The Librarians

Ich übergebe an die Zentrale.

Her Zentrale, alles okay?

Wir haben die besten Leute.

Na, dann /0s.

Hier ist die Team-Leitung.

Eine Massenvernichtungswaffe ist im Gebäude.

Los!

Oberste Priorität ist das Finden des Pakets.

Wir stoßen vor. Und los!

Stehenbleiben! Hände hoch!

Los, raus!

Da lang.

Stehenbleiben! Waffe runter.

Hawkins, ich brauche Verstärkung. Hawkins!

Wieso... Wieso piepst das Ding?

Nein, das ist er nicht. Wo sind die Dampfventile?

Die Nazis waren verrückt danach.

Ah!

Guten Morgen, Fräulein, meine Herren. Sie überraschen mich.

Sie haben wohl zu tun. Beachten Sie mich gar nicht.

Ich bin nur hier wegen des Opals von Samarra.

Der Opal von was?

Samarra. Der Deutsche Orden holte ihn sich aus Jerusalem zurück.

Er wurde gestohlen

und von einer Nazi-Geheimorganisation hier versteckt.

Geriet in Vergessenheit nach dem Krieg

und ist noch hier.

Ha! Eingeschlossen im original-magischen Safe.

Ist nachvollziehbar, weil er gefährlich und kostbar ist.

-Gefährlich? -Und kostbar.

Er beschwört Dämonen, aber kontrolliert sie nicht.

Das kann übel enden.

Leichtsinnig, mörderisch.

-Ein weiteres Pärchen. -Pärchen?

Adjektive reisen als Paar. Gefährlich, kostbar.

Leichtsinnig, mörderisch. Jetzt Sie.

Ah!

Oh, ich habe wohl eine Falle ausgelöst.

Und zum Entschärfen habe ich drei Minuten Zeit,

bevor der Opal alle Leichen im Radius von 150 Kilometern zu Zombies macht.

Das ist kein uneingeschränktes Vergnügen.

-Machen Sie, dass das nicht passiert! -Ich versuch's ja.

Das ist ein alphanumerischer Code, basierend auf lateinischen Bibelversen.

Es wäre leichter, sich zu konzentrieren, wenn einer die Atombombe ausschaltet!

Oh, so ein Mist.

Wie entschärfe ich sie?

Natürlich, die Kreuzwegstationen!

-Für die Bombe? -Nein, die Todesfalle.

Die Bombe ist ein Kinderspiel. Ist sie ein Zylinder oder rund?

Zylinder.

Die Klappe an der Seite öffnen.

-Sehen Sie den blauen Draht? -Ja.

-Den blauen nicht. -Sagen Sie einfach "nicht" zuerst.

-Also, es gibt acht Kreuzwegstationen. -14.

Acht in der Bibel. Johannes, viertes Evangelium.

Weg zur Hinrichtung. Buch 19, Vers 17.

Lateinische Zahlen vier, eins, neun, eins, sechs, eins, sieben.

Hey! Überlebenschance 50 Prozent.

Ah!

Ein paar von uns jedenfalls.

Entschärfung: zwei, zwei, fünf, sechs, sechs.

-Ihre oder meine? -Unwahrscheinlich, aber beide.

-Zwei, zwei, fünf, sechs, sechs. -Zwei, zwei, fünf, sechs, sechs.

Her mit der Bombe.

- Drei, eins. - Drei, eins?

Es sind 30 Patronen im AK-47-Magazin und eine in der Kammer.

Ich habe ihn 31 Schüsse abfeuern hören, aber nachgeladen hat er nicht.

Woher wussten Sie das?

Ich bin der Bibliothekar.

-Oh, meine Schulter. -Colonel Baird! Alles in Ordnung?

Hallo, ich muss mit Flynn Carson, dem Bibliothekar, reden.

Er ist in Minneapolis.

Als Gast eines Wissenschaftsseminars.

Flynn Carson ist nicht in Minneapolis.

Er war in Berlin wegen des Opals von Samarra.

Sie sind es. Sie sind Flynn Carson, der Bibliothekar.

-Woher wissen Sie, wer ich bin? -Ich bin draußen, ich komme rein.

Sie wissen von der Bibliothek?

Ich werde Ihnen alles genau erklären. Sagen Sie mir, wo und wann.

-Ah! -Die Krone gehört mir.

Lebt er noch?

Bitte bleiben Sie zurück. Gehen Sie weiter.

Nein, Sir, ich brauche keine Auszeit.

Mein Bericht?

Nein, ich sagte nicht, er wäre ein Bibliothekar, er sagte...

Einen Monat Urlaub?

Was soll ich denn einen Monat lang machen?

Ja, Sir. Vielen Dank, Sir.

Sie sind für ein Bewerbungsgespräch

um eine hochrangige Stellung

an der Metropolitan Public Library ausgewählt worden.

An der Library?

Der Bibliothekar.

Ich bin Colonel Eve Baird und ich habe das hier erhalten.

-Es wurde unter der Tür durchgeschoben. -Sie haben den weißen Brief.

Ich bin Charlene. Sie sagten, Sie wären Colonel?

Beim Militär? Bei der Polizei? Air Force? Wo?

NATO-Antiterroreinheit. Nicht anfassen.

Sie sind der neue Hüter.

Flynn macht wohl Ärger. Er hat seit zehn Jahren keinen mehr.

-Er kann den Brief nicht anfechten. -Was ist ein Hüter?

"Was ist ein Hüter?"

Sie sind allerliebst.

-Schauen wir mal, Eve Baird. -Wir fahren runter.

Richtig weit runter.

Oh, die sind metaphorisch, keine richtigen Zahlen.

Bitte unterschreiben Sie hier, hier und hier.

Jeder Bibliothekar hat einen Hüter,

ausgebildet in Kampf, Taktik, Überleben.

Ein Schutz für das Gehirn des Bibliothekars.

Eher so was wie Menschenverstand in Ergänzung zu seinem Genie.

Ich konnte nicht viel Bedrohliches oben sehen.

Die Metropolitan Library oben?

Das ist nur der Eingang zur richtigen Bibliothek unten.

Wir bewahren dort Artefakte und Magie auf,

die für andere zu gefährlich wären.

Es gibt doch nicht so was wie...

Wie...

Wie Magie.

Die Bibliothek sammelt altes Wissen

und sorgt dafür, dass wahre Magie nicht in falsche Hände fällt.

Das hier, das existiert wirklich?

Sie haben die Einladung, der Bibliothek beizutreten,

und die hätte gern Ihre Expertise.

Willkommen in der geheimen Welt, Colonel Baird.

Willkommen in der Bibliothek.

Du wirst nachlässig, Cal, ehrlich.

Die Desvio-Technik gegen Molinelli?

Und obendrein treffen Sie den Bibliothekar.

-Ah! -Nicht! Sie ist hier, um zu helfen.

Nicht anfassen! Wunden durch Excalibur heilen nicht.

Magie.

Cal, geh auf Patrouille. Ich hole dich ab.

Was wollen Sie hier? Was will sie hier?

Das ist Colonel Eve Baird

und das ist Flynn Carson, der Bibliothekar.

Wir sind uns schon begegnet.

Und das ist Excalibur?

-Sie nennen Excalibur "Cal"? -Wir sind allerbeste Freunde.

Was, was... Wieso schicken Sie ihr das?

Ich verschicke keine Einladungen. Das ist Sache der Bibliothek.

Sie wurde von der Bibliothek als Ihre Hüterin ausgewählt.

Ich brauche aber keine.

Hörst du das? Sie ist unnötig, mir geht's gut!

Das ist sicher ein Missverständnis.

Bedaure. Wiedersehen. Kommen Sie nicht wieder.

Nicht wiederkommen.

Und Sie sagen mir nicht, was ich zu tun habe!

Oh, Sie sind perfekt.

Grüßen Sie Judson von mir!

Arrivederci und auf Wiedersehen.

-Ich will eine Antwort. -Das war sie.

Aber davonzurennen ist keine Antworrt.

Und das hier?

Schicken Sie mich eben zu einem anderen Bibliothekar.

Charlene!

Es gibt nur einen Bibliothekar.

Und wenn er stirbt, nimmt ein anderer seinen Platz ein.

Guten Tag.

War er der Bibliothekar vor Ihnen?

Judson? Nein.

Er war mehr als das, er war...

Er hat mich entdeckt und ausgebildet.

Er war da für mich, als meine Mutter...

Er starb vor fünf Jahren.

Traurig.

-Im Geiste ist er mit uns. -Das ist schön.

Nein, buchstäblich im Geiste.

Gute Reflexe.

Sie ist bestimmt eine gute Hüterin.

Hey, wollen Sie mich nicht erst zu einem Drink einladen?

-Sie sind tot. -Ist leichter, als es aussieht.

Zu Ihrer Information:

Ein Hüter ist Leibwächter und Partner des Bibliothekars.

Ein Leben lang kämpft er gegen böse Kulte und Monster.

Bibliothekare sterben gern und häufig. Mitunter mehr als einmal.

Flynn überlebt schon zehn Jahre. Länger als jeder andere.

Meistens ohne einen Hüter.

Er hat sich dadurch geändert.

Ha!

Das ist zu viel, bitte.

Magie soll es geben? Ein Gebäude schickt mir einen Brief?

Ich habe einen Job. Ich jage Terroristen.

Ich habe einen Eid geleistet.

-Ich beschütze Unschuldige. -Sie sind eine Hüterin.

Im Grunde machen Sie hier denselben Job,

aber in einer Welt des Bösen, der nur Sie Herr werden.

Es gibt immer nur einen Hüter auf der ganzen Welt, Eve Baird.

Und die Bibliothek denkt, dass Sie das jetzt wären.

Entschuldigung! Ich versuche, einen Mord aufzuklären.

-Kein leichter Job. Ist das das Forye? -Das heißt Foyer.

-Sie sagen also, dass Dr. Jonas Shair... -Sheir.

...Professor für Archäologie, vor Ihrer Haustür ermordet wurde.

-Und Sie haben keinen Hinweis? -Doch, ich habe viele.

Ich weiß nur nicht, in welcher Verbindung sie stehen.

Das wollte er mir zeigen. Es hat was mit der Krone zu tun.

-Das Bild kennen Sie? -Nein, und das verärgert mich.

Oh, das ist klasse. Das Wort habe ich ewig nicht benutzt.

-Verärgert, verärgern, Verärgerung... -Er war hier.

-Wieso wusste er von der Bibliothek? -Das ist hier die Frage.