Miss Pilot (ミス・パイロット)

Previously on Miss Pilot

A pi... pilot? Even though I have never been on a airplane?

- You want to become a pilot because it is hard to find a job? - I don't have the luxury

- to choose a job. - You can't do that.

I would like to entrust my life to someone that I have more trust in.

All the cloudy worries about a job all went away

- and I clearly saw my future. - Don't say that so easily.

You will have the lives of hundreds of people, that you don't know, in your hands.

Are you ready to accept that responsibility?

I was someone that didn't have any dreams.

I want to become a pilot no matter what.

- Do your best and fly! - It takes 4 years to become a pilot.

You will be together when you are sleeping or awake.

You won't make it by just acting like friends.

Prepare yourselves.

- What is going on!? - Are you awake Tezuka?

Um... Yes. I am awake!

Tezuka!

I will be right there!

Tezuka Haru 68th class Pilot trainee 2010 April 1

Shinagawa WEST

- How can they eat so much in the morning. - I already had enough.

What are you looking at?

It's nothing.

- Thank you for the meal. - Don't mention it.

Gochisosama = Thank you for the meal. Osomatsusama = Not at all.

Hey Oda-san, did you write in your graduation year book

that you wanted to become a pilot as your future dream?

- Of course. - Both at primary school and middle school?

Only during primary school. At middle school I wrote that I wanted to become a government employee.

Why not a pilot at that time?

Can't I? Thank you for the meal.

- Huh? - What?

Are you not going to ask me "Tezuka, what was your dream for the future?".

I don't have any interest in your dreams. The morning time is so busy, do you understand?

Haru-chan, would you like seconds?

Oh, yes a little bit. Oh and also some miso-soup.

Tezuka, you are going to be late.

- I will just thank you for the meal then. - Alright.

Thank you for the meal.

- I wanted to become a pastry chef. - What?

I wrote that I wanted to become a pastry chef as my future dream.

The cheesecake that I made in household arts class was so good

that I thought that I had the talent for it, so I wrote it with pride.

You were always so simple-minded then.

But they say that the work of a pastry chef start early in the morning, right?

Like 4 or 5 o'clock.

And you know that I am not that good with early mornings.

- Is that why you gave up on that? - Yes.

Listen Tezuka, can you really cope with all the training that will come up?

You are a pilot trainee, are you self-aware of...

- What are you doing? - Is it alright if I pass by the convenience store?

Of course not. You always take a long time at a convenience store.

I know what I want to buy. Some bread for when I get a little bit hungry.

I will also buy one for you.

Alright? Hurry up, otherwise we will be late.

I told you so. Didn't you already decide

if you wanted to have the sweet bread or the salty bread?

I am sorry. Oh, this one is for you.

Thank you. Are you really self-aware?

That it is important for a pilot to be on time.

- Yes. I do. - No, you don't.

You are someone that doesn't feel the tension.

- Hurry up. - Alright.

But to be hones, I don't really have the feeling

- that I am going to become a pilot... - That's enough already.

Good morning.

- Good morning. - 5 seconds late.

- 5 seconds... - Late is late.

- Don't rely on the kindness of others because you are a trainee. - Yes, sir.

Hey Tezuka. Are you listening?

- Yes. - What were you looking at?

- I am sorry, there is a bus over there. - A bus?

Tezuka, that is not a bus. It's a airplane.

Over there, look.

They transport passengers to the arrival gate,

for instance when there is some distance from the arrival location to the gate.

Pilots also use it as transport, the cabin attendants too.

- Then we will also eventually... - That will still be a long time ahead of you.

There is still a tough training waiting for you before you can stand on your own.

Don't think that it will be easy to fly.

Yes, sir!

Um... Huh? Oh, huh?

What would be the problem?

Oh, how do you do this?

- I will take a look at it. - Here you go.

Oh, you smell of alcohol.

- Here, take this. - What is this?

A evaluation report for those idiots.

Write things down when something comes up. You can just show it to me on occasions.

Oh~ So you are taking this "being a instructor" quite serious.

Well yeah.

- Huh? - Oh, 1 page probably isn't enough

for her, so I put in a extra page.

Your favorite, Tezuka Haru.

- You are wrong. - I don't mind.

But taking care of P-Kuns is so tough.

P-Kun is short for Pilot Kunrensei. Pilot Kinrensei means pilot trainee.

Please do this. Be like a mother figure to them

- and be strict to them. - So that means that...

When they go into flight training, you will become their father figure?

- Why do you emphasize that... - Then that would make us

like husband and wife. That doesn't sound too bad.

Oh, the flight time is nearing. I have to hurry.

Do your best dad.

Leave those kids up to the mother!

Is it correct that you are Sato Torao-sama?

- Yes, that is correct. - Alright.

Huh? Are you a trainee? Are you on training?

Yes, I joined this company not too long ago.

- Oh~ - I am a trainee but...

I am a pilot trainee.

Oh, a pilo...

A pilot!? But you are a girl.

That is right, I am a female pilot.

Oh~ So they exist. That is quite something.

Huh? Don't you have to fly then?

Pilot trainees also have

ground duty before flight training.

Oh~ So a female pilot.

- Here is your ticket. - Alright, thank you.

- This one too. - Alright, thank you.

You still have some time before boarding

so it might be the best to rest a bit on a bench.

Alright, I got it.

Very thank you, female pilot.

There we go.

Very thank you!

- What do you think you are saying? - You scared me.

Please don't stand right behind me like that Rinko-san.

You are here as one of the staff.

The passengers don't need to know if you are a pilot trainee or not.

I am sorry.

Passengers on the 10:30 flight to Fukuoka,

please raise your hands if you are on this flight.

We will be closing the drop off counter for luggage for this flight soon.

We will help those passengers first.

Hey! Don't you think this is unfair? We have been standing in line too.

We are very sorry. The boarding time is nearing for that flight...

What do I care about that. You are useless.

We are very sorry.

Thank you for your cooperation.

We will attend everybody in order

so please have a little bit more patience.

Our apologies.

Your displeasure is shown on your face. You should practice smiling.

We will take care of your luggage.

First of all this one, and also this one,

a violin. I want to take it on board with me.

Um... One moment please.

If I am not mistaken, there were size restrictions to bringing instruments, right?

Then we will take care of your luggage.

Oh come on. Could you hurry up?

Um... Yes. Then

could you please hand it over to us so that we can measure its dimensions.

Please be careful because it is expensive.

Alright. Out of interest, what would be the value of this...

- 100 million yen. - 100 million!?

- Hey! - Excuse me.

You will be able to bring it with you on board when the violin

is transfered to a separate case that is made for that purpose.

We will prepare one right away.

Would it be alright to wait one moment?

- Alright~ - Thank you very much.

What do you mean with "over the weight limit"!

Who is going to be bothered by this luggage

being 1 or 2 kg over weight?

- It's 10 kg over weight. - Listen you,

- don't talk back to me like that! - Switch with me for a moment.

We are very sorry.

Is it correct that this is your luggage?

- Yes it is~ - Please excuse me.

- Is it correct that you are Ootake Akemi-sama? - Yes it is.

Torao-san. Please have this if you would like.

- Oh, thank you. - Are you going on a trip?

A wedding. Of my daughter.

Oh, by yourself?

That is right. Our family is one of those single father with singe daughter.

I got a bit sad so I drank too much.

But, congratulations.

Thank you.

You haven't contacted me in a while. Are you busy?

We are going to just get into a fight anyway, right?

Are you still against, me becoming a pilot?

What about yourself? Don't you like, me working in the same company?

That is not it, but isn't it normal that you would feel unsettled by it.

And I didn't know that you were applying for this job.

I told you that I found a job.

But you didn't ask me what kind of job it is

because you were too caught up with the pilot exam. A normal person would ask.

What is this? It looks like you guys are dating.

- Well, yeah we are. - Really?

So you also didn't tell your coworkers about us.

We are going to start with the boarding soon.

Alright~ Let's do our best together, Kishii-kun.

Such a cute girl. I can't believe that of you.

When, where and how did you meet her?

- When, where and how did you meet... - I will take about it later.

- No, tell me now. - What is with you?

- What are you guys doing? Hurry up. - Alright, we will be right there.