Ordinary Joe

Nelle puntate precedenti...

È naturale chiedersi "e se?"

Scusami, questo è tuo. Sono Joe.

Piacere, Amy. Che farai dopo?

Diventerò il nuovo Billy Joel.

E se avessi chiesto di uscire a quella ragazza appena incontrata?

È bello essere a casa!

- Sono difettosa. - No, non sei difettosa.

Non lo sei. Sei perfetta.

Ci riproveremo, ok?

- Dimmi di te. - Ero incinta.

Era tuo.

L'ho dato in adozione.

Lo troverò, e lo incontrerò.

E se avessi sposato la mia migliore amica?

Documenti per il divorzio?

Hai 40 giorni per rispondere.

Rivoglio solo la mia migliore amica.

- Ho 40 giorni per convincerti. - 38.

E se avessi seguito le orme di mio padre?

Fermo! Polizia! Abbassa la pistola!

Il mio eroe.

Anche il padre di Joe, Christopher Kimbreau, era un vero eroe.

Tuo padre sarebbe fiero di te.

Avete mai la sensazione... che un'unica scelta

vi possa rivoluzionare la vita?

Vado io.

Sta ancora mangiando?

- Sì. - Forza, vestiti.

- Sono vestito. - No. Con l'Uniforme di Servizio.

- Il Commissario vuole vederti. - Il Commissario. E che succede?

Ti prego, non un'altra conferenza stampa.

Gli fai buona pubblicità.

Come ci si sente a essere famosi?

Forza!

Andiamo.

Ti aspetto fuori.

Buongiorno.

E questo cos'è?

Le mie scuse per essermi comportato da stronzo ieri sera.

Sono stata una stronza anch'io.

Allora dov'è la mia colazione?

Sei così dolce.

Com'è stata la rimpatriata? Divertente?

Zio Frank ti ha fatto scappare dopo l'esibizione?

No, ho chiacchierato.

Hai chiacchierato?

Con chi hai parlato? La tua ex ragazza, Jenny?

Sì, abbiamo parlato un po'.

Come sta?

Sta bene.

È sposata, ha delle gemelle. Socia del suo studio legale.

Sì, ma in realtà non ti importa nulla di questo.

Vuoi solo sapere com'è venuta la canzone.

Com'è venuta? Mi fai un'esibizione privata?

- Ok. - Ok.

Provi a muovere le dita dei piedi.

Mi faccia sapere se sente dolore.

Ce la farà.

Il chirurgo mi ha detto che il proiettile non ha colpito la colonna.

Perché non sento le gambe?

L'energia cinetica è molto alta, con i proiettili.

Crea delle onde d'urto.

Potrebbe aver creato una contusione nella colonna vertebrale.

Potrebbe essere il gonfiore del tessuto molle che la circonda.

Non si preoccupi.

Camminerò di nuovo?

Sia paziente.

Ci può volere fino a un anno perché i nervi si rigenerino.

Ehi.

Ciao, papà.

Come va?

- Buongiorno, buongiorno! - Giorno.

- Ciao. - Puoi mettere il burro nel toast?

- Sì. - Grazie.

- Ci vediamo venerdì. - Ehi...

Ehi.

Jen, dovremmo...

Dovremmo parlare, no?

Vorrei, ma sono molto in ritardo.

- Stasera. - Sì.

- Sì, certo. - Ok, ciao.

- Ciao, mamma. - Ti voglio bene.

Anche io.

Papà, sai che settimana è?

Sì, la prima di football, tesoro.

Sabato è l'11 settembre.

È il ventesimo anniversario. A scuola ci hanno detto...

Che ogni anno c'è una commemorazione per le famiglie a Ground Zero.

E penso dovremmo andarci.

Sì...

Sabato devi stare con la mamma...

Chiedile se può portarti lei.

Vuoi ancora succo?

Tutto questo per delle foto?

Non è una conferenza stampa, ragazzo.

È una promozione.

Detective Kimbreau.

Cosa?

Volevo fosse questa settimana,

perché è una settimana importante per il nostro dipartimento

e per te.

Così potrai indossare il distintivo da detective

alla commemorazione dell'11 settembre.

Grazie.

È un onore.

Tuo padre ti guarda.

Lo sai.

# Devo ancora atterrare #

# Devo ancora atterrare #

# Quando sfioro il suolo # # so che starò bene #

# So che starò bene #

# E se ho finto # # di navigare verso di te #

# Ci sono quasi, ma guarda # # quanto lontano sono arrivato #

# I giorni e le notti # # che ci sono nel mezzo #

# Il futuro è più vicino # # di quel che sembra #

# Destreggiandomi # # in questo pianeta assurdo #

# Slacciatemi, sono libero #

# Finalmente sto per atterrare #

# Questa volta ne sono convinto #

# Finalmente sto per atterrare #

È perfetta.

Più matura. Introspettiva.

Potresti suonarla alla commemorazione.

È il tuo modo passivo-aggressivo di chiedermi di suonare?

Non lo chiedo io. È stato il Museo dell'11 settembre.

Tutti gli anni mi chiedono se verrai. Sto solo recapitando il messaggio.

Bene...

Digli che porgerò i miei rispetti privatamente.

È il ventesimo anniversario, Joe.

- Possiamo parlarne... - Ehi.

Guarda questo.

- Qualcuno ti ha filmato ieri sera. - Fammi vedere.

Hai già più di tre milioni di visualizzazioni.

Sì.

Mi piace. E se facessimo un concerto così? Solo io e la chitarra acustica.

Stupendo.

- Starebbe bene sul palco? - Non saprei. Chiederò agli altri.

Magari ci vuole anche un nuovo look per la nuova canzone.

- Fai pure. Devo parlare con mio zio. - Certo.

Non vuoi parlarne davanti a Kokoro?

- Dovrei preoccuparmi? - No. No.

Senti, puoi... puoi farmi un favore?

Puoi...

Trovare una persona per me?

Sì. Lo facevo spesso quando ero un poliziotto.

Chi sarebbe?

Mio figlio.

Traduzione: poisonrain, Egher, whataboutklaus, ximi

Traduzione: Giordy-Stark99, BettyPond19, glee.k

Revisione: PotionFlame

Ordinary Joe - Stagione 1 Episodio 2 - "Requiem"

#NoSpoiler

Mi sembra un po' largo.

Lo sistemerà il sarto.

Ti piace il colore, Joey?

È quello che conta.

- Non posso mettermi una maglietta? - Alla tua cresima?

A tua madre verrebbe un infarto.

Ti sta bene, sembra che tu debba lavorare a Wall Street.

Senti...

Devo darti il tuo regalo in anticipo.

Ha una scadenza.

Aprilo.

- Biglietti per i Giants? - La prima partita della stagione.

Quest'anno sarà a Denver, perciò ho prenotato l'aereo.

Un bell'hotel vicino allo stadio. Andrà benissimo.

Allora, preferisci quello grigio scuro o il gessato?

Non lo so. Papà?

Non è la mia cresima.

È questo il punto della cerimonia, no?

Stai per diventare un uomo.

E un vero uomo deve prendere delle decisioni.

Nel corso dei molti anni passati in politica...

Forse anche troppi.

Sì. Nel corso dei molti anni passati in politica, forse anche troppi.

- Non ho mai... - Scusa, "non ho mai"?

Eccolo qui.

Avrei tirato fuori lo champagne, ma non sono sicuro abbia l'età per bere.

È una cravatta con la clip?

Correrà in cerchio attorno a voi, quando avrò finito di addestrarlo.

La tua scrivania.

Sarai tu il mio supervisore?

- È un problema? - Penseranno che sono raccomandato.

Vuoi lavorare con quegli idioti?

Andiamo. C'è un sospetto da interrogare.

Mi sistemo e arrivo.

Il sospetto non è qui. È in ospedale. È quel delinquente a cui hai sparato.

Guidi tu. Andiamo.

Ciao.

- Ci dai un aggiornamento? - Su cosa?

Su te e Jenny che vi baciavate sulla pista da ballo ieri sera.

- Non è così. - No. L'ho visto anche io, ok?

Non stavate certo discutendo educatamente i termini del divorzio.

Forse erano i termini del sesso riparatore.

Va... meglio.

Non che voglia rinnovare i voti nuziali, ma...

- Ehi, va bene. Ci vuole tempo. - Già.

Qual è la prossima mossa?

- Dormire. - No, no.