Manglehorn

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Non essere pigro, o matto, lasciati andare sulla Price-LeBlanc Toyota.

Guidare una Toyota a basso prezzo per tua scelta...

E possiamo batterlo...

- Non ho un marito. - Ubriaca! Vecchia pazza!

Parla in inglese...

Vattene via!

Tu, sposta quel camion!

Chi e' morto e ti ha nominato capo?

E' rimasto impigliato coi suoi capelli.

Oh, questo e' Assalonne...

Ti e' caduto il cucchiaio dentro.

E' letteralmente crollato.

Ce l'ha, sorella.

Manglehorn, serrature e chiavi.

Ha il figlio all'interno.

Si'.

Oh, guarda questa macchina. Come e' finito la' dentro?

Ehi, ragazzo.

Ok, sa che la sua auto e' lurida?

La sua macchina e' davvero sporca.

Sporca. Sporca. Non puo' fare cosi'.

Si', deve occuparsi di queste cose, lo sa?

Suo figlio chiuso in una macchina lurida.

Vediamo questo. Ehi, come va la' dentro?

Fai il pezzo grosso con quelle chiavi, eh?

Eccoci qui, ci siamo.

Grazie tante.

Stai bene?

Quanto? Guardi, 30 dollari, bastano? Non ne ho altri.

Non vuole uscire. Lo guardi.

Sembra felice.

20... 20... 26. 30 va bene. Va bene per me.

- Troppo gentile. - Grazie.

Si occupi della macchina, ok?

Si', e' la mia macchina.

- Sporca. - Grazie.

La pulisca, la pulisca. Ok?

Arrivederci, che Dio la benedica.

Di niente.

Ora sei piu' tranquillo?

Cara Clara...

Oh, Clara, quanto mi sei mancata!

Sai, non passa un giorno che non mi manchi profondamente.

Senza te che mi tieni la mano,

che mi guardi... con quegli occhi positivi.

Quegli occhi...

Potevi salvare il mondo con quegli occhi.

Potevi fermare il male assoluto...

guardandolo con quegli occhi.

Non sarebbero mai arrivati i problemi.

Voglio che mi guardi

solo un'altra volta.

Non mi sono mai piu' sentito cosi' vivo

come quando mi guardavi tu.

Cioe', posso ancora sentirlo.

Rinuncerei a tutto

per un altro tuo sguardo.

Sono un uomo ferito, Clara.

Ho un grande dolore nel cuore.

Guardami.

Tutti sono qui a guardarmi, tranne te.

Questa gente che sta qui nella mia vita...

si aspetta qualcosa da me.

Aspetta un miracolo.

Vuole qualcosa...

o e' solo di passaggio.

Gente dappertutto...

ma nessuno di loro...

significa qualcosa per me.

Non mi distrarranno da te.

Non sono...

perche' io conto su di te.

SRT project e' lieta di presentare

'Manglehorn'

Traduzione: ManuLiga, Haylen, xandra, sara.dag, ribinin

Revisione: cerasa

Giorno, Carl. Che si dice?

Mi guardo in giro.

- Oh, che mi dici. - So che e' giusto.

Giorno, signor Manglehorn. Come sta oggi?

Ehi, Steve, eccoti qui.

C'e' una ciambella.

Non diro' niente a Collette di questo.

Non sapra' niente da me.

- E' cosi' eccitante. - Oh, grazie.

Sara' una bella sorpresa per lei.

Bel lavoro, Dawn. Ci vediamo piu' tardi.

A dopo.

- Bene. - Signora.

- Allora, come va? - Ho avuto una nipotina.

Oh, cavoli. Che bellezza.

- Tre chili e 8. - Accidenti. Puo' far male.

- Be', non lo so. - Ha la mia taglia.

Servo il prossimo cliente.

Avere un bambino e' cosi' eccitante!

Il prossimo... Ciao. Come stai?

E' fantastico. Oh-ho. Lawrence.

Oh, si'. Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Va tutto bene? C'e' posto per me, ora?

- Buongiorno. - Come ti va, Dawn?

Signora?

Non sono neanche le 11 e sto morendo di fame.

- Non dirmelo. - Sara' una giornata lunga.

Ti darei questa, ma e' un po' stantia.

Magari ti prendo una briosche laggiu'.

Ne ho gia' prese due.

Due, il mio massimo.

Chief e' tornato dal veterinario ieri.

Bene.

Il piccolo dovra' mettere un collare.

No. Oh, cavoli, che brutto. Quella cosa...

Lo so.

Oh, povero piccolo. Guardalo. Oh, cavoli!

Come sta Fannie?

Oh, non troppo... Non lo so.

Ha avuto giorni migliori, come me.

Non mangia.

Mangia erba poi la sputa.

Non so cosa fare.

Eccoli, in tutto il mondo, le canaglie, i delinquenti e...

animaletti che vengono calpestati.

Ecco a te.

Ok.

- Bene...Va bene. - Ci vediamo venerdi' prossimo.

Contaci. Lo spero, si'.

Fannie?

Tesoro, sei in giro?

Si'.

So che sei qui attorno.

Qui da qualche parte.

Fannie?

Sei di nuovo chiusa qui, eh?

Vieni, tesoro.

Non ti daro' troppo, solo...

solo un assaggio, solo un assaggino.

Come sei finita di nuovo la' dentro?

Fannie, lo so. L'hai fatto di nuovo.

Come sei finita qui?

Con le tue zampe.

Ci sei entrata da sola.

Cioe', dove l'hai imparato?

Sei Houdini.

Va bene, guarda qui. Mangio anche io.

Vedi? Ho la frutta.

Prugne buone...

e tu hai... cos'hai?

Non hai niente.

Non hai niente, io non ho niente.

Muoio di fame.

Oh, abbiamo tacos

e cibo per gatti.

Dannazione!

- Carne, signore? - Si', fegato e cipolle.

Ok. Qualche contorno?

- Pure' di patate. - Ok.

- Salsa per arrosto. - Ok.

- Fagiolini. - Va bene.

- Ecco a lei. Grazie. - Grazie.

Voglio solo sapere dove sei adesso.

Dove sei, cosa stai facendo,

e' tutto cio' che voglio sapere.

Abbiamo crocchette di pollo. Pollo arrosto.

Tutti i tipi di pollo che vuole. Fagioli dall'occhio.

Piacciono a tutti. Patate dolci, zuppe. Abbiamo minestre...

C'e' sempre un domani, ma ti dico, Clara...

sto perdendo la speranza nel domani.

E, ovviamente, la specialita' per tutti, maccheroni al formaggio.

Piselli e carote, cavoli, zucchine, e...

Fa male...

giorno dopo giorno.

Bellissimi ricordi di te

che cammini verso di me.

Solo un...

doloroso

e costante ricordo.

Non c'e' nessuna come te.

Nessuno di loro si puo' paragonare a te.

Ti ricordi come sussurravi

sul futuro con me prima di addormentarci?

Mi e' sempre piaciuto.

Sei un'indovina...

e leggi nella mente.

Eri il mio presidente personale.

Si'.

Tanti soldi.

Hai sbagliato, tesoro.

Manglehorn. Ehi, mister.

Vinto il jackpot?

- Oh, ecco qui. - Si'.

Ecco che arriva il maledetto Gary.

Mi rende cosi' nervosa che potrei sputare.

- Ci vediamo tra un po'. - Ok.

Ricorda, oggi e' il tuo giorno fortunato.

Va bene.

Manglehorn! Manglehorny, e' bello vederti.

Si'. Anche per me, Gary.

E' da molto che non ti vedo. Ti posso offrire da bere?