuatnya telanjang lagi.

Kamu ngeseks dengannya? Tidak!

'Bagaimana kamu bisa masuk ke sekolah?'

'Penjaga memberiku kuncinya.'

'Penjaga?'

'Yeah, Kevin Russell.'

'Dia hanya memberi itu padamu?'

'Tidak, aku membayarnya.'

'Bayar dia apa?'

'Sepuluh quid.

Dan satu set foto Linda.'

Tidak, tidak.

Ms Banville? Aku Nick Staines.

Kudengar kamu punya pertanyaan soal Tony Pullings.

Kita bisa bicara di kantorku.

Kamu mendakwanya dengan pelanggaran seksual di bawah umur