The Drop

Er zijn plekken in mijn buurt waar je nooit aan denkt.

Je ziet ze elke dag en je vergeet ze meteen weer.

Daar gebeuren de dingen die niemand mag zien.

In Brooklyn gaat het geld van hand tot hand.

Niet het geld dat je op de bank kunt zetten.

En al dat geld moet ergens terechtkomen.

Dat noemen ze een drop-bar.

Elke avond wordt er eentje aangewezen...

...als kluis voor de stad.

En je weet nooit wanneer jouw bar de drop-bar is.

Je pakt dat vuile geld aan.

Het is een komen en gaan van geldlopers...

...en niemand ziet 't binnenkomen. Niemand ziet 't weer weggaan.

Soms zeggen ze dat jij volgende week de drop-bar bent.

Of volgend jaar.

Maar je weet het nooit.

En intussen ben ik...

...gewoon barkeeper. En ik wacht.

Bobby, zet even wat neer voor het infield.

We hebben 80 miljoen betaald...

...voor een stelletje ouwe lullen in luiers vol dunne stront.

De ouwe garde. -Zo oud zijn ze niet.

Heb je Stackhouse al zien blokken met z'n rollator?

Van de zaak, heren.

Als ie wat zegt, is het wat leuks.

Rardy, ruim dat even op. -Voor Richie.

Nieuwe broek, Sully? -Ja, ik laat 'm altijd stomen.

Rardy, niet bedankt.

Net een sfinx.

Cousin Marv, bedankt. -Bedankt, Marv.

Zullen we op hem proosten? -Sully, zeg jij 's wat.

Richie "Glory Days" Whelan. Fort Hamilton, 1992.

Moge hij rusten in vrede. -Op Glory Days.

Helemaal goed.

Laat me 's raden.

Je hebt ze een rondje gegeven.

Ja, maar...

Ze vieren de sterfdag van een goeie vriend, Marv.

Hoe lang is ie al dood? Tien jaar?

Laat het een keer rusten. Gratis drankjes voor een lijk.

Over lijk gesproken, zij drinkt ook de hele avond voor niks.

Millie? -Ja, Millie.

Zoveel drinkt ze niet.

Wanneer laat je haar betalen? -Het is Millie.

Na twaalven mag ze roken van je, en dat is verboden.

Dat weet ik.

Als ze vanavond niet betaalt, komt ze er niet meer in.

Er staat iets van 120 open.

Ongeveer 140. -Dat kan ze niet betalen.

Ik moet bijna huilen.

En haal die kerstversiering weg. Het is 27 december.

Heren...

Krijg het lazarus maar.

...uw naam worde geheiligd.

Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede. Op aarde en in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood.

Vergeef ons onze schulden, gelijk wij onze schuldenaren vergeven.

Leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwaad.

Vrede zij met u.

Vrede zij met u.

Vrede zij met u.

Het lichaam van Christus.

Het lichaam van Christus.

Het lichaam van Christus.

Het lichaam van Christus.

Niet goed.

Wat doe je daar?

Rustig. Rustig maar.

Hי, wat moet je met mijn afval?

Er zit een hond in.

Een boxer.

Jezus...

Er zit een hond tussen je afval.

Hij bloedt.

Hoe heet je? -Bob Saginowski.

Laat me je rijbewijs zien.

Dat zit in mijn zak. Haal 't er maar uit.

Ik heb die foto naar vier mensen verstuurd. Duidelijk?

Hij heeft het koud. -Ja, het is ook koud.

Breng hem naar binnen.

Ik heet Nadia.

Is het ernstig?

Het is niet diep, maar toch...

Iemand heeft 'm verrot geslagen. Zie je die bulten?

Dat zijn kneuzingen.

Ben je dierenarts?

Nee, serveerster in de Ashmont Grill.

Maar ik heb bij de dierenopvang gewerkt.

Voorzichtig.

Het is een lastig ras om onder te brengen.

Boxers?

Dit is geen boxer, maar een pitbull.

Dat is een gevaarlijke hond.

Zijn baasje was een lul.

Jochie...

Moet je nou zien.

Hij is een schatje.

Je hebt een bench nodig. Ik heb er wel een voor je.

En voer en kauwspeeltjes.

Ik liep gewoon langs die vuilnisbak. Ik kan niet...

Ik breng hem wel terug. -Naar de man die hem mishandelde?

Naar de autoriteiten.

Dat is het asiel.

Ze geven de eigenaar zeven dagen om hem op te halen...

...en anders kun je hem adopteren.

Maar wie weet wie hem dan zal opnemen?

Geen idee.

Neem jij hem maar.

Ik werk 's avonds. Ik werk veel.

Breng hem naar de dierenopvang. -Okי. Kun je, kun je...

Mag ik er een paar dagen over nadenken?

Het is een hele verantwoordelijkheid.

Ik weet niets van...

Een paar dagen. Ik kom echt terug.

Een paar dagen. Tot het weekend.

Dit weekend. Een paar dagen maar. Alsjeblieft.

Zaterdagochtend.

Dank je wel.

Dank je wel.

Zaterdag.

Hי, Bob? Hij moet een naam hebben.

Mijn god.

Het komt goed.

Ken jij ene Nadia Dunn? Nadia Dunn?

Niet...?

Niet...?

Zij zorgt voor de hond.

Weer die hond.

Weet je, het opvoeden van een hond...

...zindelijk maken en zo...

Dat is een grote verantwoordelijkheid, toch?

Het is een hond.

Het is geen verloren familielid dat opduikt in een rolstoel...

...met een strontzak.

En die dan zegt: Je moet voor me zorgen.

Dat is het niet. Het is een hond.

Wat een slecht idee.

We gaan voor alles of we doen het niet.

Luister, we moeten ze laten zien dat we 't kunnen.

In stappen. Kijken hoe de eigenaars reageren.

Het kan heftig worden, mafkees.

Dat zien we dan wel.

Dat mannetje van je heeft wel een hoop babbels.

Het is een drop-bar. -Vanavond niet.

Niet nadenken, vullen.

We doen niet lastig. -Dat ben je wel.

Besef je wel wat je doet? -Marv.

Weet je van wie dit geld is? -Vul de tas.

Rustig maar.

Alsjeblieft.

Toe maar.

Jij praat te veel.

Waar is Rardy?

Rardy...?

Wat is dit?

Gaat het? -O god, ik ben misselijk.

Het gaat wel. -Moet je zijn hoofd zien.

We moeten een ziekenwagen bellen.

Het is ernstig, Rardy. Niet bewegen.

Hoe erg is het? -Niet bewegen. Foute boel.

Ik leg iets op je hoofd.

Hou vast.

Eיn voor je gezicht.

De acht uur-dienst in St. Dom's.

We hebben elkaar nog nooit ontmoet.

Rechercheur Evandro Torres. -Bob Saginowski.

Zonde van St. Dom's. -Wat bedoel je?

Het gaat over naar St. Mary's. Ongelofelijk, hט?

Dat wist ik niet. -Ben jij de barkeeper?

Die gasten met die wapens... Loop je even mee?

Klonken ze als mensen die hier vaker geweest zijn?

Nee. Die het dichtst bij me stond, z'n horloge stond stil.

En ze waren helemaal bedekt? Capuchons? Maskers?

Ja, maar ik kon wel zijn pols zien.

Ik zag de wijzerplaat van zijn horloge.

En het stond stil? -Op kwart over zes.

Hoeveel hebben ze gestolen? -Alles wat in de kassa zat.

Als ik rond ga vragen, krijg ik dan niet te horen...

...dat dit een wedkantoor is, of een witwaspraktijk?

Pardon? -Dat krijg ik niet te horen?

Ben je verzekerd, Rardy? -Wat denk je?

Nee, we zijn niet verzekerd.

Het is een schande. -Ja, hij is vrij hard geraakt.

Ik bedoel St. Dom's.

Prachtige kerk. Mooie diensten.

Geen knuffels na het Onze Vader. Geen folk-koortjes.

Als de seculieren ermee klaar zijn...

...hebben we appartementen met glas-in-loodramen.

En die bewakingscamera's?

Die nemen niet op. Ze zijn er om af te schrikken.

Waarom doe je geen communie?

Pardon?

Ik heb je nog nooit communie zien doen.

Weet je, dat is mijn zaak.

Vind je dat?

Ja, dat vind ik.

Ik weet het.

Krijg je zijn studentenjack...

...of moest ie eerst aan je tepels draaien?

Waarom vertel je die smeris van dat horloge?