The Witcher

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫ليس هذا يوم حظك، أليس كذلك؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أرشديني إلى منزل العمدة.‬

‫- في آخر الزقاق نحو اليسار...‬ ‫- "إسادورا".‬

‫لا نريد أمثالك هنا أيها "الويتشر".‬

‫العمدة،‬

‫أخبرني أين هو وسأغادر.‬

‫لا تصدر أنت الأوامر هنا،‬

‫أيها السافل المتحوّل.‬

‫هل سمعت هذا؟‬

‫ارحل.‬

‫من تلقاء نفسك أو سنجرّك بالحبل، الخيار لك.‬

‫ليس خيارًا صعبًا.‬

‫أجل، تبًا لهذا.‬ ‫اقتلوه بأنفسكم إن اضطررتم إلى ذلك.‬

‫هيا أيها "الويتشر".‬

‫لست خائفًا منا، أليس كذلك؟‬

‫- أرنا ما لديك.‬ ‫- هلّا تتركه وشأنه.‬

‫- لا يمكن الوثوق بالـ "ويتشر" .‬ ‫- لست أكلّمك.‬

‫أعتذر عن تدخّل رجلي في يومك.‬

‫آمل أن يتمكّن من تحسين سلوكه في السوق غدًا.‬

‫آسف يا "رينفري".‬

‫هيا يا رجال.‬

‫جعة لصديقي وواحدة لي.‬

‫أنا أتكلّم معك الآن يا سيدي الصالح.‬

‫أتريد تناول الفطور؟‬

‫أنا شبعان.‬

‫تناولت لحم الغزال.‬

‫والدتي، رحمها الله، كانت لتشعر بالخزي.‬

‫سيبقى هذا سرًا بيننا إذًا.‬

‫ما سبب مجيئك إلى "بلافيكين" أيها الأشيب؟‬

‫هل أتيت بحثًا عن وحش؟‬

‫كنت أتنقّل بقرب المستنقع.‬

‫هذا خطؤك إذًا.‬ ‫لم لا تتنقّل على الطرقات العامة؟‬

‫يصعب جني المال على الطرقات العامة.‬

‫وأنت يائس لجني بعض المال‬ ‫لشراء ملابس جديدة.‬

‫كوبا جعة آخران.‬

‫أجد وحوشًا أكثر فأكثر أينما ذهبت.‬

‫كم تريد ثمن الكيكيمورا إذًا؟‬

‫قتلت جرذًا هذا الصباح بشوكتي‬ ‫عند تناول الفطور.‬

‫طعنته في معدته البدينة.‬

‫كادت أمي تفقد وعيها،‬ ‫لكن ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬

‫كان يتغوّط في خزانة المؤن منذ أيام.‬

‫- ذكرت المال.‬ ‫- أجل.‬

‫قالت "إسادورا" إنك تبحث عن أبي.‬

‫إنها ثرثارة.‬

‫ما أن دخلت حانة "اللورد" حتى...‬

‫بدأت تخبر الجميع بأنّ "ويتشر" شريرًا قد وصل.‬

‫أنت لا تخيفني.‬

‫هذا مؤسف.‬

‫ويمكنني إخبارك أيضًا‬

‫بأنّ أبي لا يحتاج إلى هذا الوحش.‬

‫والدك،‬

‫العمدة؟‬

‫وزّع منشورًا.‬

‫يطلب فيه غول "جرافير".‬

‫مخلوقات الكيكيمورا مفيدة.‬

‫في التحكّم بعدد السكان.‬

‫عليك مكالمة السيد "إريون" ، ساحر البلدة.‬

‫فهو مستعد للدفع مقابل أشياء مختلفة‬ ‫يحتاج إليها لصنع الإكسير.‬

‫بعته كلبنا حين مات.‬

‫بطريقة غامضة.‬

‫حسنًا.‬

‫خذيني إليه.‬

‫حصلت على 15 كراونًا مقابل الكلب الغبي.‬

‫هذا كاف لشراء ملابس جديدة. إنها مجرّد فكرة.‬

‫هيا يا "روتش".‬

‫هل قتلت شيطانة من قبل؟‬

‫ "ستريغا" ؟‬

‫مستذئب؟‬

‫مستذئبة؟‬

‫لا وجود لها.‬

‫إذًا، قتلت المخلوقات الأخرى؟‬

‫أظن أنّ هذا يجعلك بطلًا.‬

‫تقول أمي إنك نتيجة السحر الفاشل،‬

‫مخلوق شيطانيّ ومنحطّ قذر مولود في الجحيم.‬

‫هل سبق أن ذهبت إلى الجحيم؟‬

‫لم أغادر "بلافيكين" قط.‬

‫لأنّ أمي لم تغادر "بلافيكين" قط،‬ ‫وإن كانت كافية لـ"ليبوش"،‬

‫فهي كافية لـ "ماريلكا" أيضًا.‬

‫هذا اسمي.‬

‫ "ماريلكا" .‬

‫مثل الحليب.‬

‫ما اسمك؟‬

‫ "جيرالت" .‬

‫مثل مخنق؟‬

‫جميل.‬

‫من أين أنت يا "جيرالت" ؟‬

‫من "ريفيا".‬

‫لا أعرف أين تقع، لكن سأتعلّم إن سمحت لي.‬

‫لا.‬

‫لأنني فتاة ولا تستطيع الفتيات‬ ‫أن تصبحن "ويتشر".‬

‫وهذا برأيي، هو أغبى شيء سمعته في حياتي.‬

‫أريد المزيد.‬

‫يجب أن أكون أكثر، لأنني...‬

‫لا أعرف ماذا أفعل في "بلافيكين" ‬ ‫لبقية حياتي، عدا الذهاب إلى السوق المملّة.‬

‫وقتل الجرذان.‬

‫والكلاب.‬

‫ها قد وصلنا.‬

‫أمسكي "روتش".‬

‫كن لطيفًا.‬

‫مرحبًا يا "روتش".‬

‫مرحبًا.‬

‫أنا "ستريغوبور".‬

‫السيد "ستريغوبور".‬

‫مشعوذ.‬

‫جلبت "كيكيمورا" للسيد "إريون".‬

‫أجل، اعذرنا على الارتباك.‬

‫أنشأ "إريون" هذا البرج،‬ ‫لكنه ميت منذ 200 عام.‬

‫لذا، تكريمًا له، اتخذت اسمه...‬

‫...لقبًا شخصيًا لي.‬

‫هل ابتكر هذا الوهم أيضًا؟‬

‫لا، هذا...‬

‫من ابتكاري الخاص.‬

‫يساعد على انقضاء الوقت ببهجة.‬

‫لأنك تختبئ يا "ستريغوبور".‬

‫يا لذكائك،‬

‫أيها "الويتشر".‬

‫لا نرى أمثالك غالبًا هنا في "بلافيكين".‬

‫لم يبق كثير من أمثالي.‬

‫كنت لأقدّم لك تعازيّ، لكن...‬

‫أتذكّر أنّ معشر "الويتشر" لا يشعرون...‬

‫بأيّ شيء.‬

‫أنا ممتنّ لأنّ القدر جلبك إليّ.‬

‫ "ماريلكا" جلبتني إليك.‬

‫لا، تعمل "ماريلكا" لصالحي.‬

‫بين الحين والآخر.‬

‫في مسائل فائقة الأهمية.‬

‫مشعوذ منعزل يستعمل اسمًا مستعارًا‬

‫ويوظّف فتاة صغيرة لتؤمّن له "ويتشر".‬

‫لا تريد الوحش الذي جلبته.‬

‫بل تريدني أن أقتل الوحش خاصتك.‬

‫أنت ذكي جدًا...‬

‫...بالفعل.‬

‫- من أيّ نوع؟‬ ‫- أسوأ نوع.‬

‫من البشر.‬

‫تُدعى "رينفري".‬

‫اللعنة!‬

‫هيا يا "مارتن".‬

‫5.‬

‫- ليس بعد.‬ ‫- من المستحيل أن تحصلي على 5.‬

‫لن تتناول قضمة من ذلك الخبز قبل أن أحاول.‬

‫- يُستحسن أن ترمي هذه البراجم.‬ ‫- هيا إذًا.‬

‫قلت لك.‬

‫لم أسرق الخبز، بل "كورين".‬

‫اصمت أيها الأحمق.‬

‫عليك مرافقتنا.‬

‫بصفتي ملكتك،‬

‫أمنحك هذا التكريم‬

‫الذي يرمز إلى واجبك وتبعيّتك‬ ‫وولائك لعرش "سينترا".‬

‫كم أرغب في لمسك الآن.‬

‫يا للقرف!‬

‫هل تعد بالدفاع بكل قواك عن الضعفاء...‬

‫- لا يحق للصغار المتأخّرين أن يتذمّروا.‬ ‫- كنت ألعب في الساحة.‬

‫لعبة البراجم؟‬

‫هل فزت هذه المرة كما علّمتك؟‬

‫كنت سأفوز،‬

‫لو أنّ خيّالة الهلاك لم يصلوا بتلك الطريقة.‬

‫إن عجزت عن الفوز في لعبة البراجم‬ ‫خوفًا من بضعة أحصنة،‬

‫فماذا ستفعلين حين تكونين في ساحة المعركة؟‬

‫أقلّه، لم تتغوّطي في سروالك.‬

‫كفردين من العائلة المالكة،‬

‫هل أبالغ حين أطلب منكما‬ ‫إظهار الحدّ الأدنى من الاحترام؟‬

‫خصوصًا أنت.‬

‫هذا واجبك،‬

‫كملك وكجدّ.‬

‫اسمحي لي بالانسحاب يا ملكتي،‬ ‫فأنا مرهق بعد رحلتي إلى الجزر.‬

‫والأولوية لواجباتي في غرفة النوم.‬

‫يا للقرف!‬

‫بصفتي ملكتك،‬

‫أمنحك هذا التكريم‬

‫الذي يرمز إلى واجبك وتبعيّتك...‬

‫للقدر وجوه عدة أيها "الويتشر".‬

‫على سبيل المثال،‬ ‫قدري جميل من الخارج، لكن...‬

‫قبيح من الداخل.‬

‫لقد وجّهت مخالبها الدموية نحوي.‬

‫السحرة متشابهون.‬

‫تتفوّهون بالهراء‬ ‫فيما تعلو وجوهكم نظرة حكيمة وذات معنى.‬

‫تكلّم بطريقة طبيعية.‬

‫هل سمعت قط عن...‬

‫لعنة الشمس السوداء؟‬

‫أول كسوف كامل منذ 1200 عام.‬

‫إنها علامة العودة الوشيكة لـ "ليليث" ،‬

‫الشيطانة إلهة الليل‬ ‫التي ستُرسل لإبادة العرق البشري.‬

‫بحسب الساحر الحكيم "إلتيبالد" ،‬

‫ستعدّ مسار "ليليث" 60 امرأة‬ ‫يضعن التيجان الذهبية‬

‫وسيملأن وديان النهر بالدم.‬

‫ليست متناغمة.‬

‫كل النبوءات الجيّدة تكون متناغمة.‬

‫تحرّيت عن الفتيات‬ ‫اللواتي وُلدن في فترة الشمس السوداء،‬

‫ووجدت أنّ العديدات منهن‬ ‫يعانين تحوّلات داخلية مريعة.‬

‫حاولت أن أشفيهن،‬

‫واحتجزتهن في الأبراج لحمايتهن،‬

‫لكنّ الفتيات كنّ يمتن دائمًا.‬

‫تحوّلات داخلية؟‬

‫شرّحت جثثهن بالطبع،‬

‫لتأكيد شكوكي.‬

‫لكنّ التخلّص من أولئك النساء‬ ‫كان أهون الشرّين.‬

‫كنّ سيغرقن ممالك كاملة في الدم.‬

‫لو كنت حيًا في فترة تمرّد "فالكا" ،‬