Kiss of the Dragon

- Pertama kali ke Perancis? - Ya.

Tujuan kunjunganmu?

- Bisnis atau berlibur? - Berlibur.

Kau suka musik ini?

Ya, ya.

Kau bisa taruh barang-barangmu disana.

Berapa lama rencanamu tinggal?

Tidak lama.

Pesan untuk Tn. Smith.

- Smith? - Ya.

Smith.

Dia disini.

Tuan, selamat malam. Mau minum sesuatu?

- Air?. - Soda atau tawar?

Tawar.

- Terakhir untuk dijalan. - Bir?

oh, ya.

Apa kabar, Kawan?

Ini lepas landas sebelum lepas landas.

Itu memberi arti baru pada "Terbang di langit yang bersahabat."

- Boleh kutraktir minum? Minuman serius? - Tidak, terima kasih.

- Darimana asalmu? - Beijing.

Kesukaanku. Aku suka Cina.

Aku suka makanan Cina. Itu makanan terbaik.

Mereka potong makanan kecil-kecil...

...agar tak perlu pakai alat perak yang berat.

Sumpit adalah penemuan yang pintar. Tidak seperti kami orang barbar.

Kami menusuk makanan dengan garpu...

...dan memotongnya dengan pisau.

- Pertama kali di Paris? - Ya.

Bagus.

Toilet pria, sekarang.

Kau akan dapat masa terindah dalam hidupmu.

Angkat tangan.

Atasanku ingin bertemu denganmu.

Tolong senjatanya.

Kau tak butuh itu. Kau aman bersama kami.

Kau datang jauh-jauh dari Cina untuk mengawasi kami.

- Untuk menolongmu. - Ya, tentu.

Karena kami tidak kompeten.

Apalah arti sejarah malang kami...

..dibandingkan dengan sejarahmu.

Karena kita kerja sama, aku tak ingin salah menyebut namamu.

- Kau punya nama panggilan? - Tidak.

Bisa kuberi satu. Bagaimana kalau John?

Aku suka itu.

Richard.

Inspektur Richard.

Selamat datang di Paris, Johnny.

Apa menu malam ini?

Mereka bicara soal pasar saham.

Pukul berapa ini? Jangan buat aku menunggu.

Paham? Ayo ikut.

Kau disini rupanya.

Senyum, Nona-nona.

Selamat datang di Paris.

Ini beberapa teman baruku. Ini Veronica, Susan.

Beri salam.

Duduklah.

Tenanglah.

Kurasa kita punya situasi.

1 pria, 2 wanita.

- Kau lihat mereka? - Ya, aku lihat.

Mau pergi ke Surga?

Mau pergi ke Surga?

Ayo kita ke atas.

- Aku mau ke atas. - Tapi, Bos. Rapatnya.

Aku terbang 12,000 mil untuk sebuah kontak. Dia bisa menungguku!

Rasanya aku tak bisa.

Jangan cemas. Biar aku yang beraksi.

Ayo kita pergi ke Surga.

Dia pergi bersama 2 pelacur. Apa yang harus kulakukan?

Naiklah dan nikmati pertunjukan.

- Bos, kita belum periksa kamarnya. - 1 menit.

Ayo kita pesta.

Ayo, sayang. Kita bersenang-senang.

- Aku merasa tidak enak. - Mau heroin?

- Tidak. Sudah kubilang aku berhenti. - Jatahku bertambah.

Sudah selesai, anak-anak! Semuanya keluar!

Tapi, bos. Kita belum selesai periksa.

- Keluar! - Ok, anak-anak. Kita keluar dari sini.

Aku harus ke toilet.

- Ya, jangan lama-lama. - Pasti.

Johnny, tepat pada waktunya.

- Ini bukan bagian dari rencana. - Sekarang ya. Tenanglah.

Semua terkendali. Dia kerjakan bagiannya, lalu kita kerjakan bagian kita.

- Mana wanita satunya lagi? - Mempercantik diri di toilet.

- Kau mau pergi ke Surga? - Bawa aku. Bawa aku ke Surga!

Aku pergi! Ya! Ya!

Aku pergi!

Tidak!

Kau brengsek! Biarkan aku bangun.

Dia menikamku! Wanita jalang itu menikamku!

Tenanglah.

Tenanglah.

Aku akan mati.

Berhenti merekam.

Kita harus bawa dia ke rumah sakit.

Dia tak mau ke rumah sakit.

Dia mau pergi ke surga.

- Kenapa kau membunuhnya? - Pertanyaannya, kenapa kau membunuhnya?

Richard, lihat perbuatannya padaku! Tolong aku!

Terima kasih bantuannya, Johnny.

Aku baru masuk.

Aku merasa mual, lalu ada suara jeritan dan tembakan, dan aku mau menolong...

Diam!

Disana!

Dia di lantai 5. Semuanya turun.

Dia di lantai 8. Semuanya naik kembali!

Aku mau dia mati!

Dia di ruang binatu! Semuanya turun!

- Dia di ruang binatu! Semuanya turun! - Kau, turun!

Tapi kupikir...

Kau! Dan jangan berpikir!

Kau dan kau, pergi ke lantai atas!

Kau tahu Bangsa Cina punya metode memanggang terbaik di dunia?

Tapi aku lebih suka cara memanggang Perancis.

Berikan pemantikmu.

Apa kata pepatah, Johnny?

Keluar dari penggorengan, masuk ke api.

- Suruh mereka pergi! - Pergi!

Turun kau!

- Kau masih bersama kami, Johnny? - Ya.

Baik, Johnny. Kau mau bermain?

Berikan granatmu.

Tidak!

Sial, Tolong aku!

Pergi!

Kau akan mati.

Sial!

- Dia kabur. - Aku tahu.

Dia mencuri kasetnya.

Lalu?

Tidak ada apa-apa di rekaman itu, hanya ada pria bejat gendut dengan pelacur membunuhnya.

- Kecuali... - Apa?

1 mesin masih merekam.

Brengsek!

Cari di seluruh pelosok kota.

Aku tak peduli! Temukan itu!

- Temukan kaset itu! - Dan bunuh dia!

Tidak, bawa dia hidup-hidup padaku.

Aku sendiri yang akan membunuhnya. Pergi!

Tidak ada apa-apa di posisi satu. Kami masih mencari.

Gare de l'Est. Itu stasiun kereta api.

Ambil arah ke Bibliotheque lalu ganti di Chatelet.

Lalu ambil jalur empat dan... Ya.

Arah ke Porte de Clignancourt, dan kau sudah tiba.

Mengerti? Ya.

Permisi.

Terima kasih atas kedatangannya.

Atas nama Presiden, Saya secara pribadi meminta maaf atas semua kekacauan ini.

Saya ingin menekankan bahwa kami tak ingin hal seperti ini...

...membahayakan hubungan hangat dan hubungan ekonomi yang sukses...

...bersama oleh dua negara kita.

Jadi...

Kami menugaskan orang terbaik kami untuk mengawasi kasus ini.

Dia mengatasi insiden Teheran dengan sempurna. Dan juga Tenarif.

Dia paling pantas untuk menyelesaikan...

...masalah ini agar kedua belah pihak untung.

- Inspektur Richard. - Tuan Menteri.

Ini Menteri Tang, perantara kita dari RRC.

- Sebuah kehormatan bertemu denganmu, Pak. - Kami yang merasa terhormat.

Pak Menteri bilang kau yang terbaik.

Pak Menteri terlalu baik. Jika itu benar,

Maka aku bisa menghindari tragedi ini.

Kuharap kau bisa menolong kami untuk...

...menghindari pertumpahan darah lagi.

Semoga dapat mengakhiri kasus ini dengan cepat dan saling memuaskan.

Boleh kami lihat buktinya?

Ya, tentu saja. Silahkan.

Begitu kau mengabari kami...

...soal aktivitas gengster Sung, kami memulai operasi.

Kami tahu rute penyelundupan heroinnya ke Perancis.

Dalam semangat kerja sama, kami terima tawaranmu...

...untuk menerima salah satu orangmu untuk datang. Liu Jian.

Untuk membantu kami menangkap Sung saat ia bertemu kontak Perancisnya.

Sayangnya, kami belum tahu siapa orangnya.

Ini...

...foto Sung saat kami menunggu kontaknya tiba.

Dan di foto ini, dia mengawasi bersama kami.

Lalu entah kenapa dia jadi gila.

Ia keluar untuk buang air kecil. Tiba-tiba saja ia...

...merubuhkan pengawalnya membunuh Sung dan Pelacur itu.

Ini senjata yang ia gunakan untuk membunuh Sung.

Itu pistol polisi Cina. Kau mengenalinya?

- Ya. - Bagus.

Kami juga mengenali sidik jarinya di pistol.

Silakan periksa temuan kami dengan orang-orangmu.

Kami duga orangmu bersekongkol.

Ia membunuh Sung agar ia tak tertangkap...

..dan bersaksi seperti permintaanmu.

Tapi itu hanya asumsi.

Kami harap kau bisa beri info tentang dia...

...untuk menolong kami menangkapnya.

Inspektur Liu Jian juara semua kelas saat di akademi.

Ia terlatih dalam bela diri, senjata dan teknik polisi.

Dia sudah 6 kali dapat penghargaan keberanian,

...naik pangkat 3 kali, dan ia tak pernah gagal dalam kasus.

Ia tak punya istri dan anak.

Ia hanya mengabdi pada pekerjaannya.