Genera+ion

:تـــــرجـــــمـــــه از « Nora حسام‌الدین »

دو ماه قبل

چستر

خب، شنودگان عزیز بیایین همه با هم ذهن‌هامون رو

...در زمان به عقب برگردونیم

به 66 میلیون سال پیش، اگر دقیق بگم

زمانی که دایناسورها روی زمین بودند

در همین حال، شهاب سنگی در حال حرکت

به سمت زمین بود و داغ و داغ‌تر می‌شد

اگر یکی از دایناسورهای زمینی بودین

گرمایی غیرقابل تصور رو

...تجربه می‌کردین

چیزی در حد 1,200 درجه

در همچین دمایی، عملا خون شما

،در بدن‌تون شروع می‌کرد به جوشیدن

و می‌مردین

وایسا. واقعا می‌خوای امضا کنی؟

روی ناخون‌هات نوشته "قدرت گربه"؟

شاید واقعا گربه‌ها رو دوست دارم

ثابتش کن

می‌خوام گربه‌ام رو نشونت بدم؟

!یه کمدین‌ـه خوشگله

برای چی درخواست دنبال کردن منو

توی اینستا قبول نکردی؟

،خب. من اخطار برای لباس پوشیدن گرفتم ،ولی در همین حین

هیچ کسی کاری بخاطر تمام جرایم فشنی که

علیه انسانیت در این مدرسه داره انجام می‌شه کاری انجام نمی‌شه

اسلیپ-آن با جوراب؟

این عینک آفتابی‌های ورزشی؟

منظورم اینه که، باید همچین آدمایی رو دستگیر کرد

و اخراج بشن و کاری کنیم پهباد بفرستن سمت سرشون

و تصادفی غرق‌شون کنیم

بفرما

خندوندمت

خب، چرا نمی‌ذاری دنبالت کنم؟

یکی دیگه مونده که تعلیق بشی

خب؟

خیله خب، خیله خب این... این اعصاب منو بهم می‌ریزه

برای اینکه کارهای مهم‌تری برای انجام دادن داریم

داریم؟ این ما کیه؟

یعنی سیاه‌پوستا؟

مثلا سیاه‌پوستای کوئیر؟

خب اگر این کار مهمی باشه که من بخوام انجام بدم چی؟

...من این فیلم رو دیدم

این کیلیپت که از تو قایق می‌پری که بری نتین رو نجات بدی؟

عه پس به سینمای خانوادگی راه پیدا کرد؟

همچین آدمی باش

الان تو مرحله‌ی درمان من هستیم؟

خوب نیست بری پیش یه رواشناس؟

ولی می‌دونی، دوست دارم روی مبل خودت دراز بکشم

باید دوباره ناخن‌هات رو رنگ کنی

پس یعنی نه

بخاطر اینه که دوست‌پسر داری؟

تو دبیرستان طرفدار بند بودم

می‌دونی، خیلی... خیلی دوسش داشتم

،موسیقی یکی دیگه ،جا پاهای یکی دیگه

لباس‌های یکی دیگه

پیروی... بیشتر و بیشتر دنبالش بودم

آرزو می‌کردم ای‌کاش می‌تونستم به ضرب آهنگ یکی دیگه برقصم

...وقتی تو رو می‌بینم، انگار که تو

تو کسی هستی که وقتی دبیرستانی بودم آرزوم بود مثل تو باشم

پس درخواست اینستای منو قبول کن

دیگه باید بری

توی جلسه‌ی همبستگی همجنسگرایان - دگرجنس‌گرایی می‌بینمت

آره، راستش یه سری کارها هست که باید به اونا برسم

برای همین فکر نکنم بهش برسم

خیله خب پس

دوست داشتیم باشی

من شهاب سنگم

تو دایناسوری

عاشق اون پادکستم

،اتمسفر نابود می‌شه

دایناسورها در چشم بهم زدنی ازبین می‌ره

ولی، تمام موجواد ریزی که توی خاک زندگی می‌کردن

اونایی که زیر زمین بودن زنده بودن

خب یعنی چی؟ یعنی باید زیر زمین غایم بشیم

و منتظر آخرالزمان بشیم؟

خب، برای چی؟

،متاسفم. فقط

دارم در سطوح متفاوتی رد شدن رو تجربه می‌کنم

یه پک می‌خوای؟

نه

کاملا صفر و یکی‌ـه، می‌دونی؟

آره

راستش نه، اصلا نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‎‌زنی

آره، یه باینری (صفر و یکی) بزرگه

...داره کار می‌کنه

بمون یا برو

منزوی باش یا جشن بگیر

فانیونز یا چیزتوز تند

ولی این باینری ازت می‌خواد که انتخاب کنی

باشی با بری

پس اگر نمی‌تونی بمونی باید بری

در این صورته که باینری برنده می‌شه

دارم به بودن و نبودن فکر می‌کنم

لعنتی

دارم میفتم به کره خوری

نه، این کار رو نکن

نون کدو خیلی ناجوره

آره، نمی‌دونم

به دلایل نامشخصی، خیلی دارم بهش جذب می‌شم

و می‌خوام بهتر بشناسمش

...و بعد باید وایسی

و بگی: من نائومی‌ام

ضامیر من (شی/هِر) هستن و یه لزبینم (همجنسگرای زن)

!ولی نیستم

تنها دلیلی که دارم می‌رم اینه که بهترین دوستمی

و برادرمم بای‌ـه

لعنتی. نمی‌دونم

اونجا یه مشت آدم سرسخت نشستن

،اگر به هر صورتی بفهمن دگرجنسگرایی

حذفت می‌کنن

تنها دلیلی که می‌تونم ،اونجا باشم به خاطر پدرامه

،ولی ممکنه برای همین حتما بگو

وایسا. جدی می‌گی؟

!دختر، دارم سر به سرت می‌ذارم

!وای خدا! دارم می‌میرم

!دارم می‌میرم

سلام جک

رز

تو هم... تو هم میای؟

نه، یه سری کار دارم که باید به اونا برسم

بهت نیاز داریم

در غیر این صورت، می‌شه مثل 10 ساعت برنامه‌ی تد تاکی

که دلایلا داره درباره‌ی هشدارهای محرک حرف می‌زنه

من که نمی‌تونم همیشه همه رو نجات بدم

ناخون‌هاتو دوست دارم

قدرت مردان

بعدا می‌بینمت

باشه، فعلا

اوه! راستی تازه فهمیدم که مادربزرگت سفید بوده

برای چی باید یه گردش تو دیوار داشته باشیم؟

استون‌وال دیوار نیست

اصلا فکر نمی‌کنم برای همچین گردشی بشه پول جمع کرد

ولی نیویورک ممکنه یه مقدار داستان داشته باشه

پارسال، جمهوری خواهان جوان رفتن سراغ فورت لی

آره، خب، اونا خیلی بودجه‌ی بهتری نسبت به ما دارن

سلام - سلام -

فقط، قبل از اینکه بخوایم بریم سراغ

...این چیزا

،و می‌دونم که اینجا هم داره اوضاع عوض می‌شه

...و می‌دونی، آدمای جدید، و

دوست دارین کارهاتون رو اون طوری که دلتون می‌خواد انجام بدین، که عالیه

ولی فکر کنم خیلی خوب می‌شد اگر می‌تونستم یه شخص جدید

که بین ما هست رو بهتون معرفی کنم

ایشون "لوز" هستن، فوتبالیست ستاره من

امتیازگیر برتر

این دختر می‌دونه چطوری امتیاز بگیره

چطورین؟

خب، چیزی هست که دوست داشته باشی درمیون بذاری

لوز، چی شد که اومدی اینجا؟

مشکلی بوده، یا...؟

آره، مجردم

مشکل اینه

دوست دارم که درست بشه

چی کار می‌تونید بکنید؟ - خب -

می‌شه برگردیم سراغ گردش؟

باید یه کاری بکنیم

حس می‌کنم همه‌مون خیلی از شرایط راضی هستیم

شاید خوب باشه یه رقصی چیزی انجام بدیم؟

فکر بدی نیست

یا این که، یه روز همجنسگرایی توی دیزنی‌لند هست

آره، دیزنی خیلی داستان داره

همین طوره

منظورم اینه که، اورسلا شرورـه و همین طور یه زن‌پوش لزبین

خیلی خفنه - اسکار، یه شرور تک زبونی که دقیقا گفت -

اجازه بدین ادای احترام کنم

...یا توی "داستان اسباب بازی"، کن

کسی که خفیانه فشن "گی" می‌زنه و می‌گه: من اسباب بازی دختر نیستم

یه طوری اینو می‌گه انگار

بدترین چیزی که یه پسر می‌تونه باشه دختر بودن یا گی بودنه

فقط... مسئله اینه که فکر نمی‌کنم درست باشه به همچین کمپانی‌ای پول بدیم

متاسفم. نمی‌شه

یه طورایی با دلایلا موافقم

منظورم درباره‌ی دیزنی نیست

عاشق موزیکال‌های دیزنی‌ام

ولی تاریخی، آره

الان خیلی به این موضوع علاقه پیدا کردم

،درباره‌ی تاریخ بشریت

،و باید بگم انگار که تو یه حباب زندگی می‌کردیم

مثلا، حالم از این خاطرات کوتاه بهم می‌خوره

ما این طوری هستیم هرگز اجازه نمی‌دم که

اردوگاه‌ها کار اجباری باشن و مثلا

عملا داریم بچه‌ها رو می‌ذاریم توی قفس

لعنتی! نمی‌دونم

،الانم بشدت عصبی‌ام حتی نمی‌دونم چرا

ولی با دلایلا موافقم

مثلا، اصلا دوست ندارم بشینم و درباره

این که کی برنج کیریسپی درست می‌کنه

اونم برای فروش کیک و اینا

این طوری که باید به مدرسه بگیم باید بهمون پول بدن

بیایین به میهن اصلی کوئیر بریم سانفرانسیسکو

بیایین مسائل تاریخی بیشتری درباره‌ی خودمون یاد بگیریم

،از حالا به بعد، بیایین

درست حسابی درباره‌اش بفهمیم، خب؟

...وایسا. بچه‌ها

!اوه

راستی، سانفرانسیسکو یه چیزی داره مثل

پاساژ سه طبقه اچ اند ام؟

دختر