Love All Play (The Speed Going to You 493km / Neoege Ganeun Sogdo 493km / 너에게 가는 속도 493km)

ACELERADOS NO AMOR

LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

Muito prazer.

EPISÓDIO 2

Cheguei numa hora ruim?

É melhor eu ir?

O quê? Não.

Eu já estava indo mesmo.

Então, agora estamos na mesma equipe?

É isso que você está dizendo?

Estarei no mesmo time que uma atleta que descobri.

É meio estranho.

Você disse que ia desistir.

E você, que não seria fácil largar a quadra.

Tinha razão.

Então te vejo depois.

Vamos nos ver mesmo, pois estamos mesmo no mesmo time.

Tchau.

Taeyang.

Quem, eu?

Esqueceu sua bolsa.

Ah, foi mesmo!

Pensei que fosse a sua.

O que eu quero dizer é...

Não vejo a hora.

Eu também não.

Ah, sim. Aqui está a General.

Aqui está sua raquete.

Prometi devolver quando voltasse.

Você a chamou de "General"?

Pode ficar com ela.

Certo.

Preciso ir.

Nossa...

Sunsoo!

Eu cuido disso.

Faz tudo sozinho por ser mais novo?

Não sou o mais novo, mas faço.

Deixe isso comigo, já que sou a excluída.

Preciso fazer as tarefas para mostrar o meu valor.

Então fazemos juntos.

Sou o fracassado do time.

Mas parece que os fracassados estão acima dos excluídos.

Rápido.

Mandei dividir as tarefas, mas eles fazem tudo.

De agora em diante, ele será um de nós.

Sei que já se conhecem,

mas é seu primeiro dia,

então se apresente.

Eu amo vocês!

Yunis é o máximo! Nós arrasamos!

TIME DE BADMINTON YUNIS

-Terminei. -Por que não continua?

Foi até engraçadinho. O que mais?

-Vou parar aqui. -Tudo bem.

-Em formação. -Sim, senhor.

Espere aí.

Ainda temos assuntos pendentes.

Você disse que ia pagar pelas bebidas, mas saiu...

Ele me pagou.

O quê?

Já estava tudo planejado.

E correu exatamente como previsto.

Como assim? Vocês se conhecem?

Eu fiz uma pergunta.

Ei, olhem para a frente! Seu técnico está falando.

Park Taeyang, Park Taejun. São nomes parecidos.

Os dois Parks.

Gêmeos. Os gêmeos Park.

Gêmeos...

Agora que temos nossos gêmeos,

vamos redistribuir as duplas mistas.

Formem equipes femininas e masculinas.

A Taeyang e o Taejun...

Não se importa com nossa vida?

Também não é para tanto...

Sério, eu tentei

guardar segredo.

Então continue assim.

Ela suspirou duas vezes?

Vai virar uma confusão se ela suspirar de novo.

Vai ficar louca.

Quem quer ficar no mesmo time que a Taeyang?

Depois de três anos parada, ela está fora de forma.

Como o parceiro dela vai compensar isso?

Você joga sozinha,

então não é da sua conta. Podemos resolver isso entre nós.

Por que fica suspirando?

Porque ela está perdendo a cabeça.

O senhor não deveria nos obrigar

a lidar com isso.

Alguém aqui quer jogar com a Taeyang?

Como se atreve a gritar assim?

Ninguém quer.

Eu sou o técnico,

então se comporte, ouviu?

Melhor não mudar as duplas.

Eu mandei se comportar!

Temos novatos hoje. Me dê um desconto.

Mas, técnico,

a Taeyang tem mesmo capacidade para estar na equipe?

Tem? Baseado em quê?

Se é comigo...

Não, Taeyang. Melhor não arriscar.

Eu cuido disso.

Ei, Taeyang. Tem algo para dizer?

Vamos conversar lá fora.

Ei, aonde pensam que vai?

Youngsim, calma, olha o técnico aqui.

-Me solta. -Minha nossa!

-Youngsim, se acalme, por favor. -Me solta!

-O que deu em você? -Vem aqui. Rápido.

-Pare, por favor! -A Youngsim surtou.

-Ei! -Me solta!

Alguém a segure!

-Volta aqui! -Segurem-na!

Ela ainda costuma surtar desse jeito?

Tem coisas que não mudam com o tempo.

Só 19 milhões de wones.

O quê?

Meu salário anual.

Insistiram em tirar um milhão porque 20 milhões era muito.

Como eu entrei?

Porque não valho muito.

Estou aqui porque custo pouco.

Isso é pouco mesmo. Uma pechincha.

Os atletas nacionais ficam no centro.

Aqui só ficam os que não ligam para isso.

Nosso toque de recolher é às 22h.

Depois disso não entra mais e, se passar a noite fora,

o salário é cortado.

Eu não sabia.

Devia ter prestado atenção. As regras são rigorosas.

Nada de beber ou fumar no dormitório.

Acima de tudo, nada de namorar colegas.

Se forem pegos, um será expulso.

Disso eu também não sabia.

Veio aqui para brincar?

Por que entrou para o time?

Precisa esconder os sentimentos, por mais forte que sejam.

Mesmo que goste dela, não pode demonstrar.

Não dá para gostar de alguém

e começar a se apegar enquanto treinarem e jogarem aqui.

Você não vai largar tudo por causa de uma garota, vai?

Então por que está com ela?

-Como é? -Não para de olhar para ela.

Dá pra ver que sente algo.

O quê? Eu? Já está dizendo absurdos no seu primeiro dia aqui!

Isso é ridículo! Você entendeu errado.

Não importa.

Também excluem as pessoas só por imaturidade?

-Quem? -Eu notei hoje cedo.

Está falando da Taeyang?

Ela perdeu a forma por causa da longa pausa.

Mas, ainda assim, isso é estranho em times profissionais.

Acho que não faz ideia de que tipo de pessoa que ela é.

E eu não quero ser quem vai contar.

Logo você vai descobrir o motivo.

Continuem. Ótimo.

Ei, Taejun,

você vai precisar fazer uma avaliação física.

Quero que conheça o treinador.

Kim Sibong, mas me chame de Sr. Sibong.

Sou o Park Taejun. Muito prazer.

Olá!

CENTRO DE TREINAMENTO

Eu deveria estar no treino.

Não consigo parar com você me olhando.

Que cansaço!

Aonde você vai?

Eu estava...

-Vá com calma. -Você também.

Use o nível seis por dez minutos, depois o dez,

então o 12 por dois minutos.

Repita a série na esteira até estar numa forma decente.

Como vai usar a raquete

com esses bracinhos?

-Então vou treinar. -Não.

Você só vai correr 7km por dia.

E o treinamento básico?

A partir de agora, eu digo o que é melhor para você.

Eu estou no comando.

Corra por 2 minutos no 12.

Sim, senhor.

Três, quatro, cinco, seis, sete, oito...

CENTRO NACIONAL DE TREINAMENTO DE JINCHEON

-Obrigado, senhor. -Obrigado, senhor.

Ei.

Olhe por onde anda. Está estudando agora?

Ei, Junghwan.

-O que é isso? -Isto?

É a lista de atletas dos campeonatos mundiais.

Outra viagem para o exterior? Que cansativo!

Seu nome não está na lista.

Não está?

Que ótimo! Eu queria mesmo dar um tempo.

Sério? Então parabéns.

-Que inveja! -É melhor você sair daqui.

Você também não vai.

-O quê? -Não desta vez.