The Devil Judge (악마판사)

Eu gostaria de pensar enquanto fumo um desses.

Você poderia me dar licença?

Posso ver sua identidade?

Tenente Yoon Soo Hyun de RIU.

Obrigada.

Kang Yo Han?

Dê um passo para trás.

Você aí. Ficar de pé.

Soo Hyun.

Ga On, o que está acontecendo?

Por quê você está aqui?

Soo Hyun. - O que você está fazendo aqui?

Ela se matou.

Viemos aqui para questioná-la e a encontramos morta.

Você vai nos prender?

Yoon Soo Hyun.

Soo Hyun. - Deixe.

Soo Hyun ... - Saia agora.

Nós devemos ir.

Este é Yoon Soo Hyun.

A Ministra Cha Kyung Hee se matou em seu escritório.

Vou preservar a cena. Envie reforços.

Espere um minuto. O que você acabou de dizer?

Cha Kyung Hee está morto?

Eu tenho um arquivo.

E vou dar para Kang Yo Han.

Envie alguém ao escritório dela.

Tenho certeza de que ela estava em algum lugar perto dela.

Encontre, não importa o quê. Você entende?

A Ministra Cha Kyung Hee foi encontrada morta em seu escritório ...

antes que um mandado de prisão fosse emitido a ela.

Um detetive de RIU visitou seu escritório para uma entrevista na época.

E o detetive foi o primeiro a testemunhar a cena.

Dizem que é claro que ela decidiu suicidar-se ...

e não há evidências para suspeitar o contrário.

A polícia está investigando para descobrir o motivo específico de ...

Você se sente aliviado agora?

Kim Ga On.

Eu sinto Muito.

Eu sei que não é sua culpa ...

Eu sei que você está chocado, mas já aconteceu.

Apenas esqueça isso.

Esqueça isso?

Sim, esqueça.

Concentre-se no próximo plano.

Nós falhamos desta vez.

O arquivo que ela estava mantendo ...

está nas mãos de Heo Joong Se com certeza.

Um cigarro é tão prejudicial à nossa saúde,

então por que ela gostou tanto?

Meu Deus, ela morreu em vão.

Soo Hyun.

Soo Hyun.

Soo Hyun.

Soo Hyun, por favor.

Soo Hyun.

Você sabe o que eu tive que fazer por você?

Eu tive que destruir as evidências.

Como você pode me decepcionar assim? Como você pode?

Sinto muito, Soo Hyun.

Eu sinto Muito.

O que diabos você e Kang Yo Han estão tramando?

Não ...

Nunca ...

mostre seu rosto para mim novamente.

Parabéns, Mestre Yo Han.

Cha Kyung Hee foi embora como você queria.

Sim, você fez um bom trabalho. É tudo graças a você.

Puxa, Mestre Yo Han, você está me agradecendo?

Este é apenas o começo.

Agora que o principal candidato para ser o próximo presidente se foi,

os velhos da fundação encontrarão alguém para substituí-la.

Apenas deixe comigo.

"Parece que não temos outra escolha a não ser apoiar Kang Yo Han."

Eu vou fazer isso acontecer para você.

Certo.

Então, por que você não me faz ...

o diretor executivo da fundação?

Eu quero fazer parte do negócio de Dream Home.

Você é tão ganancioso.

Não se apresse.

Trabalhe seu caminho com calma.

Sim, meritíssimo.

Encontre Kim Ga On. - Com licença?

Ele deve estar louco agora.

Encontre-o e traga-o para mim ...

antes que ele faça algo imprudente.

Sim senhor.

Você trabalhou até tarde.

O que você quer?

Achei que o caso de Cha Kyung Hee estava encerrado.

Você lidou com isso com suas próprias mãos.

Pare o que você está fazendo.

Se você não parar agora, eu vou te prender ...

com minhas próprias mãos.

Qualquer que seja.

Por favor, deixe Ga On sozinho.

Por favor.

Por favor, não o sacuda.

Solte.

Não...

Eu disse para soltar.

Obrigada Senhora.

Ei, aquele não é o jovem juiz daquele programa de TV?

Puxa, você fica mais bonito pessoalmente.

Você pode tirar fotos com a gente?

Eu sinto Muito. Por favor, volte para o seu lugar.

Não seja assim. Basta tirar uma foto conosco.

Estou gostando do show.

Eu estou dizendo a você. Somos grandes fãs.

Aqui aqui. - 1, 2, 3.

Droga! - Juiz Kim.

Eu acho que você está bêbado.

Cheif Kang disse para você me encontrar?

Ele acha que posso causar problemas?

Sinto muito se isso te chateou.

No final, Cha Kyung Hee foi punido por seus crimes.

Ela acabou se punindo.

Não tenho certeza. Eu não sinto nada.

Eu vivi minha vida inteira esperando me vingar,

mas agora que entendi, parece fútil.

Juiz Kim.

Sim?

Não se envolva muito.

O que você quer dizer?

Eu não tenho nada a perder,

mas você é diferente.

Se você ficar ao lado do juiz Kang,

voce vai acabar perdendo tudo,

incluindo você.

Você está apenas entrando?

sim.

Ouvi dizer que você foi ver Yoon Soo Hyun.

Como você pôde ir vê-la ...

quando o país inteiro está te observando?

Você está louco?

Por quê?

Você tem medo de eu ter contado a ela sobre ...

Seu plano?

Essa briga parece uma piada para você?

Isso é uma questão de vida ou morte!

Quanto tempo devo jogar junto com seus joguinhos?

Eu coloquei tudo em risco também.

Tem ideia de como me sinto ...

como estou te ajudando?

Mesmo que eu tenha visto alguém morto na minha frente,

o primeiro pensamento que me veio à mente foi ...

Temos que encontrar o arquivo primeiro.

Em que tipo de monstro estou me transformando?

Eu sei que deve ser difícil, mas não temos escolha.

Você sabe que tipo de pessoa estamos enfrentando.

Eles vão ficar mais animados agora.

Você não sabe o que eles farão a seguir.

Seu amigo...

veio me ver.

Ela disse que me prenderia se eu não parasse.

Se você quer salvar o mundo,

você tem que cortar ...

Yoon Soo Hyun fora de sua vida

Voce nao pode me ajudar...

e estar com ela ao mesmo tempo.

Para mim, Soo Hyun ...

é o meu mundo.

Ei.

Você brigou com Yo Han?

Não é desse jeito.

Então por que você está se mudando?

Eu não posso viver aqui para sempre.

Eu também tenho uma casa.

Mas isso é muito repentino.

Claro, não importa para mim,

mas alguém poderia tentar retaliar.

Você sabe, os subordinados de Juk Chang ou pessoas assim.

Esta casa está segura.

Yo Han deve se sentir culpado por alguma coisa ...

porque a segurança deste lugar é como uma fortaleza.

O CCTV e o sistema de alarme ...

Elijah.

Eu sinto Muito...

que não pude ficar ao seu lado até o fim.

Eu realmente sinto muito.

Você está saindo de verdade?

Você quer vir à minha casa de vez em quando?

Vou cozinhar algo delicioso para você.

Como posso ir a qualquer lugar assim?

Eu não acredito em divindades,

mas naquela noite,

Eu orei para alguém.

Se as coisas ficarem complicadas, me diga.

OK. Obrigado.

Você teve um pesadelo?

Você está bem?

Rezei para que todos nesta casa ...

poderia ter uma noite ...

onde não há lágrimas ou pesadelos.

Por que você o deixou ir?

Ele saiu por conta própria.

Foi sua escolha.

Esta casa é mais segura e melhor.

Por que você o deixou ir depois de obrigá-lo a fazer todas aquelas coisas perigosas?