The Marvelous Mrs. Maisel

Um anjo a menos no céu, baby!

Dois uísques, por favor.

O cara da mesa seis mostrou o pau de novo.

-Mesa seis mostrou o pau! -Mesa seis mostrou o pau!

Filho da puta!

Trixie, você está bem?

Aquela foi a doce e santa Philomena.

-Celestial, não acham? -Porra, minha cabeça!

E essa foi sua amiga desbocada, a Philadelphia.

Tire tudo!

A ideia é boa, mas vou continuar vestida.

-Tire tudo! -Tire!

Tire tudo!

Pessoal, me escutem.

Até eu abrir o zíper dessa engenhoca medieval

de raiom e borracha que é minha cinta,

já estarão com suas esposas,

dizendo que odiaram trabalhar até tarde.

Não disse que ia atirar uma nota suja de um dólar em mim.

Agora vou tirar.

Midge!

Não dá tempo.

Mas acalmem seu Grande Gatsby,

porque aqui está nossa saudação aos Loucos Anos 20!

Mas antes, Sapphira, Garota Solitária do Harém!

-Que diabos? -Eu não sabia.

Ninguém sabe merda nenhuma aqui. Três, quatro.

Boise, o que houve com os Loucos Anos 20?

-Trixie foi atingida pelo cabo. -Eu vi. Ouvi.

-Então foi a Garota do Harém. -Sem me avisar.

Você tava no palco.

Animando-os por uma melindrosa sexy.

Desde que haja uma garota rebolando, esses caras não se importam.

Discordo. Eles estão esperando rebolados misteriosos,

não o saracoteado dos anos 20.

Ninguém está confuso, porque ninguém te ouviu.

-Estou ofendida. -Vocês todas ficam.

-Você é melhor que isso, Boise! -Fale com Clifford.

Com licença.

Oi, pessoal.

Boise não é tão bom em apresentações, então eu queria me apresentar.

Olá, sou Midge.

Sra. Maisel.

Sou a nova MC aqui no Wolf.

Então, se quiserem um toque de humor em seus shows,

me considerem sua consultora de comédia.

Certo, fiquem à vontade.

Desculpe.

Vamos, seis!

-Vamos! -Enchendo os bolsos.

Sim.

Clifford.

Um café pra você. Eu sei que gosta de um nesta hora.

-Tem um cheiro fresco. -É pra ter.

Eu adoraria sugerir pequenas melhorias

que eu acho que tornariam o clube muito melhor.

Um sistema melhor pra anunciar os números. Há lesões evitáveis.

Fazer uma reunião de segurança?

Em Catskills, fui eleita monitora de segurança.

Esportes aquáticos, mochilão.

Uma vez o rabino achou que foi picado por cobra.

Eu chupei aquele homem até ele quase desmaiar.

O tornozelo dele, digo.

Tinha sido só uma picada de mosquito, mas as pessoas riram.

De qualquer forma, pense nisso.

Isso também é perigoso.

-Porra de anjo. -Me dê um.

Você soube? Acertaram a cabeça da melindrosa.

-Soa meio engraçado. -Não foi engraçado. Foi desleixado.

-Muito se precisa mudar. -É um stripclub.

Contanto que as garotas rebolem, nada disso importa.

-Maisel, Sapphira está acabando! -Até amanhã.

Até amanhã. Quem é a próxima?

-Annie Oakley. -Obrigada.

Ou Brenda, a Garota Pássaro.

Oi! Sentiram minha falta?

-Sim, tire tudo! -Tire!

Chester, deixou a porta aberta de novo.

Quantas vezes eu tenho que...

-Algo nojento? -Você deve ser a Susie.

-Sim. -Sou Nancy. Irmã do Jackie.

-Ele está... -Morto. Ele morreu.

-Desculpe, o quê? -Um derrame esta tarde.

Um derrame?

Aliás, eu estava com ele antes de morrer.

Ele ainda falava.

Sim, ele gosta de falar.

-As palavras finais dele foram pra você. -Pra mim?

Eu anotei pra não esquecer.

"Susie, os caras vêm lixar o piso ao meio-dia.

Esteja lá para abrir a porta.

Não são confiáveis, então talvez não apareçam.

Lembre-se, segunda-feira é feriado,

então não tire o lixo domingo à noite,

já recebemos uma multa da prefeitura.

Se for fazer molho de espaguete,

prenda as cortinas porque respinga muito

e não dá pra tirar molho daquele tecido.

É muito delicado."

MARAVILHOSA SRA. MAISEL

Plástico, o milagre moderno.

Estes são alguns dos melhores produtos do mercado.

Com certeza.

Há tanto pra escolher, tantos tamanhos, cores,

e vocês vão querer todos.

Este é o Wonderlier.

Eu amo esse nome.

E para jantares consideráveis.

O Wonderlier grande.

Eu tenho que ter dois de tudo, agora. É tão bom.

Me inscreva!

Peguem e passem os Wonderliers, senhoras, eu já volto.

Senhoras, tenho uma história pra vocês.

Sei de uma garota...

Se não cozinhasse só pra um.

-Podemos marcar um almoço? -Mãe, Jean está perdendo.

Por que não volta para o grupo?

-Miriam, estou tentando fazer uma venda. -Eu também, caia fora.

Ela está cozinhando, e entra um ladrão com uma arma.

Ela grita, ele atira,

e o Tupperware que ela segurava para a bala!

Não mencionam isso nos panfletos.

Imogene.

Acalme-se, mulher.

-Quer fazer alguma venda ou não? -Sim.

Mostrar a elas como arrotar dois litros não vende,

e você está aqui pra isso. Agora, venda!

Acho que é hora de pegar os pedidos. Quando isso for feito,

anunciarei a vencedora do chapéu mais divertido.

Ah, meu Deus.

O que foi? Está bem?

Todas, por favor, com licença.

-Imogene? -Deixe comigo.

Vamos parar com o papo furado e fechar alguns pedidos.

Você precisa comer.

-Este fogão não é bom. -Acho que tudo isso não vai caber.

-Como está o sanduíche? -Ótimo.

Quente aqui, frio aqui.

-Estamos oficialmente sem espaço. -O quê? Não.

-O pudim tem que entrar aí. -Acho que não.

Podemos congelar o frango. Onde está o freezer?

-Lá em cima. -O que é este lugar? O Gulag?

Enlouqueci a Zelda. Não sabia que poderia.

Troque comigo.

Todas as revistas mandam descongelar uma vez por mês.

-Isso é loucura! -Café bom.

-Você tem formigas! -Deveria ter me chamado.

-Eu chamei. -Digo, na hora em que descobriu.

Não quero que você beba por horas sozinha em um momento como este.

-Estou aqui. -Agora está brava, como Zelda.

Não estou brava.

-Jackie está morto. -Eu sei, querida.

Sério?

Ele estava aqui sozinho e bum.

O vizinho de cima disse que ouviu um baque e chamou a polícia.

Eles o levaram de carro para Bellevue,

e por volta das nove horas ele morreu.

Ele não estava doente, não sofreu. Devemos ser gratos por isso.

Foram os cachorros-quentes.

Eu o avisei sobre aquele chili.

O maldito vivia de chili.

O gelo venceu. Temos que comer tudo agora.

-Quando é o funeral? -Não sei.

-Como falo com sua irmã? -Não sei.

-Ela deixou um cartão? -Não.

-Ela escreveu algo? -Você tem um garfo?

Ela não escreveu! Não sei onde é o funeral!

Não sei onde a irmã está ou quem ela é.

Ontem à noite quando não estava aqui,

o maior pé no saco da minha vida morreu no meu apartamento!

Garfos!

-Eu sinto muito. -Eu também.

Não quero ficar neste apartamento. Alguém morreu aqui, é assustador.

Não é a primeira vez.

-Houve muitas mortes. -O quê?

Pesquisei a história no arquivo municipal antes de me mudar.

-Por quê? -Porque é a primeira coisa que se faz.

-Não é. -Houve uma decapitação.

Uma mulher foi comida viva por vermes.

Gêmeos idênticos foram estripados ao som de música.

Um cano explodiu, afogando uma família inteira,

-e há as mortes no berço. -Chester! Coma seus ovos.

Ei, quatro mortes por asfixia bem neste canto.

Não me apresse.

Espero que dê. O Sr. Moishe gosta de abóbora.

Não fiz abóbora suficiente.

Não vou comer a abóbora, assim sobra pra ele.

É tão bom estarmos juntos de novo.

Zelda, não. Está chorando há dois dias.

Pensei que só Moishe o conhecesse.

Deve tê-lo conhecido em algum momento.

-Conhecemos a família dele de Catskills. -Conheço os pais.

Vi o avô no chuveiro depois de jogar raquetebol. Saco enrugado.

Ele viu umas belezas.

-Ah, céus. -Estamos falando do garoto do bar mitzvah?

Moishe foi convidado a fazer uma aliá

e jura que não o conhece.

É uma pequena lista de pessoas.

Faz sentido escolher alguém que conheça.

É bom ser desejado por alguém. Qualquer um.