My Name Is Julia Ross

برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف أسمه بأي حال من الأحوال

ترجمــة محـمد عـامـر

" (نُزل السيدة (ماكي"

من فضلكِ ، امسحي قدميكِ

و إلا سأضطر لأن أنظف ورائكِ

النزلاء العاجزين عن دفع الإيجار ... يجيئون و يذهبون طوال اليوم

يدخلون و يخرجون مثل الذباب

لا تضعي مظلتكِ حيث يمكن أن ترسب المياة تحتها

لم أحمل مظلتي هذا الصباح

يبدو أنكِ لا تعرفين طقس "لندن" بعد

لا ، تمطر يومياً من حيث أتيت "من جامعة "سوسيكس

هناك رسالة لأجلكِ على الطاولة

لا أحد يراسلني ، لابد أنها إعلان

هذه الرسالة تبدو كأنها دعوة زفاف

أجل ، تبدو كذلك

ـ من يكون المرسل ، (دينيس بروس) ؟ (ـ أجل ، إنها من السيد (بروس

متى يُقام حفل الزفاف ؟

لقد كان بالأمس

شعرتُ أنا و السيدة (ماكي) بالصدمة عندما أخبرنا بأنه سيتزوج

أخبرني بذلك من شهرين عندما تقابلنا هنا أول مرة

"قال بأنه خَطب فتاة من "إيدينبرج

... أعتقد بأن السيدة (ماكي) ظنت

بأنكِ جعلتيه ينساها

كلام فارع ، لم أحاول دفعه لنسيانها

لو فعلتي ذلك ، لما اضطررتي للبحث عن عمل ، أليس كذلك ؟

أو إيجار الثلاثة أسابيع (التي تدينين بها للسيدة (ماكي

بدأت تشعر بالقلق

... لقد تواصلتُ مع جميع وكالات التوظيف

سأحصل على عمل عما قريب

بالطبع ، لو كانت طموحاتكِ محدودة

أعرف أماكن كثيرة يمكنكِ العمل فيها مثلي

لكني أفترض أن سيدة راقية مثلكِ تستحق ما هو أفضل من ذلك

الطبيب طلب مني توخي الحظر لعدة أشهر

شقيقتي استئصلت الزائدة الدودية أيضاً

عادت للغسيل و التنظيف في الأسبوع التالي

ألا تعاني من ذلك الآن ؟

، لا تعاني من أي شيء الآن لقد ماتت

لكنها لم تمت بسبب العمل الجاد

بيرثا) ، هذه وكالة جديدة) لم أذهب إليها بعد

، مطلوب مُديرات أعمال " " فرص ممتازة مُتاحة

"تواصلوا مع وكالة أليسون للتوظيف "

، مُديرة أعمال ! الجلوس و الكتابة طوال اليوم أتسمين ذلك عمل ؟

لو ذهبتُ إليهم في الحال ربما أظفر بها

لابد أن أحصل عليها

لماذا أتيتِ إلى "لندن" ، آنسة (روز) ؟

اُصيتُ بالعلاج عند طبيب لندني

هل تعافيتِ تماماً من أثر الجراحة ؟

تماماً ، تماماً ، أنا قوية مثل الثور

لا يبدو عليكِ ذلك

ـ تعيشين مع عائلتكِ ؟ ـ لا ، ليس لديّ عائلة

ـ لا زوج ؟ لا خليل ؟ ـ لا

ـ متأكدة ؟ ! ـ بكل تأكيد

... سألتكِ تلك الأسئلة الشخصية

... لأن لديّ وظيفة مُربحة للغاية

مُتاحة لشابة بلا مسئوليات أسرية

بلا ارتباطات عاطفية

، (السيدة (ويليامسون هيوز "190ميدان "هينريك

السيدة (هيوز) حصلت بالفعل على 3 سكرتيرات من وكالتنا هذا العالم

... بمجرد أن بدأت تعتاد عليهن

... الفتاة منهن تتركها إما لمرض أمها

أو الإعتناء بأختها ، أو لأجل الحبيب

هذه المرة السيدة (هيوز) تريد فتاة ... تستطيع أن تتعهد

بالبقاء عام على الأقل

... بالتأكيد أستطيع ، لا أملك أي ارتباطات

. و لا حبيب أنا وحيدة تماماً

أوراقك تبدوا سليمة

(تبدين مُناسبة للسيدة (هيوز

حسناً ، لا مانع من المحاولة

أتمنى ألا تكوني تكذبين لتحصلي على الوظيفة

أحتاج الوظيفة لكني لا أكذب

والداي متوفيان

"أقرب أقربائي عمة تعيش في "أمريكا

سيدة (هوج) ، أظن أنني قد وجدتُ لكِ فتاة ممتازة

هل أرسلها لمقابلتكِ ؟

ستمرين علينا على كل حال

بالتأكيد

سأطلب من الآنسة (روز) أن تنتظر و يمكنكِ مقابلتها هنا

شكراً لكِ

أظن أننا سنكون مناسبين جداً لبعضنا البعض

أليس كذلك ، آنسة (روز) ؟

(سأحاول جاهدة ، سيدة (هيوز

الآنسة (روز) ستلبي كل احتياجاتنا

أليس كذلك ، يا بني ؟

القرار لكِ ، يا أمي

أظن أننا قد اتفقنا

هذا إذا كان الراتب مُرضياً لكِ

بالتأكيد ، إنه وفير جداً

إذاً ننتظر حضوركِ الليلة

الليلة ؟

أرى أنه لا داعي للممـاطـلة بما أننا قد اتفقنا ، أليس كذلك ؟

كلما أسرعتي كلما كان أفضل

لم أكن أعرف أن عليّ الإقامة معكِ

السيدة (هيوز) شديدة الحرص على راحة مُديرات أعمالها

جميعهن حدثنني عن جمال منزلكِ ، سيدتي

سنبذل ما بوسعنا لنجعلكِ سعيدة معنا

.. إذهبي الآن ، إجمعي مُتعلقاتكِ سنكون في انتظاركِ هذا المساء

... و

هذا مقدم بسيط من راتبكِ

ـ لفتح شهيتك فحسب ـ لا داعي لذلك

. هذا لا شيء ، يا طفلتي اذهبي للتسوق عصر اليوم

(أنتِ لطيفة للغاية ، سيدة (هيوز

(شكراً لكِ ، آنسة (أليسون

(طاب يومكِ ، سيدة (هيوز

. (إلى اللقاء ، آنسة (روز نراكِ هذا المساء

حياتنا هادئة تماماً

أحب أن يكون الجميع في المنزل بحلول التاسعة مساءً

(سأحاول أن أحضر قبل ذلك ، سيدة (هيوز

ـ جيد ، أتمنى لكِ جولة تسوق هانئة ـ شكراً لكِ ، سأفعل

ـ إنها مثالية ـ يوجد حتى تشابه صغير

(ـ أحسنتِ صنعاً ، آنسة (سباركس ـ شكراً ، سيدتي

ـ نعم ، سيدة (هيوز) ؟ ـ أتظن أنها قد رأتك ؟

ـ لا ، سيدتي (ـ لا ، أعرف أنها لم تراه ، سيدة (هيوز

، عليك أن تظل هكذا خصوصاً في المنزل

حسناً ، علينا الآن أن نسرع بإغلاق الوكالة

لسنا بحاجة إليها بعد الآن

ماذا تفعل هنا ؟

كنتُ اُعلق ثاني أفضل بدلاتي

أين زوجتك ؟ ألم تتزوج ؟

حسنً .. نعم و لا

... حصلنا على إذن و أستخرجنا التصريح

دعونا كل أصدقائنا و أقاربنا

... سهرة طوال الليل في حفل عزوبية

و أظن أننا بهذا قد سئمنا من بعضنا البعض بحيث يستحيل الزواج

(لم يعجبها مناداتي لها بـ (جوليا

لماذا تناديها بهذا الإسم ؟

أعتدتُ على ذلك أو شيء من هذا

. (أصرت علي معرفة من تكون (جوليا أخبرتها ، فجن جنونها منكِ

، لا أعرف سبب انزعاجها منكِ أتعرفين لماذا ؟

حسناً ، أعرف و لا أعرف

... جوليا) ، اخرجي معي الليلة)

و ساعديني على معرفة لماذا لستُ مُنزعجاً

، (أود ذلك يا (دينيس لكن ليس الليلة

... أي ليلة أخرى ، لكن ليس الليلة

حصلتُ على وظيفة جديدة و لدي وقت كافٍ لجمع أغراضي و الذهاب إلى هناك

سأسكن حيث أعمل

ـ ماذا ستعملين ؟ (ـ مُديرة أعمال للسيدة (هيوز

ـ و ابنها ـ مُربية لطفل ؟

لا ، إنه في مثل عمرك

حسناً ، سأوصلك إلى هناك ما العنوان ؟

(190ساحة (هنريك

لكن لا أفضل أن تذهب معي إلى هناك

... أخبرتهم أنني دون عائلة

و دون حبيب

حسناً ، لستُ حبيبكِ

أم أنني كذلك ؟

. لا أدري أتعرف أنت ؟

. (وداعاً ، يا (دينيس أراك مساء الغد

الجمعة ، عند الساحة في الـ 7.30 ، حسنً ؟

! حسنً

، سيدة (ماكي

السيدة ذهبت إلى السينما

تركتني وسط الصحون المُتسخة

(سأغادر الليلة يا (بيرثا

هذا سيفسر للسيدة (ماكي) سبب رحيلي

حصلتُ على وظيفة مع تلك الوكالة الجديدة

يمكنها أن تُرسل الإيصال إلى هذا العنوان

. عليّ أن أذهب (وداعاً و حظاً طيباً يا (بيرثا

شكراً

على لا شيء

شكراً لأجل ذلك

(ـ مساءُ الخير ، آنسة (روز ـ مساءُ الخير

، أنا البواب الليلة أمي ذهبت إلى النوم

... الخدم ذهبوا إلى السينما

أتمنى ألا تمانعي من أن أرشدكِ إلى غرفتكِ

لا على الإطلاق

ـ رجاءً ، دعيني اُساعدكِ ـ شكراً لك

ـ إلى متى ستنام ؟ ـ كل ما نحتاجه من الوقت

هذه كل أغراضها

، أريد التخلص من ملابسها كل قطعة منها

ـ الحقيبة أيضاً ؟ ـ أجل

! (سيدة (هيوز ! (رالف)

! (رالف)

ابعد هذا السكين

... تذكر دائماً ، لو تمالكت أعصابك

لما كنا نعاني اليوم من هذا المأزق الشنيع

ـ أنا آسف ـ حسنً

. و الآن جميعنا لدينا مهام لنقم بها

ـ تبحث عن شيء ما ، سيدي ؟ ـ أجل ، أبحثُ عن شخصاً ما

لا أحد بالداخل ، لقد رحلوا جميعاً

ـ المكان يبدو مهجوراً ـ لا توجد قطعة أثاث واحدة في المنزل

رحلـوا الليلة المـاضية أو ربما مبكراً صباح اليوم

لم يراهم أحد و هم يغادرون

أتعرف إلى أين أنتقلـوا ؟

. كلا ، سيدي الناس عادتاً ينتقلون فجأتاً بهذا الشكل

... (لكن (جوليا لم تترك ليّ حرفاً واحداً

ـ قريبتك ، سيدي ؟ ـ فتاتي

أتحب أن تأتي معي إلى القسم و تحرر بلاغاً ؟

. لا ، لا داعي لذلك لابد أن هناك تفسيراً ما

بكل تأكيد ، ربما ستسمع عنها في الصباح

ـ شكراً ، أيها الضابط ، طابت ليلتك ـ طابت ليلتك

لكن سيدة (ماكي) ، هل أنتِ متأكدة أن (جوليا) لم تترك عنوانها الجديد ؟

ربما أخطئتُ في العنوان

... آنسة (جوليا روز) لم تترك ليّ شيء

و لقد أقترفتُ خطئاً كبيراً لثقتي بها بخصوص الإيجار

رحلت دون أن تسدد الإيجار و أنا غافلة عنها

! لا أصدق ذلك

كُنت ستصدق لو أنها تدينُ لك بـ 2.10 جنيه

المعلونة ! ، تركت جنيهان فقط

ماذا قلتِ ؟

قلتُ إنها ملعونة لرحيلها دون أن تدفع الإيجار