Neds

'Peringkat dua, kelas 6. Holly Martin.'

'Peringkat satu, kelas 6, Sean Cairns.'

'Kelas 7. Peringkat dua, John McGill.'

Selamat ya nak!

Dan peringkat pertama, kelas 7, Rebecca Bailey.

Oh, Kepala Sekolah? Bisa foto sebentar?

- Oh, makasih banyak. - Makasih.

Baiklah, semuanya liat kesini, Bilang "To success" ya sama-sama.

To success!

Itu buku Lo, bukan?

Dibaca beneran atau pengen kelihatan pinter doank?

- Darimana? - Carden.

Brengsek. Gua benci mereka semua.

lanjut ke SMP ya abis liburan? Itu sekolah gua tauk...

- Selamat, McGill. - Denger gua gak?

Lo tauk siapa gue? Tauk gak?

Gua Canta dari Hardridge Gua hobi mukulin bocah kayak Lo!

Wakto Lo masuk sekolah, gua bakal hajar Lo.

Setiap hari. Hari pertama, Gua bakal matahin lengan Lo.

Hancurin Lo. Gua gorok kepala Lo.

Sumpah gua bakal bunuh Lo. Hari pertama, Lo mati!

Translated By Mulya Abdul Syukur twitter: @abiekoesdinar fb: Mulya Abdul Syukur

Mama bilang kamu pengen jadi jurnalis.

Di Amerika banyak jurnalis hebat.

Mereka gak takut menyelidiki apapun untuk mengungkap kebenaran.

Mereka juga suka orang Skotlandia.

Soalnya kita selalu jujur.

Dan kita nggak tunduk sama siapapun.

Kamu tahu, mimpi kamu bakal jadi kenyataan.

Apapun yang kamu inginkan.

Tapi musti kerja keras.

- Tubuh Kristus. - Amin.

- Tubuh Kristus. - Amin.

- Tubuh Kristus. - Amin.

- Tubuh Kristus. - Amin.

- Tubuh Kristus. - Amin.

'Bulan sekarang, Aku sudah tinggal di pulau terpencil.

'Rasa sepiku, semakin menjadi-jadi, dari hari ke hari...'

Kenapa sih nyalain api, John?

Mama kan udah bilang! Kamu ini gimana sih?

Trus ini lagi, kok ditutup gordennya, hah?

Ngapain kamu duduk gelap-gelapan?

- Permisi. - Ada apa, Bro?

- Kenal Benny McGill gak? - Benny McGill'?

Sini bentar! Biar enak ngobrolnya.

Berdiri di sana.

- Kamu siapanya? - Gua adeknya.

Serius Lo?

- Ah, ngarang. - beneran kok.

Adeknya Benny McGill kayak gini?!!

Gimana kamu bisa gak tahu.

Gua gak bisa manggil dia sekarang?

Trus gimana Lo tauk gua gak bakal manggil dia?

Liat nih? Ini pisau.

Buat apa coba? Buat nyunatin bocah culun kayak Lo!

Lo beruntung gua orang baik. Gua sama Benny temen akrab.

Gua Fergie, oke?

Lo aman sama gue. Tapi jangan mulai nyari masalah.

Kesini. Lo pengen nyari abang Lo?

- Iya. - Dia nongkrong di sekitar sana.

Yok kita cari sama-sama.

Gak pernah lihat pisau dapur ya. Suka gak?

Cepetan, bro!

Ada yang liat Benny gak?

Dia di kota sama Minty.

- Sori, lo gak bisa ketemu. - Bisa titip pesan gak?

Bilang sama dia, ada anak SMP ngancem gue.

- Siapa namanya? - Canta.

Canta? Ada yang pernah denger nama Canta?

Kagak, gak pernah.

Dia ngancem bakal mukul Lo ya. Paling cuma gertak doank.

Tolong kasih tauk Benny?

Bro, gua udah nyimeng dari umur 11.

Gimana gua bisa inget?

- Punya pulpen gak? - Keliatannya gua bawa pulpen emang?

- Ada yang bawa? - Ada juga pensil bulu mata.

- Pinjem bentar donk? - Enak aja, mahal tauk.

Brengsek! Pisau lebih ditakuti daripada pena.

Oke deh. Pake 'K' atau 'C'?

Ehm...gak tauk.

Anjrit, pake 'K' aja kalo gitu. Gampang nulisnya.

Ini dia.

- 'A', - Emangnya gua bego, anjrit Lo!

- Ni dia, Canta. - Dari Hardridge.

Gokil! Susah nulisnya, ada 'S' sama 'L'.

Lo bakal rusakin Pisau emak gue.

Tulis Paka aja deh! 'P',

- Siapa Paka? - Paka's bukan 'siapa'. tapi 'mereka'.

Itu team dari Hardridge.

Udah kelar blom? Bisa gua minggat sekarang?

Yups. Makasih banyak.

Percaya gak itu adeknya Benny?

Tu bocah musti ditabok! Biar tauk rasa.

'Saya pikir kamu sudah siap pergi,

'Saya berharap anda beruntung dengan usaha terakhir anda.'

'Terima kasih banyak'

'Sejarah dunia bangga menghadirkan Perdana Menteri...

...dari Persekutuan Townswomerfs diberlakukan kembali

...'dari pertempuran Pearl Harbor.'

Bajingan kampret. Lo berani ganggu adek gua?

Bangsat Lo!

Rasain nih goblok. Oke, siap?

Lo goblok atau gimana?

Berdiri Lo, berdiri!

Berantakan banget Lo, dasar banci kaleng.

Brengsek Lo.

Puas Lo sekarang, blo'on!

Dasar goblok.

Sini, bro. Lo masih beruntung. Minggat Lo sana!

Benny, ayo. Cepetan!

Nama saya Pak Gallagher. Saya Kepala Sekolah disini.

Kalian bakal belajar disini dua tahun kedepan.

Naik ke kelas tiga, kalian bakal pindah ke gedung utama.

Saya akan menetapkan masing-masing kelas, dengan membaca daftarnya,

Nama-nama yang disebut akan berada di kelas tersebut.

Pertama kelas A1, kelas unggulan.

Buruan masuk. Lebih cepat. Ayo bergerak!

Lebih cepat lagi. Masuk!

Tenang! Duduk semuanya. Cari bangku kosong.

- Kursi Lo mana? - Gak ada, Pak.

- Namanya siapa? - John McGill.

- Pak? - Apaan?

Kamu ada di daftar kelas A2.

Disebelah. Kelasnya Pak McLeod.

- Lo berdua, duduk! - Pak McLeod?

- Murid anda juga. - Berdiri disana.

Ayo, ayo cepat! Duduk!

Kesini, Burrill.

Disana. Angkat tangan.

Gak boleh...dorong-dorongan...

Angkat!

...sikut-sikutan...

...atau berantem di kelas bapak! Ngerti gak?

Duduk.

- Nama? - John McGill, Pak.

- Cari kursi. - Pak, saya mau ketemu Kepala Sekolah.

- Buat apa? - Saya nggak yakin ditempatkan di kelas ini.

Lo becanda atau apa?

Apa kami tidak cukup baik buat anda, McGill'?

Bukan begitu, Pak. Saya cuma pengen bicara sama Kepsek.

Oke kalo gitu. Temui dia.

Kalo lo emang di kelas ini, lo bakal rasain ini.

- Mengerti? - Iya, Pak.

Baiklah, pergi sana.

Tutup lagi pintunya.

Masuk!

- Namanya siapa? - John McGill, Pak.

- Kelas? - Mereka menempatkan saya di A2.

- Siapa "mereka"'? - Gak tauk. Saya harap Bapak tauk.

- Kamu mempermainkan bapak, nak? - Nggak, Pak.

- Lo bilang siapa nama Lo? - John McGill, Pak.

- Tingkat berapa? - Tingkat Bunda Maria, Pak.

- Lo sodara sama Benjamin McGill'? - Kami adik-kakak.

- Lo bangga sama dia? - Dia abang saya, Pak.

Lo bakal bejad kayak abang Lo?

Nggak, Pak.

Dia nyerang dua guru tahun lalu. Dikeluarkan dengan tidak hormat.

- Pendapat kamu apa? - Sangat buruk, Pak.

Buruk nyerang gurunya atau dikeluarin dari sekolah?

Dua-duanya, pak.

- Dia masing tinggal di rumah? - Kadang-kadang.

Dia kerja apaan?

Dia berharap bisa kerja digalangan kapal.

Jadi tukang cat sama dekorator, ya kan?

Sebelum libur natal,

Peringkat dua teratas bakal naik level, peringkat dua terbawah bakal turun.

Kalo kamu bisa berusaha untuk mendapat peringkat kedua teratas,

dan yang terpenting, buktiin kalo kamu gak sebejat abangmu,

kamu bakal naik ke kelas unggulan.

- Pak, tapi saya cuma gak ngerti... - Itu bukan urusan kamu.

Itu urusan saya sepenuhnya. Sekarang kembali ke kelas.

Jam ke 3, 4, 5 dan 6, Bahasa Latin dengan Pak Bonetti.

Jadi? Kita semua ingin tahu apa yang Kepsek bilang.

Kalo aku berusaha, aku bakal keluar dari sini sebelum natal.

Kelas ini bukan penjara, McGill. Duduk.

Nyontek dari temen Lo yang kelewat,

kalo saja mereka tidak terintimidasi oleh kecerdasaan anda!

Jam ke 7 dan 8, musik.

Jam ke 9, Fisika.

Di bawah sini, sapi!

Gua mau lo turun kesini!

Gua mau Lo turun, sapi!

Kesini Lo!

Jangan sampe gua nyamperin ke atas ya!

Dasar sapi bunting!

Turun ke sini, sekarang!

Sekarang juga! Sapi jalang!

Turun kesini, sekarang juga!

Jangan sampe gua naik ke atas!

Jangan sampe gua nyamperin Lo! Kuda cebol!

Turun sekarang Juga!

Sekarang!

Sapi bunting.

Sekarang...seperti yang kamu lihat,

Saya sudah menandai siapa yang teratas dan terendah.

Sebagian dari anda, mungkin sebagian besar

beranggapan ini adalah tanda dari 10

dan berpikir bahwa anda telah cukup berusaha.

Tapi kenyataannya, ini adalah tanda dari 100.

Dan anda harus malu pada diri sendiri.