Greyfriars Bobby: The True Story of a Dog

الترجمة تعديل التوقيت

هذه هي القصة الحقيقية لكلب .عاش منذ ما يقرب من قرن

ما زال نصبه التذكاري قائماً في (إدنبرة) عاصمة (اسكتلندا) حتى يومنا هذا

إحياء لذكرى إخلاصه لرجل عجوز أحبه أثناء حياته

ووقف على حراسته لمدة 14 عاماً .بعد أن فرق الموت بينهما

لقد جعل حياة جيل كامل .من الأطفال الذين عرفوه أسعد

.وهذه قصته

"مزرعة (كولدبراي)، 1865"

جوك"، أين "بوبي"؟ ألا تسمع نباحه؟"

.صباح الخير يا سيدي - ."صباح الخير يا "جوك -

."يصطاد "بوبي" الجرذان في الحظيرة يا "إلسي

"اذهبي وأحضريه يا "إلسي .واصطحبيه إلى المنزل

لن يستجيب لنداء أحد .سوى "جوك العجوز" يا أبي

.نعم، سوف يستجيب لندائي

!"بوبي"

."اجلس يا "بوبي

.نعم، أنت تهرع إليّ كما لو كنت تخصني

لكنك تعرفين جيداً ،"أنه سيكون كلبك يا "إلسي

.إن بذلت بعض الجهد معه

بوبي"، أيها الفتى. هل أقدم لك الإفطار؟"

.نعم، افعلي ذلك يا صغيرتي

جوك"، هل أنت مستعد للانطلاق الآن؟"

.نعم. أحمل أشيائي معي

.لم تكن سنة سيئة لولادة الحملان يا سيدي

.أستطيع أن أرى ذلك - .لا -

"وقد تعلم السيد الشاب "واتي .كيف تجري الأمور الآن

.نعم. لقد أجدت تعليمه

إلسي"، هلّا أخذتي "بوبي" إلى المنزل؟"

."سنذهب أنا و"جوك" إلى "إدنبرة

.إلى السوق

.اصمت يا صغيري! لن تأتي هذه المرة

.اذهب مع سيدتك وأوقف الضجيج

انطلق الآن. "واتي"! ألك أن تفتح البوابة؟

.هيّا يا فتى

.هيّا يا فتى. هيّا

إلسي"، ضعيه في مقعد "جوك" القديم" .في الزاوية

.ربما سيلزم الصمت هناك ويتوقف عن الحزن

أمي؟

"لماذا لم يأخذ "جوك العجوز بوبي" معه إلى السوق؟"

.اعطه وعاء من المرق وابقه هادئاً

،هل "بوبي" هو كلبي حقاً الآن

ويمكنني أنه أفعل به ما أشاء؟ - .نعم -

.إنه لك - ولن يمانع "جوك العجوز" في ذلك؟ -

!بوبي"! عد"

!بوبي"، إلى أين تذهب؟ "بوبي"، عد"

!بوبي"! عد"

!بوبي"! "واتي"، أوقفه"

!"أوقفه يا "واتي

!بوبي"، عد. "بوبي"! أيها الكلب الشقي! عد"

"إدنبرة)، 32 كم)"

جوك"، أنت تعرف كم تسوؤني" ."مغادرتك "كولدبراي

.نعم. يسوؤني ذلك أيضاً يا سيدي

."الأحوال صعبة للغاية يا "جوك .جل ما في الأمر أنني لا أستطيع تحمّل أجرك

.أنا لا ألومك يا سيدي

.أنا راع منذ 60 عاماً

لن يكون صعباً جداً عليّ العثور على عمل .في مكان آخر

لم أخبر الأطفال .بأنك لن تعود إلى المنزل معي

.لم أستطع إخبارهم - .لا -

.لن يكون لهذا فائدة

.هيّا يا فتى

"إدنبرة)، 13 كم)"

!مرحباً

.اهدأ يا فتى

.ساعتي متأخرة دقيقة عن توقيت المدفع

كيف تعتادون سماع صوته؟

.لقد أفزعني للغاية

."أود أن أدفع لك أجر أسبوعين يا "جوك

.لن آخذ شلناً لم أعمل مقابله

.حسناً، كما تشاء

.ليس هناك المزيد ليُقال. شكراً لك

.سأذهب في حال سبيلي - .حسناً -

."وداعاً إذاً يا "جوك

.أتمنى لك حظاً طيباً

.انطلق

.هيّا أيها الفتى السخيف، لنذهب

.أيها العفريت الصغير! هيّا !أنزل أرضاً. انزل

!اخرج من هنا

."لا داعي لأن تحملق في وجهي يا سيد "ترايل

،حملق في وجه الكلب

.فقد قفز في حجري وعوى مثل الجنية

أنت تجلس مكان سيده المعتاد .لتناول الغداء في يوم السوق

ما الخطب يا "بوبي"؟

عادة ما تكون هنا .بالضبط مع انطلاق مدفع الواحدة

.وأنت مغطى بالوحل وتلهث يا فتى

أين "جوك العجوز"؟

."لا. ليس "جوك العجوز" هنا يا "بوبي .اذهب واعثر عليه

.كنت لأضرب الكلب الصغير لتوسيخ ثيابي هكذا

،لو أنني ضربت كل من يوسخ المكان

.لانقطع رزقي على ما أعتقد

هل رأى أي منكم الراعي العجوز

"من "كولدبراي"، "جوك العجوز في السوق اليوم؟

،نعم، بُعيد انطلاق مدفع التوقيت .لكن لم أره منذ ذلك الحين

إنها المرة الأولى منذ سنوات .التي لا يحضر فيها إليّ لتناول الغداء

.مع هذا، كان كلبه الصغير هنا

أعيديها! ألّا تفعلين؟

!ابتعد

!ابتعد

!"بوبي"

كيف وصلت إلى هنا؟

.لا يجب أن تكون معي

.يجب أن تكون في المنزل

يجب أن تكون في المنزل .في "كولدبراي" يا صغيري

.ستكون "إلسي" الصغيرة حزينة لغيابك

.تناول القليل من الشراب. هيّا

.تناول مشروباً على الأقل

."يبدو هذا مثل صوت "بوبي

.نعم، أنا قادم

.لن أبقى في مقبرة الكنيسة

.أعطني فرصة فقط لالتقاط أنفاسي

.أنت شديد النكد كالزوجة التي لم أحظ بها قط

هل هذا أنت يا "بوبي"؟

...تعال. ما الأمر يا "بوبي"؟ هل وجدت

.وجدته إذن. حسناً يا صغيري، أنا قادم

جوك"! "جوك"، مما تشكو يا رجل؟"

.يا رجل، أنت مريض، وأنت مبتل أيضاً

.هيّا. تعال إلى مطعمي. أعطني ذراعك

."هيّا يا "جوك

اخلع معطفك ووشاحك .واجلس هنا بالقرب من النار

.أعطني الحقيبة

.هاتها - .نعم، أنا مبتل -

.إنها ليلة ضبابية - ضبابية؟ -

!إنها تمطر بشدة. وأنت تقول إنها ضبابية

"أقول لك إنه لو كان "نوح ،من سكان المنخفضات الإسكتلندية

لقال إن الطوفان ...الذي غمر العالم كان مجرد

.مجرد مطر خفيف

ألم يكن الطوفان مطراً خفيفاً يا سيد "ترايل"؟

هل تناولت عشاءك بعد يا رجل؟ - .لا، ليس بعد -

."لكن لا تزعج نفسك يا سيد "ترايل

،أنا منزعج بالفعل .فلا تجعل الأمر أسوأ بالجدال حوله

.وأنت يا "بوبي"، توقف عن ذلك

،لست في حاجة إلى الرذاذ في المكان ،شكراً لك

.ولا حتى إلى آثار أقدام قذرة

.نعم، إنه يتحدث إليك

!تفضل الآن. تناول الطعام

."لطالما كنت رجلاً مضيافاً يا سيد "ترايل

وبحقك كم عدد أيام السوق

التي أنفقت فيها 6 بنسات لتأكل هنا؟

لا أفكر في شيء أكثر من الاحتفاظ بقوتك .حتى تأتي مرة أخرى

!لذا، لا تشكرني على ذلك

.أنت محظوظ لأن كلبك الصغير ذكي للغاية

.حضر عند انطلاق مدفع التوقيت للبحث عنك

.أنت مريض يا رجل

.أنت مريض للغاية

.الآن، ابق هنا وتناول طعامك

.سأذهب وأحضر لك طبيباً - .لا! لا أريد رؤية طبيب -

أنت في حاجة إلى جرعة دواء وسرير في المستوصف

.حتى تستعيد عافيتك

!لا

.المستوصف للفقراء المحتضرين

.لا يغادر أحد المستوصف حياً

.جوك"، هذا ليس صحيحاً"

.أذهب إلى هناك لمجرد جرح في إصبعي

.أسمح لأي طالب بتضميدها لي

!هذا يثبت أنك ضعيف. أما أنا فلا

.حسناً. اهدأ الآن

.لن يرغمك أحد على فعل ما لا تريده

.تناول المرق الآن

.بوبي"، تعال إلى هنا"

بوبي"! أين أنت؟"

.إنه عند مكتبتي في الزاوية هناك

.إنه ذكي جداً ويحب القراءة

."لا، لا يمكنه القراءة يا سيد "ترايل

.لا أستطيع القراءة أنا نفسي

."لديك الكثير من الكتب هناك يا سيد "ترايل

.لا بد وأنك رجل رصين جداً

.نعم. أنا كذلك

والكتب لي بمثابة الزوجة والأولاد

وهي بمثابة الصحبة الطيبة لي .كما ذاك الحيوان الصغير لك

."تعال يا "بوبي

.أعتقد أنك لم تأكل الكثير اليوم يا صغيري

.إليك هذا

.إن "بوبي" حيوان صغير جيد

.يجب أن تكون شديد الفخر به

.نعم، لكنه ليس كلبي

.إنه ليس كلبي على الإطلاق - .إنه مغرم بك يا رجل -

.يختار الكلب سيده

.نعم، لكنه لا يستطيع الاختيار .عليه العودة إلى المنزل

،لا أستطيع القول إن فراقه لن يكون محزناً .ولكن يجب أن يذهب

"يجب أن أرسل رسالة إلى "كولدبراي

.حتى يتمكنوا من الحضور وأخذه إلى المنزل

،"بوبي"

."ابق في مكانك واعتن بـ"جوك العجوز

.يجب أن أحضر الطبيب إليه

.أنا بخير. أنا على ما يرام

.لا تدع الطبيب يراني

!أنت مريض جداً يا "جوك". لا بد من ذلك

.ابق هنا الآن

.لن يأخذوني إلى المستوصف

."هيّا يا "بوبي

ماذا أفعل بك يا صغيري؟

،أستطيع أن أمكث هنا

لكن المرأة العجوز التي تدير المكان .لن تقبل بمرافقة الكلاب

ما قولك؟

.نعم، أنت كلب صغير ماكر. أنت على حق

لقد حملت الحملان حديثة الولادة ،في جيب شالي

فلم لا أحملك أنت؟

.حسن جداً. هيّا ادخل يا صغيري

أريد سريراً لقضاء الليلة .إن كان لديك سرير متاح

متاح، أهذا ما تريد؟ - .قصدت متاح ولم أقصد مجاني -

.لقد أقمت هنا من قبل كما تعلمين