Gonjiam: Haunted Asylum (곤지암)

אין לייחס את הסרט" "לאנשים או ארגונים אמיתיים

.סוף סוף, הקומה הרביעית !אני ממש לחוץ-

.מה זה! אני כל-כך מפחד

.זה מפחיד

!לעזאזל! אל תשחק משחקים

.פחדן קטן

.402

?זה לא זה .זה באמת קיים-

.החרא הזה נראה כבד

,הא-צ'אן, אמרת שלא תבוא .אבל אנחנו מול חדר 402

.רואה? 402 .אנחנו לא פחדנים כמוך-

.אנחנו גברים אמיתיים .עכשיו נפתח אותה ונלך

חשבת שלא נצליח .אבל הצלחנו

.אנחנו גברים אמיתיים, פראייר .אנחנו פותחים את הדלת-

.תחזיק לי את זה

.אנחנו באמת עושים את זה

.זה לא נכנס .תפסיק עם ההצגות-

,זה לא נפתח ...אני לא יודע איך

.חלשלוש שכמוך

?מה זה היה ?מה-

"שעת האימה"

.שלום לכולם .בטח ראיתם את זה ביו-טיוב

התיכוניסטים .שנעלמו בגונג'יאם

?אז מה אני עשיתי .בדקתי אם הסרטון מפוברק

שני נערים נעלמו" "במהלך מסע אימה

.זה אמיתי

והתיעוד של רוח הרפאים .גם לא נראה מפוברק

!אם כך

העצירה הבאה בהרפתקה "השלישית של צוות "שעת האימה

היא אחד משלושת המקומות ,הרדופים ביותר בקוריאה

ואחד מרשימת שבעת המקומות .המפחידים בעולם של הסי.אן.אן

.בית החולים הפסיכיאטרי נאמיונג

,מאז שנפתח במאי, 1961

הוא היה בית החולים הפסיכיאטרי ,הטוב ביותר בקוריאה

אך הוא נסגר באוקטובר 1979

לאחר התאבדות המונית .של מטופלים והיעלמות המנהלת

,הבניין עדיין עומד .אך הוא נטוש

.מוסד גונג'יאם, רבותיי

.תמונות

טקס פרסי המדינה ה-11 .במספר התקיים בבית הכחול

,הפרס הגדול ניתן לפאק יונג-אה

מנהלת בית החולים ,הפסיכיאטרי נאמיונג

על הישיגיה בטיפול ,לא רק בחולי רוח

אלא גם באסירים פוליטיים .ופושעים מסוכנים

שמועות רבות חגות .סביב מוסד גונג'יאם

יש שאומרים שהוא נבנה במקום שבו היפנים רצחו באכזריות

,וקברו חיילים קוריאנים .כדי שלא ימצאו את הגופות

או שזה היה מתקן עינויים לאומי

בשנות השישים והשבעים ,במסווה של מוסד

או שההתאבדות ההמונית הייתה ,רצח שבוצע ע"י המנהלת

,אשר הרגה את עצמה .ולא נעלמה

גם היום, יש אין-ספור דיווחים על רוחות רפאים

ויללות שנשמעו לאחר .סגירת המוסד

השמועה הכי גדולה ,היא אודות חדר 402

.החדר הנעול היחיד במוסד

אומרים שמי שמעז לפתוח .את החדר, נידון למוות

,"אז אנחנו, "שעת האימה הולכים למוסד גונג'יאם

,ב-26 באוקטובר, יום סגירתו

כדי לחקור את האמת לגבי התופעות העל-טבעיות

.והרוחות שאנשים רבים ראו

?תרצו לבוא איתנו

אני במרפסת .בית קפה בגנגהאם

.נראה שאני הראשונה .נחכה שהאחרים יגיעו

?"את מ"שעת האימה .כן-

.שלום ?את מצלמת אותי-

.כן

משפחתי חיה בארצות הברית .ואני כאן עם להקת הריקוד שלי

.מגניב ?מה את עושה-

.לומדת לימודי אחיות .בנים בטח אוהבים אותך-

.זה בית ספר לנשים ?זה לא הוא

.הם הגיעו

.שלום לכולם .שלום-

.בואו נערוך היכרות .בסדר-

,אלה המועמדות שהתקבלו ... או אה-יון, פארק ג'י-הון ו

.שרלוט .שרלוט מון-

,"ומצוות "שעת האימה .לי סונג-ווק, פארק סונג-הון

,סונג-ווק מטפל בסאונד .סונג-הון במצלמה הראשונה

?אתן יודעות מי אני .הא-ג'ון, מנהיג הקבוצה

.זה כמו דייט קבוצתי

...לא התכוונתי ככה .פשוט תפסיק לדבר-

.נראה שמישהו חסר

.אתה נראה כאילו ראית רוח ?זה הוא-

.אני חושב שכן

?שנקרא לו !כאן-

!כאן .כן, עלה הנה

.הוא בא

?"אתם "שעת האימה

.שלום .סליחה, הלכתי לאיבוד-

ג'ה-יון יטפל בעריכה .ובאפקטים המיוחדים

.ג'י-יון במצלמה השנייה

.כל צמד יקבל מצלמה אחת

תשננו את תכנית הקרקע .ואת זמני הפעולה

?מה את עושה

.דוקו-זין

!לחיים !לחיים-

איפה היית ברשימת שבע ?המקומות המפחידים

,מנזר סדלק בצ'כיה ,אי הבובות במקסיקו

.ויער אאוקיגהארה ביפן .שלוש מקומות

כל מי שראה רוח בגונג'יאם .שמע צליל כלשהו לפני כן

?כלומר כדור פינג-פונג .בדיוק-

אנשים שראו שם רוחות .שמעו כדור פינג-פונג

?למה הצליל הספציפי הזה

,יש שם שולחן פינג-פונג .שבור לחצי

זה לא יכול להיות ?הד של טפטוף מים

אבל למה המנהלת הרגה ?את המטופלים שלה

.אין הוכחה שהיא הרגה אותם

אומרים שאחרי שהמטופלים .מתו, המנהלת נעלמה

יש שמועה שהיא תלתה .את עצמה בחדר האמבטיה

מתברר שהצוואר שלה .התארך ב-30 סנטימטרים

.איכס ?אתה מפחד-

?אני

.לא. אין סיכוי .אתה נראה מפוחד-

של מי הרעיון לשדר ?את זה בשידור חי

מועדון מירוץ מכוניות פרסם סרטון של המירוץ שלהם

.באתר לפני זמן מה

הוא צבר 200 אלף צפיות והם .עשו יותר מ-100 אלף על פרסומות

?מאה אלף דולר .כן-

אז אפשר להרוויח כסף ?מפרסום דברים כאלה

.בהחלט

את נראית כמו תלמידה ,שעושה הכול לפי הספר

.לעולם לא מפרה את החוקים

.היא חמודה ,חמודה מאוד-

אבל עושה הכול .לפי הספר, לא מניסיון

?כמה צפיות אתם מנסים להשיג

.מיליון ?מיליון-

.זו המטרה .חזק-

כלומר שנרוויח 500 אלף דולר ?כיוון שזה פי 5 מ-200 אלף צפיות

.בוס

אני באמת חושב .שצריך לשלוח אותה הביתה

?למה

?מוכנים

?הוא תפס את זה .אני לא מאמינה-

!לא יאמן

.הוא תפס את זה .הוא תפס את זה

.בלתי אפשרי

?איך אתה עושה את זה

!נו

!תזרקי כבר

.תזרקי

.אלוהים, אני מצטערת

אני באמת חושב שאנחנו .צריכים לשלוח אותה הביתה

.בוא לפה .בבקשה-

!לחיי מיליון צפיות !מיליון צפיות-

אף אחד לא ראה .את הרוח של המנהלת

אתם לא חושבים שהרוח ?שלה גם צריכה להיות שם

נכון, אבל אנשים ראו רק .את המטופלים ותלמידת תיכון

,מטופלים אני מבינה ?אבל למה תלמידת תיכון

,לפני 30 שנה בערך

שלוש תלמידות תיכון נכנסו לשם כמבחן אומץ

ומצאו אותן מחוסרות הכרה .כשניסו לפתוח את חדר 402

.הן נשלחו מיד לבית החולים

שתיים מהן השתגעו .וקפצו אל מותן

.השלישית נותרה מחוסרת הכרה .זה מה שאני שמעתי

לכן יש שמועה .שחדר 402 מקולל

אז התכנית היא ?להיכנס לחדר 402

שיא החוויה יהיה .פתיחת הדלת הזאת

?מה

.לא אמרת את זה !יש-

.יותר כיף שזה בא בהפתעה .אנחנו ניכנס פנימה-

?לא כולנו ניכנס, נכון ?למה? אתה מפחד-

.ממש לא .יש לה בדיחות טובות

?ברצינות, מי יפתח את הדלת

?אתם מוכנים .בואו נעשה את זה

.לא. לא .תעבור אותי-

!אתה נבחרת

...רגע, רגע !קדימה, ג'ה-יון-

!קדימה, ג'ה-יון .אני לא מסכים לזה-

.מישהו סידר את זה ?מה הוא אומר-

.אנחנו לא עושים דברים כאלה .משהו לא בסדר עם זה-

.אתה מפחד? אני אבוא אתך .תדאגי לעצמך-

?למה הוא קופץ

!חכו לי! חכו

.בואו נלך .מרשים-

?הוא יכול לבוא אחרינו .כמובן-

לא נוכל להיכנס ,אם נגיע מוקדם מדי

.אז בואו נעשה קצת כיף

כלומר לשחות כמו ?בחוויית האימה הקודמת

.זה כמעט נובמבר

.הגעת אל היעד

.שם .זו הכניסה הראשית

.הם חסמו אותה .אי אפשר להיכנס משם-

?אז איך ניכנס .ניכנס מאחור-

המשטרה מפטרלת כאן .גם בלילות

?באמת .כן-

.תראו ?המכונית יכולה לעבור כאן-

.מפחיד פה

.הגענו .סוף סוף-

.זה בטח כבד ?אתה לא עוזר-

.היי, תסתכלו אל המצלמה

.כאן. כאן

?אנחנו עולים עד למעלה .כן-

.בית החולים נמצא מולנו ?למה לעלות בגבעה

.יש מצלמות אבטחה .כואב לי הראש-

?אתה רואה את זה ?למה את נועלת עקבים-

!ג'ה-יון, קדימה !בוא כבר-

!ג'ה-יון ?אתה בסדר-

זה מועדון אימה ?או מועדון ספורט

.הרחפן מצלם אותנו מלמעלה

.עזור לי עם זה ?מה-

.כמה נעים