Desperate Housewives

Trong những tập trước.

Gã trộm vặt bị đối chất.

Có lẽ anh nên nói chuyện với người có chuyên môn.

Bác sĩ tâm thần ư?

Châm em điếu thuốc nào.

Carlos thuê bạn gái cũ và Gaby thuê gián điệp mới.

Tôi bảo Carlos rồi. Cô được nhận đấy.

Edie đào sâu hơn vào quá khứ của Dave.

Mất 3 năm trước vì tai nạn giao thông.

Đó là vợ anh ta. Tôi lấy tin đó.

Con gái họ cũng mất trong tai nạn đó.

Và kế hoạch của Dave ...

Anh nghĩ tôi đã thay đổi được Mike nhiều thế ư?

Nếu cậu ta mất cô ...

thì cậu ta thà chết còn hơn.

... đang đi tới hồi kết.

Đây có phải kiểm lâm ko ạ?

Ko biết có nên gọi cho các anh ko,

Tôi thấy có người đi vào rừng Emerson, săn bắn trái phép.

Tôi hơi lo vì mọi người hay cắm trại ở đó.

Mà tôi lại ko muốn ai bị thương hết.

Ko cần cám ơn tôi đâu.

Tôi chỉ làm nghĩa vụ công dân thôi.

Chào.

Dave Williams đã lên kế hoạch cho vụ giết người này suốt mấy năm nay.

Kế hoạch hay nhất luôn là kế hoạch đơn giản nhất.

Đầu tiên, gã sẽ dụ Mike Delfino và Katherine Mayfair tới 1 căn lều.

Sáng hôm sau, gã sẽ vờ ngủ quên, còn đôi tình nhân cùng nhau đi leo núi.

Sau đó Dave sẽ lấy khẩu súng mà gã đã giấu kín và đuổi theo con mồi.

Gã đợi tới khi 2 người kia dừng lại nghỉ lấy hơi.

Và rồi gã bóp cò ...

... làm tan nát trái tim của kẻ đã cướp đi người vợ của gã.

Khi kiểm lâm tới, họ sẽ xác nhận đó có thể do những kẻ đi săn trái phép.

Và Dave sẽ đưa Mike về nhà, tận hưởng nỗi đau của Mike.

Phải ...

Dave Williams đã chuẩn bị một kế hoạch rất đơn giản.

Nhưng rồi gã sẽ thấy rằng ...

Cậu đã gửi cái này cho Edie Williams chưa hả?

Gửi ngay đây ạ.

chẳng hề đơn giản chút nào...

... để giết 1 người cả.

NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th

Cuộc sống tràn ngập những cú shock tệ hại,

những bất ngờ ko mong muốn, làm chúng ta đều choáng ngợp,

và khiến ta đôi khi giật thót tim.

Những cú shock đó luôn gây phiền toái ...

- Susan? - Chào Karl.

... khi ta ko phòng trước nó.

Karl.

Anh làm gì ở đây thế?

Anh đưa Evan đi học.

Thế mà em cứ nghĩ đến hết đời 2 chúng ta cũng ko gặp lại nhau.

May mắn ghê.

- Em làm gì ở đây? - Em là giáo viên mỹ thuật.

Thật ư? Họ có biết ko?

Đã thế em sẽ bơ anh và nói chuyện với Evan.

Chào Evan.

Evan, đây là cô Susan.

Cô ấy là mẹ chị Julie của con đấy.

Bố và cô ấy từng kết hôn. Hồi đó cô ấy ko già như bây giờ.

Evan, em vào lớp trước đi.

Để cô nói chuyện với bố em.

Có thể cô sẽ dùng vài từ ngữ nhạy cảm đấy.

Sao nào, Suzie-ku-te?

Muốn thừa nhận là em tiếc vì ko để anh giúp vòng 1 em to hơn ư?

Nghe đây, chuyện em có 1 đời chồng đã là đủ rồi.

Em ko muốn đồng nghiệp và các phụ huynh biết em có tận 2 đời chồng đâu.

Vì thế nghiêm cấm nói tới việc ta đã từng kết hôn.

Ko cợt nhảm. Ko Suzie-ku-te.

Em là cô giáo Mỹ thuật Susan.

Vâng thưa cô Susan.

Cô ơi tan học cho em mượn tẩy được ko?

Karl, nghiêm túc đấy, đừng đùa.

Em sẵn sàng dùng cái thước to đùng này đấy.

Ta sẽ chuẩn bị bài giới thiệu cho hợp đồng kí với Morrison sớm hơn dự kiến.

Nhiều công ty khác cũng đang lăm le hợp đồng này.

Giời ạ, Lynette! Đừng có nghịch mấy bức tượng của tôi.

Chúng đắt tiền hơn ngôi nhà của cô đấy.

Ui xời, cốc cà phê này cũng thế.

Thôi được, tạm nghỉ ăn trưa.

Ko được. Hợp đồng chưa xong thì ko nghỉ ngơi gì hết.

Để an ủi, ta sẽ làm việc cả đêm nữa.

Cả đêm á? Có cần thiết ko?

Hợp đồng 10 triệu đô đấy. Anh có muốn nó ko hả?

Mọi người nghe rồi đấy. Ta sẽ làm thâu đêm.

Tôi có vài vấn đề nhỏ về thời gian biểu.

Tôi hứa đi xem trận bóng rổ của con gái tôi vào tối thứ 6.

- Liệu tôi có thể ... - Tối thứ 6 cũng làm việc nốt.

Nếu vụ này thành công,

những ai đã cố gắng sẽ được thưởng hậu hĩnh.

Còn những người khác, ko bị mất việc thời buổi này cũng coi là thưởng rồi.

Được rồi, mọi người hãy chạy đi mua sandwich rồi 5' sau quay lại đây ngay.

Cô kia.

Cấm sờ mó.

Tôi biết cả đấy.

Người đâu vui tính thế.

Này Carlos.

Cậu có biết Tom và tôi thực sự coi cậu và Gaby là cha mẹ đỡ đầu cho Penny ko?

Cô ko được nghỉ tối thứ 6 đâu.

Tôi cũng ko thích cái thời gian làm việc này.

- Tôi cũng nhớ con tôi chứ. - Vậy cậu hãy làm gì đi.

Cậu là sếp, cậu có quyền ra lệnh cho Lucy mà?

Tôi thuê cô ấy đốc thúc mọi người làm việc.

Cô ấy đang làm đúng như thế. Điều đó cần cho công ty này.

Nhưng cô ta làm mọi người phát điên lên.

Cậu hãy bảo cô ta dễ tính 1 chút đi.

Tôi sẽ nghĩ về chuyện đó.

Nhưng đừng nhờ vả tôi những chuyện thế này.

Khi ta ở công sở, tôi sẽ ko phải hàng xóm của cô.

Cũng ko phải bạn cô.

Tôi là sếp của cô. Được chứ?

Nhân tiện,

Tối thứ 7 cô và Tom sẽ tới nhậu nhẹt cùng chứ?

À vâng. Tôi sẽ uống say khướt và ngồi bơm đểu sếp của tôi.

Tôi rất tiếc, nhưng chuyện này ko thể chấp nhận được.

Ông thậm chí còn ko biết vì sao anh ấy ăn trộm.

Nếu là do ...

những chấn thương tinh thần từ khi còn bé

thì tôi còn dễ ăn nói với hàng xóm.

Ông ấy biết kìa.

Bác sĩ Bernstein tìm ra nguyên nhân của chuyện đó rồi.

Thật ư? Thế mà ông vẫn tiếp tục tính tiền tôi ư?

Thế ông tính 200$/giờ để tìm ra điều gì vậy bác sĩ?

Anh làm thế để tổn thương em.

Tại sao anh lại muốn em tổn thương?

Những ngày vừa qua ...

Em cứ, từng bước một ...

Từng chút một ...

... biến anh thành thằng hèn.

Cảm phiền ông 1 lúc.

Tôi muốn nói chuyện riêng với chồng tôi.

Nếu ở lại tôi có thể giúp đấy.

Ông muốn giúp hả?

Ông chạy xuống phố mua cho tôi vài viên an thần đi.

Tôi sắp cần nó đấy.

Em ko xứng đáng bị thế.

Từ khi anh ra tù, em luôn làm mọi thứ để ủng hộ anh.

Thậm chí em còn cho anh việc làm.

Anh muốn làm cộng sự của em.

Em biến anh thành thằng hầu.

Chẳng nhẽ anh muốn trừng phạt em bằng cách ăn trộm ư?

Vì Chúa, em là vợ anh mà.

Có thể, nhưng anh ko phải chồng em.

Dù ta ngủ chung giường, nhưng tâm trí em chỉ giành cho cty thôi.

- Ko phải thế. - Thật ư?

Suốt những năm qua, anh đã lui về phía sau ...

Lủi thủi 1 mình.

Còn em miệt mài cả ngày lẫn đêm với việc kinh doanh.

Vậy mà em cứ tưởng anh đang ủng hộ em.

Anh đã cố.

Anh cứ tưởng mình có thể thành ông Bree Van de Kamp.

Nhưng nó làm anh đau lòng.

Từng ngày qua, anh trở nên hèn kém hơn.

Và nếu mọi thứ cứ như thế,

Orson Hodge sẽ rơi vào lãng quên.

Bọn trẻ ngủ nhanh quá. Cám ơn em vì bữa tối.

- Anh lại phải đi làm ư? - Anh còn buổi họp mà.

Lucy ko tự lo được à?

Em biết 2 số 0 đằng sau tiền lương của anh là vì sao chứ?

Là vì anh là sếp lớn đấy.

Muốn nhiều tiền thì phải làm việc.

Vậy ta đi "tàu nhanh" nhé.

Anh ko có thời gian đâu.

Thế nên em mới bảo là tàu NHANH mà. Đi mà anh.

Đảm bảo chỉ 3 phút là mọi cảm xúc sẽ thăng hoa ngay.

Em định tàu nhanh ngay trên mấy cái đồ chơi của con à?

Xong béng rồi.

Chiến đi anh. Giống kiểu ngày xưa ấy.

Ta có làm trên bàn bao giờ đâu.

Hồi trước có mà. Anh ko nhớ ư?

Anh nhớ là ko hề như thế.

Cũng được.

Vậy giờ ta sẽ có thêm kỉ niệm về cái bàn nhé.

Nếu em định mồi chài anh thì coi như thất bại rồi đấy.

Carlos, anh ko thấy là từ khi Bradley chết và anh thế chỗ gã,

ta chưa hề abc lần nào ư?

Em nhớ anh và muốn ở cùng anh.

- Dọn sạch cái bàn và "chiến" em đi! - Để tối mai được ko?

Tôi nghe câu đấy cả tỉ lần rồi.

Rồi tối mai anh lại kêu là mệt.

Thôi được, cuối tuần này anh sẽ là của em.

Mình có thể tàu nhanh tàu chậm trên bất cứ thứ gì trong nhà nhé.

Karen, bà ko còn tờ giấy fax nào nữa hả?

Giấy fax!

Vặn nhỏ Cô Gái Xấu Xí xuống!

Thôi quên nó đi.

Mai tôi sẽ đi siêu thị. Bà cần nhờ mua gì ko?

Trứng ... Sữa ...

Bóng đèn ...

Thế này cho nhanh vậy.

Có thứ gì mà bà không cần ko?

Thôi, thế này đi.

Sáng mai tới siêu thị tôi sẽ gọi cho bà nhé.

HẾT GIẤY -------------- CÓ 1 TIN NHẮN MỚI

Cầu vồng đẹp lắm, June.

Thưởng em 1 ngôi sao này.

Ồ, Drew.

Voi ko có cánh đâu em ạ.

Nhưng cô thích ý tưởng này.

Evan, em vẽ gì vậy?